وارنر بروس پيكچر
ماتريكس
اوضاع رو به راهه؟ - .قرار نبود به اين زودي نگهبانيم تموم بشه -
.مي‌دونم، ولي هوس كردم شيفت عوض كنيم
تو ازش خوشت مياد، مگه نه؟ .همش دوست داري نگاهش كني
.احمق نشو - ما قراره بكشيمش، مي‌فهمي؟ -
.مورفيس باور داره كه اون برگزيده است
تو چطور؟
.مهم نيست من به چي باور دارم
تو هم باور نداري، مگه نه؟
تو هم شنيدي؟ - چي رو؟ -
مطمئني كه اين خط كنترل نميشه؟
.آره، معلومه كه مطمئنم
.من بهتره برم
!بي‌حركت! پليس - !دستها روي سر -
!زود باش
.ستوان
اَه، لعنتي
.ستوان، به شما دستورات ويژه‌اي داده شده بود
.من فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم
.حالا شما اين چرنديات رو تحويلم ميديد .بريد دستورات ويژه رو خودتون اجرا كنيد
.دستورات فقط براي محافظت از شما بود
فكر كنم خودمون بتونيم .از پس يه دختر كوچولو بر بيايم
!من دو واحد نيرو فرستادم !الان دارند اون رو پايين ميارند
.نه ستوان، افرادت ديگه تا حالا مرده‌اند
.لعنت
.مورفيس، خط رو رديابي كردن .نمي‌دونم چطوري
.مي‌دونم. كابل اصلي رو هم بريدند
.وقت نداريم. بايد به يه خروجي ديگه برسي
مأمورها هم اينجا هستن؟
آره
.لعنت
.بايد تمركز كني ترينيتي
.يه باجه تلفن تو تقاطع "ولز" و "ليك" هست
.تو موفق ميشي
.خيلي خب - .برو -
.اين غير ممكنه
.بلند شو ترينيتي .فقط بلند شو
بلند شو
.اون خارج شد
.مهم نيست
.خبر چين راست ميگفت
.ما اسم هدف بعدي اونها رو داريم
.اسمش «نيو‌»ست
.بايد يه جستجو راه بياندازيم
.جستجو قبلا شروع شده
چي؟
اين ديگه چيه؟
خرگوش سفيد رو دنبال كن"؟"
كيه؟
.چوي هستم
.دو ساعت دير كردي
.مي‌دونم، تقصير اين بود
پول رو آوردي؟
.دو هزار تا
.صبر كن
.خداي من
.تو منجي مني !عيسي مسيح خصوصي من
...اگه موقع استفاده از اون گير افتادي
،مي‌دونم. تو رو نديدم .اصلا تو وجود نداري
.خوبه - تو چت شده مرد؟ -
.رنگ از صورتت پريده
...كامپيوترم. اون
تا حالا اين حس رو داشتي كه ندوني كه بيداري يا هنوز داري خواب مي‌بيني؟
.هميشه، بهش ميگن مسكالين
.توهم پروازه
.به نظرم بايد خودت رو از پريز بكشي بيرون
.و يه كمي تفريح كني
تو چي فكر مي‌كني دوژور؟ چطوره اون رو با خودمون ببريم؟
.حتما
.نه نمي‌تونم. فردا بايد برم سر كار
!بي خيال
.بهت خوش مي‌گذره. قول ميدم
باشه
.حتما ميام
.سلام نيو
اين اسم رو از كجا مي‌دوني؟
.من خيلي چيزها دربارت مي‌دونم
تو كي هستي؟ - .من ترينيتي هستم -
ترينيتي؟
همون ترينيتي كه سيستم اداره ماليات رو هك كرد؟
.اون مال خيلي وقت پيش بود
.خدايا
چيه؟
...من فكر مي‌كردم
.كه تو پسر باشي
.بيشتر پسرها همين فكر رو مي‌كنن
تو توي كامپيوتر من بودي؟
چطور اين كار رو كردي؟
...الان تنها چيزي كه بهت مي‌تونم بگم
.اينه كه تو در خطر هستي
.من تو رو به اينجا آوردم كه بهت هشدار بدم - از چي؟ -
.اونها مراقبت هستن نيو
كيا؟
.لطفا فقط گوش بده
.من مي‌دونم تو چرا اينجا هستي نيو
.مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
...مي‌دونم چرا به سختي مي‌خوابي
.و چرا تنها زندگي مي‌كني ... و چرا هر شب و هر شب
.مي‌شيني پشت كامپيوترت
.تو دنبال اون مي‌گردي
اينها رو مي‌دونم چون يه زماني .من هم به دنبال اون مي‌گشتم
...و وقتي اون من رو پيدا كرد
.بهم گفت كه من در واقع به دنبال اون نبودم
.من به دنبال يك جواب بودم
.اون سؤال ما رو هدايت مي‌كنه
.اين اون سؤاله كه تو رو به اينجا كشونده
...تو اين سؤال رو مي‌دوني
.همون‌طور كه من مي‌دونستم
ماتريكس چيه؟
.پاسخ، اون بيرونه نيو
.داره دنبالت مي‌گرده
و بالاخره پيدات مي‌كنه
.اگر كه خودت بخواي
!لعنتي
!لعنتي. لعنتي
شما در درك اختياراتتون دچار .سوءتفاهم شده‌ايد آقاي اندرسون
شما فكر مي‌كنيد كه استثنايي هستيد .و قوانين در مورد شما صدق نمي‌كند
.كاملا واضحه كه شما در اشتباهيد
اينجا يكي از بزرگترين شركتهاي ...نرم‌افزاري دنياست زيرا
.كارمندان اينجا خودشون را جزيي از كل مي‌دانند
پس وقتي يكي از كارمندان مشكلي .داشته باشه يعني كل شركت مشكل داره
.زمان تصميم‌گيري فرا رسيده آقاي اندرسون
...يا از امروز سر وقت پشت ميزتون باشيد
.و يا بدنبال كار ديگري برويد
روشن شد؟
.بله آقاي "راين هارت" .كاملا روشنه
توماس اندرسون؟
.بله، خودمم
.عاليه
.روز خوش
سلام نيو. مي‌دوني من كي هستم؟
مورفيس؟ - !بله -
.من دنبالت مي‌گشتم
نمي‌دونم براي ديدن چيزي كه .مي‌خوام نشونت بدم آمادگي داري يا نه
.اما متاسفانه ما وقت زيادي نداريم
اونها دارن ميان سراغت و .من نمي‌دونم كه چه خيالي دارن
كي داره مياد سراغم؟
.بلندشو و خودت ببين
چي؟ همين الان؟
.بله
.حالا
.آروم پاشو
.نزديك آسانسور
!اي واي
اونا چي مي‌خوان؟
نمي‌دونم. و اگه تو هم نمي‌خواي .بفهمي بايد از اونجا فرار كني
چطور؟
من مي‌تونم كمكت كنم ولي بايد .دقيقا كاري رو بكني كه بهت ميگم
.اتاق مجاور خاليه
...اما اگه اونها - !برو، حالا -
.يه لحظه همين جا بمون
وقتي بهت گفتم، برو به آخر راهرو
.به سمت اون اتاق كار
.تا اونجا كه مي‌توني سرت رو پايين بگير
!برو، حالا
.خوبه،حالا اون بيرون يه داربست فلزيه
تو اينها رو از كجا مي‌دوني؟ - .من وقت توضيح ندارم -
.سمت چپ يه پنجره هست، برو جلوش
.بازش كن
.به وسيله داربست به پشت بام برو
!نه! نه !اين ديوانگيه
.فقط دو راه براي خروج از ساختمون وجود داره
.يكي از طريق اون داربسته .ديگري هم تحت كنترل اونهاست
من انتخاب هر كدوم از دو راه .رو به خودت واگذار مي‌كنم
!اين جنون محضه
چرا اين بلاها سر من مياد؟
مگه من چيكار كردم؟
.من كه كسي نيستم. كاري نكردم
.خودم رو به كشتن ميدم
!لعنتي
!لعنت
.نمي‌تونم
لعنت
همين‌طور كه مي‌بينيد ما مدتي است كه .شما رو تحت نظر داريم. آقاي اندرسون
به نظر ميرسه كه شما .زندگي دوگانه‌اي داريد
.در يكي از اونها شما توماس اندرسون هستيد
.برنامه‌نويس يك شركت معتبر نرم‌افزاري
.بيمه تامين اجتماعي داريد ...مالياتهايتون رو مي‌پردازيد
...حتي شما
.به صاحب‌خانه‌تان در حمل كيسه‌زباله كمك مي‌كنيد
.زندگي ديگر شما در كامپيوترهاست
.جايي كه با نام مستعار «نيو» يك هكر هستيد
و تا حالا تمام قانوني كه در رابطه .با كامپيوترها بوده شكسته‌ايد
،يكي از اين زندگيها .آينده‌اي دارد
.ولي ديگري ندارد
مي‌خوام تا اونجا كه مي‌تونم .صريح باشم، آقاي اندرسون
...شما اينجاييد
.چون ما به كمك شما نياز داريم
ما مي‌دونيم كه يك .شخص خاص با شما تماس گرفته
.كسي كه خودش رو مورفيس مي‌نامد
هر چه كه شما درمورد او مي‌دانيد .كاملا بي‌ارتباط با واقعيت است
...در واقع از نظر بسياري از مقامات
.او خطرناك‌ترين انسان زنده حال حاضر است
...همكاران من
.معتقدند كه من دارم وقتم رو با شما تلف مي‌كنم
اما من مطمئنم كه شما .مي‌خوايد كار درست رو انجام بديد
.ما هم با كمال ميل پرونده شما را پاك مي‌كنيم
.و يك زندگي تازه‌اي براي شما درست مي‌كنيم
...در عوض تنها چيزي كه از شما مي‌خوايم
.همكاري براي دستگيري يك تروريست خطرناك است
.آره
.به نظر معامله خيلي خوبي مياد
.ولي من پيشنهاد بهتري دارم
اين چطوره؟
...من انگشتم رو بهتون ميدم
.و شماها هم يه تلفن بهم بدين
.آقاي اندرسون
.شما نااميدم كرديد
شماها نمي‌تونيد من رو با .اين گشتاپو بازيها بترسونيد
من حقوق خودم رو مي‌دونم .و مي‌خوام كه تلفنم رو بزنم
...به من بگوييد آقاي اندرسون
فايده تلفن زدن چيه وقتي كه قادر به صحبت كردن نباشيد؟
.شما به ما كمك مي‌كنيد آقاي اندرسون
.چه بخواهيد و چه نخواهيد
.اين خط شنود كنترل ميشه پس بايد خلاصه‌اش كنم
اونها زودتر به تو رسيدند ولي .اهميتت رو دست‌كم گرفتند
اگه چيزي رو كه من مي‌دونم اونها هم .مي‌دونستند، الان احتمالا مرده بودي
درباره چي حرف ميزني؟ چه بلايي داره به سرم مياد؟
تو برگزيده هستي نيو! تو شايد ...اين چند سال اخير رو
.صرف پيدا كردن من كردي .اما من تمام عمرم به دنبالت مي‌گشتم
حالا هنوز هم مي‌خواي من رو ببيني؟
.بله - .پس برو به زير پل خيابون "آدام" -
.سوار شو
اين واسه چيه؟
.اين لازمه نيو، براي محافظت از خودمون
در برابر چي؟
.در برابر تو
.لباست رو در بيار - چي؟ -
.ماشين رو نگه دار
گوش كن نابغه .ما براي بيست سوالي وقت نداريم
:الان فقط يه قانون وجود داره
!يا راه ما يا راه بزرگراه
.بسيار خب
.نيو خواهش مي‌كنم، تو بايد به من اعتماد كني
چرا؟ - .چون تو اون پايين بودي -
.تو اون راه رو مي‌شناسي
.دقيقا مي‌دوني به كجا ختم ميشه
.و من هم مي‌دونم اونجا جايي نيست كه بخواي باشي
!ايپاك، چراغها
.دراز بكش و لباست رو بالا بزن
اين چيه؟
.يه ردياب توي تو گذاشتن
.سعي كن راحت باشي
.زود باش
.بيا ديگه
.داره حركت مي‌كنه
كجايي كثافت؟
.داره فرار مي‌كنه - .نمي‌تونه -
!آماده
!يا مسيح !يعني اين واقعيه؟
.همين‌جاست
.بذار نصيحتي بهت بكنم
.صادق باش
.اون بيشتر از اونچه كه فكرش رو بكني مي‌دونه
بالاخره
.خوش آمدي نيو
همون طور كه بدون‌شك حدس زدي .من مورفيس هستم
.باعث افتخار منه
!نه
.بيشتر باعث افتخار منه
.لطفا بشين
...مي‌تونم تصور كنم
كه الان يه جورايي احساس .آليس رو داشته باشي
.از سوراخ خرگوش سر خوردي افتادي پايين
.ميشه اينطور گفت
.مي‌تونم اين رو توي چشمهات بخونم
تو نگاه مردي رو داري كه .چيزي رو كه مي‌بينه باور مي‌كنه
.چون منتظره كه از خواب بيدار بشه
.عجيبه كه چندان هم دور از واقعيت نيست
تو به تقدير اعتقاد داري نيو؟
نه
چرا؟
چون دلم نمي‌خواد فكر كنم .كه زندگيم تحت اختيارم نيست
.من دقيقا مي‌دونم كه منظورت چيه
.بگذار برات بگم كه چرا اينجا هستي
.تو يه چيزي رو مي‌دوني
.مي‌دوني، ولي نمي‌توني توصيفش كني
.اما احساسش مي‌كني
.تمام عمر احساسش كردي
كه يه جاي كار اين دنيا اشكال داره .نمي‌دوني اون چيه، ولي يه چيزي هست
چيزي كه مثل خوره به جونت .افتاده و داره ديوانه‌ات مي‌كنه
همين احساسه كه تو رو .به اينجا و پيش من كشونده
مي‌دوني راجع به چي حرف مي‌زنم؟
ماتريكس؟
...مي‌خواي بدوني
كه اون چيه؟
.ماتريكس همه‌جا هست .دور تا دور ما
.حتي الان در همين اتاق
.مي‌توني وقتي از پنجره نگاه مي‌كني ببينيش
.يا وقتي كه تلويزيون رو تماشا مي‌‌كني
.وقتي سر كار ميري احساسش مي‌كني
.وقتي كه به كليسا ميري
.يا وقتي كه مالياتهات رو مي‌پردازي
.اون دنياييه كه جلوي چشمهات كشيده شده
.تا نتوني حقيقت رو ببيني
كدوم حقيقت؟
.اينكه تو يه برده‌اي
.مثل بقيه تو در اسارت به دنيا اومدي
در زنداني كه توي اون نه مي‌توني بچشي .نه بو كني و نه چيزي رو احساس كني
...يك زندان
.براي ذهنت
متاسفانه به هيچ‌كس نميشه .گفت كه ماتريكس واقعا چيه
.بايد با چشمهاي خودت ببيني
.اين آخرين فرصت توست
.بعد از اين هيچ راه بازگشتي وجود نداره
...اگه قرص آبي رو بخوري
داستان تموم ميشه، تو توي رخت‌خواب بيدار ميشي .و هرچي رو كه خودت بخواي باور مي‌كني
...اگه قرص قرمز رو بخوري
.در سرزمين عجايب مي‌موني
و من بهت نشون ميدم كه .اين لانه خرگوش چقدر عميقه
...يادت باشه
.من فقط مي‌خوام حقيقت رو بهت بدم .نه چيزي بيشتر يا كمتر
.دنبالم بيا
ايپاك؟ اتصال برقراره؟
.تقريبا
.زمان هميشه بر عليه ماست
.لطفا اونجا بشين
تو هم همين كارها رو كردي؟
.قرصي كه خوردي بخشي از يه برنامه ردياب بود
اون سيگنالهاي مغزت رو طوري بهم مي‌ريزه .كه ما مي‌تونيم جات رو دقيقا مشخص كنيم
اينها يعني چي؟
!اين يعني كمربندت رو ببند دوروتي
.چون بايد با كانزاس خداحافظي كني
تو بودي؟
تا حالا خوابي ديدي نيو، كه مطمئن باشي واقعي بوده؟
اگه نمي‌تونستي از اون خواب بيدارشي چي؟
اون‌وقت چطور مي‌تونستي بين دنياي خيالي و دنياي واقعي فرقي بگذاري؟
...اين نمي‌تونه
نمي‌تونه چي؟
واقعي باشه؟
!همانند سازي داره شروع ميشه - ايپاك؟ -
.هنوز هيچي
.سرده
!سردمه
.تنك ما خيلي زود بايد اون علامت رو بگيريم
.عضلاتش بد جوري منقبض شده‌اند
ايپاك تعيين محل؟
.هدف‌گيري تقريبا تموم شد
.الان سنكوب مي‌كنه
!روش قفل كردم
!حالا تنك، حالا
.به دنياي واقعي خوش آمدي
.ما موفق شديم ترينيتي
.ما پيداش كرديم
.اميدوارم حق با تو باشه - .من احتياجي به اميدواري ندارم -
.من مطمئنم
من مرده‌ام؟
.به هيچ وجه
.هنوز خيلي كار داره
چيكار داريد مي‌كنين؟
عضلاتت تحليل رفته .داريم اونها رو بازسازي مي‌كنيم
چرا چشمهام مي‌سوزه؟
.چون تا حالا ازشون استفاده نكرده بودي
.استراحت كن نيو
.پاسخها در راهند
مورفيس، چه بلايي به سر من اومده؟ اينجا كجاست؟
مهم‌تر از كجا اينه كه بپرسي كِي؟
كِي؟
تو فكر مي‌كني كه سال 1999 است .درحاليكه بيشتر به سال 2199 نزديكيم
نمي‌تونم با اطمينان بگم كه در چه سالي .هستيم. چون به درستي نمي‌دونيم
.هيچ چيزي نمي‌تونم بگم تا تو رو روشن كنه
پس همراه من بيا .و خودت ببين
.اين كشتي منه
."نبوكادنزار". يه "هاوركرافته"
.اينجا عرشه اصليه
...اين هسته مركزيه
جايي كه ما سيگنالهاي مخفي رو .مي‌فرستيم تا به ماتريكس رخنه كنيم
.بيشتر افراد رو از قبل مي‌شناسي
.اين ايپاكه
سويچ
.و سايفر
:و اونهايي كه نمي‌شناسي .تنك و برادر بزرگش، دوزر
.اين كوچيكه كه پشت سرت وايستاده ماوس است
تو مي‌خواستي بدوني كه ماتريكس چيه؟
.ترينيتي
.راحت باش
.اين ممكنه يه كم عجيب باشه
.اينجا ساخت‌وار است
.برنامه بارگيري ماست
.اينجا مي‌تونيم هر چيزي رو بارگزاري كنيم ...از لباس گرفته
تا تجهيزات، اسلحه .و برنامه‌هاي آموزشي
.هر چي كه لازم داشته باشيم
ما الان داخل يه برنامه كامپيوتري هستيم؟
يعني باورش اينقدر سخته؟
،لباسهات عوض شده‌اند .سوراخهاي روي بدنت ناپديد شدن
.موهات رشد كردن
ظاهر تو چيزيه كه ما بهش ميگيم «پس‌مانده‌اي از تجسم نفس»
.كه بازتابي از ذهنت داخل برنامه‌ست
اين واقعي نيست؟ - چه چيزي واقعيه؟ -
واقعي رو چطور تعريف مي‌كني؟
...اگه منظورت چيزيه كه بتوني لمس كني
اون چيزي كه مي‌چشي، بو مي‌كني و مي‌بيني؟
پس واقعي يعني سيگنالهايي كه از .اعضا به مغز ميره و اونجا تفسير ميشه
.اين دنيايي است كه تو مي‌شناسي
.دنيايي كه در اوخر قرن بيستم بود
امروزه تنها چيزي كه ازش باقي مونده .يك شبيه‌سازي عصبي دوسويه است
.كه ما بهش ميگيم ماتريكس
.تو توي يك دنياي خيالي زندگي مي‌كردي نيو
.اين دنياييه كه امروز وجود داره
!به صحراي حقيقت خوش‌آمدي
.ما فقط اطلاعات جسته و گريخته‌اي داريم
اما درباره اين مطمئنيم كه ...در اوايل قرن بيست و يكم
.تمام نسل بشر جشني باشكوهي گرفت
.رو به وجود آورديم AI ،چرا كه ما در عين ناباوري
؟AI
يعني هوش مصنوعي؟
هوشياري منحصر به فردي كه نسل .جديدي از روباتها رو به وجود آورد
.ما نمي‌دونيم كه اول كي حمله كرد، ما يا اونها
.اما اين رو مي‌دونيم كه ما آسمون رو سياه كرديم
.ماشينها به انرژي خورشيدي وابسته بودند
اون موقع اين باور وجود داشت كه بدون چنين .منبع سرشاري از انرژي، اونها دوام نخواهند آورد
در طول تاريخ بشر، ما هميشه براي .زنده موندن به ما‌شينها وابسته بوديم
سرنوشتي كه براي انسانها .رقم خورده، كنايه‌آميز به نظر مي‌رسد
بدن انسان بيشتر از يك باتري 120 ولت .الكتريسيته ساكن توليد مي‌كند
و البته بيش از 25000 واحد گرمايي .به اندازه 7.5 كيلو وات
...كه براي راه‌اندازي نوعي گداخت هسته‌اي
.كه ماشينها پيدا كردند كافي بود... .پس اونها تمام انرژي رو كه لازم داشتند يافتند
كشتزارهايي وجود داره نيو ...كشتزارهايي بي‌پايان
.جايي كه انسانها ديگر به دنيا نمي‌آيند
.بلكه كاشته مي‌شوند
.من براي مدتها اين رو باور نمي‌كردم
.تا اينكه كشتزارها رو با چشم خودم ديدم
من ديدم كه مرده‌ها رو به سرم مايع .براي تزريق به زنده‌ها تبديل مي‌كردند
در همون حال كه اونجا وايستاده بودم و اين .نمايش ترسناك و منظم رو تماشا مي‌كردم
.به حقيقت ماجرا پي بردم
كه حقيقت ماتريكس چيه؟
.كنترل
.ماتريكس دنياي خيالي ساخت ماشينهاست
.ساخته شده تا ما رو تحت كنترل داشته باشه
!تا سرانجام ما رو تبديل كنه به اين
!نه
.من باور نمي‌كنم
.اين امكان نداره
من نگفتم كه اينكار راحته .ولي ميگم كه حقيقت داره
!بسه ديگه
!بذارين بيام بيرون
!ولم كنين! مي‌خوام برم بيرون
.آروم باش نيو. آروم باش - .اين رو درش بيار -
!اين لعنتي رو درش بيار
!به من دست نزن
!از من دور شيد
.باور نمي‌كنم
.باورم نميشه
.الان استفراغ مي‌كنه - .نفس بكش نيو -
.فقط نفس بكش
من نمي‌تونم برگردم، مگه نه؟
نه
...ولي اگه مي‌تونستي هم
واقعا مي‌خواستي برگردي؟
.من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
ما يه قانوني داريم، كه نبايد هيچ ذهني .رو كه از سن خاصي گذشته آزاد كنيم
.اين كار خطرناكه
.ذهن براي آزاد شدن دچار مشكل ميشه .اين رو بارها ديدم و براي همين هم متاسفم
...ولي من اينكار رو كردم چون
.مجبور بودم
،وقتي ماتريكس براي اولين‌بار ساخته شد ...مردي درون اون متولد شد
كه قادر بود همه چيز رو .اونجوري كه مي‌خواست تغيير بده
.حتي ماتريكس رو اونجور كه مي‌خواست از نو بسازه
.اون همون كسي بود كه اولين گروه ما رو آزاد كرد
:و اين حقيقت رو به ما آموخت
،كه تا زماني كه ماتريكس وجود داره .انسانها هرگز آزاد نخواهند بود
...وقتي كه اون مُرد
."اوراكل" بازگشتش رو پيشگويي كرد
و اينكه بازگشت او با نابودي ماتريكس .و پايان جنگ همراه خواهد شد
.و آزادي براي انسانها
براي همينه كه خيلي از ما در تمام طول .عمرمون توي ماتريكس به دنبال اون گشته‌ايم
...من هم اون كار رو كردم چون
.باور داشتم كه جستجو ديگه تموم شده
.كمي استراحت كن
.بهش نياز خواهي داشت
براي چي؟
.براي آموزشهات
صبح به خير. خوب خوابيدي؟
.بهت قول ميدم كه امشب خوب بخوابي
.من تنك هستم. اپراتور شما
...تو هيچ - پريز ندارم. نه -
من و برادرم دوزر انسانهاي 100% خالصيم .كه به همون طريق قديمي به دنيا اومديم
.آزاد، توي دنياي واقعي به دنيا اومديم
.بچه‌هاي واقعي زايان
زايان؟ - ...اگه يه فردايي اين جنگ تموم بشه -
.زايان جايي كه بايد توش جشن بگيريم
اون يه شهره؟
.آخرين شهر انسانها. تنها جايي كه برامون باقي مونده
اون كجاست؟
.در اعماق، نزديك هسته زمين. جايي كه هنوز گرمه
.اينقدري عمر مي‌كني كه اونجا رو ببيني
لعنتي! من خيلي هيجان‌زده‌ام تا .ببينم كه چه قابليتهايي داري
.يعني اگه حق با مورفيس باشه
...ما نبايد درباره اين حرف بزنيم ولي
...اگه تو خودش باشي
.دوران هيجان انگيزي ميشه
.خيلي كارها هست كه بايد انجام بديم
.بايستي كه با اين برنامه‌هاي كاربردي شروع كنيم
.كه مزخرف ترين‌شون هم هست .چطوره با يه چيز جالب شروع كنيم
...اين چطوره
آموزش هنرهاي زرمي؟
جوجيتسو؟
من قراره جوجيتسو ياد بگيرم؟
!اوه لعنتي
هوم! مثل اينكه ازش خوشت اومد؟
باز هم مي‌خواي؟
!آره
چطوره؟
!الان 10 ساعت شده! اون يه ماشينه
.من كونگ فو بلدم
.نشونم بده
.اين يه برنامه مبازره است .مشابه برنامه اصلي ماتريكسه
.همون قوانين اصلي رو هم داره. مثل جاذبه
اين قوانين فرقي با قوانين .يه سيستم كامپيوتري نداره
.بعضي از اونها انعطاف پذيرند
.بقيه‌شون رو ميشه شكست
فهميدي؟
!پس اگه مي‌توني من رو بزن
!خوب بود
.هماهنگي و ابتكار
.اما ضعف تو ربطي به تكنيك رَزميت نداره
.مورفيس داره با نيو مي‌جنگه
چطور زدمت؟
.تو خيلي سريعي
...تو فكر مي‌كني كه قدرت يا سرعت بيشتر من
ربطي به عضلات من در اين مكان به خصوص داره؟
فكر مي‌كني كه داري هوا رو تنفس مي‌كني؟
!دوباره
!يا مسيح! اون خيلي سريعه
.نگاه كنين، واكنشهاي عصبيش بالاتر از نرماله
منتظر چي هستي؟ .تو خيلي سريعتر از اينهايي
،به اين فكر نكن كه هستي .مطمئن باش كه هستي
!زود باش! فقط سعي نكن كه هي منو بزني
.باورم نميشه
.فهميدم كه سعي داري چيكار كني
.من سعي دارم كه ذهنت رو آزاد كنم نيو
.اما فقط مي‌تونم در رو بهت نشون بدم
.اين تويي كه بايد از اون عبور كني
.تنك، برنامه پرش رو اجرا كن
...همه‌اش رو دور كن نيو، ترس، ترديد، ناباوري
.ذهنت رو آزاد كن
.خيلي خب
.ذهنم رو آزاد كنم
اگه موفق بشه چي؟
.هيچ كس تا حالا نتونسته بار اول بپره - .مي‌دونم -
ولي اگه اون بتونه؟ - .نمي‌تونه -
.زود باش
.خيلي خب
.مشكلي نيست ذهنم رو آزاد مي‌كنم
.ذهنم رو آزاد كنم. مشكلي نيست
اين يعني چي؟
.اين يعني هيچي
همه دفعه اول مي‌افتن. مگه نه ترين؟
!من فكر كردم اينها واقعي نيست - .ذهن تو اون رو واقعي مي‌كنه -
اگه توي ماتريكس كشته بشي، اينجا هم مي‌ميري؟
.جسم بدون ذهن نمي‌تونه زندگي كنه
.يادم نمياد تا حالا برام شام آورده باشي
يه چيزي در مورد اون هست، مگه نه؟
نكنه تو هم باور كردي؟
فقط نمي‌دونم...اگه مورفيس اينقدر مطمئنه، پس چرا اون رو پيش "اوراكل" نمي‌بره؟
.مورفيس وقتي اون رو مي‌بره كه آماده شده باشه
.ماتريكس يه سيستمه نيو .و اين سيستم دشمن ماست
اما وقتي داخلش ميشي چي مي‌بيني؟
...تجار، معلمها، وكلا، نجارها
.همون كساني كه ما سعي داريم نجاتشون بديم
اما تا اون زمان، اين مردم خودشون .بخشي از اين سيستم هستند
.همين اونها رو دشمن ما مي‌كنه
بايد بفهمي كه بيشتر اونها .آمادگي جدا شدن از اون رو ندارن
و خيلي از اونها بقدري نااميدانه ...به اين سيستم وابسته‌اند كه
.حاضرند براي اون بجنگند
حواست با منه يا داشتي اون زن قرمزپوش رو نگاه مي‌كردي؟
...من داشتم - .دوباره نگاه كن -
.نگهش دار
اينجا ماتريكس نيست؟
اين يه برنامه آموزشي ديگه‌اس كه :درست شده تا فقط يك چيز رو بهت ياد بده
.اگه از ما نباشه، پس يكي از اونهاست
اونها كي هستن؟ - .نرم‌افزارهاي با ادراك -
اونها مي‌تونند به هر برنامه‌اي كه .هنوز به سيستم متصله وارد بشن
اين يعني هر كسي كه هنوز دوشاخه‌اش .رو نكشيديم عملا يه مامور به حساب مياد
...داخل ماتريكس
.اونها همه، و در عين حال هيچكس هستند
ما تا حالا خودمون رو با مخفي شدن .و فرار كردن از اونها حفظ كرديم
.اما اونها نگهبان دروازه‌هاي اونجا هستند
از تمام وروديها مراقبت مي‌كنند .و كليد راه‌ها در دست اونهاست
.اين يعني دير يا زود يه نفر بايد با اونها بجنگه
!يه نفر؟
.من بهت دروغ نميگم نيو
.هر مرد و زني كه تا حالا با مامورها جنگيده كشته شده
اما تو همون وضعي كه اونها .شكست خوردند، تو موفق ميشي
چرا؟
من يه مامور رو ديدم كه .با مشت ديوار بتني رو سوراخ كرد
چند تا خشاب كامل به سمتش .شليك كردند ولي هيچي بهش نخورد
با اين حال قدرت و سرعتشون هنوز .براساس قوانين اون دنيا است
براي همينه كه اونها هرگز نمي‌تونند به .سرعت و قدرتي برسند كه تو تواناييش رو داري
چي داري بهم ميگي؟ كه من مي‌تونم جلوي گلوله جاخالي بدم؟
.نه نيو
من مي‌خوام بهت بگم كه ...وقتي آمادگيش رو داشته باشي
.ديگه احتياجي به اينكار نيست
!تو دردسر افتاديم
زايان اعلان خطر كرد؟ - .نه، از طرف يه كشتي ديگه بود -
!لعنتي
.اختاپوسها دارن به سرعت جستجو مي‌كنن
اختاپوس؟
يه قراول. يه ماشين مرگ كه .فقط براي يك چيز ساخته شده
.بگرد و نابود كن
.اونجا فرود بيا
اوضاع چطوره تنك؟
.موتورها خاموش
.اي‌ام‌پي‌، شارژ و آماده
اي‌ام‌پي؟ - .تكانه الكترومغناطيسي -
هر وسيله الكتريكي رو در .شعاع انفجار از كار مي‌اندازه
.اين تنها سلاح ما در برابر ماشينهاست
ما كجاييم؟
.توي يكي از تونلهاي فاضلاب قديمي
فاضلاب؟
.يك زماني شهرهايي به گستردگي صدها مايل بوده
.اما حالا فقط اين فاضلابهاست كه ازشون باقي مونده
.ساكت
.واي! نيو داشتي منو از ترس مي‌كشتي
.ببخشيد - .اشكالي نداره -
اين همون...؟
ماتريكس؟
هميشه بدون رمزگشايي بهش نگاه مي‌كني؟ - .آره خب، مجبوريم -
از مترجمهاي تصويري براي .برنامه ساخت‌وار استفاده مي‌كنيم
.اما ماتريكس براي رمزگشايي حجم خيلي زيادي داره
.ولي كم كم بهش عادت مي‌كني .من ديگه الان كدها رو نمي‌بينم
.تنها چيزي كه مي‌بينم يه زن بلوند، سبزه و مو شرابيه
يه نوشيدني ميزني؟
.البته
.راستش من مي‌دونم الان به چي فكر مي‌كني
.آخه خودم هم دارم به همون فكر مي‌كنم
.در واقع از وقتي اومدم اينجا دارم بهش فكر مي‌كنم
كه چرا، چرا اون قرص آبي رو نخوردم؟
آشغال خوبيه، نه؟
.دوزر" درستشون مي‌كنه"
:به درد دو كار مي‌خوره .پاك كردن موتورها، و كشتن سلولهاي مغز
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
بهت گفته چرا اينكار رو كرده؟
كه چرا اينجا هستي؟
!واي خدا
.عجب مخ آب مي‌كني
پس تو اينجايي كه دنيا رو نجات بدي؟
اسم همچين كاري رو چي ميگذاري؟
.بذار يه نصيحتي بهت بكنم
:اگه يه مامور ديدي، همون كاري رو بكن كه ما مي‌كنيم
!بدو
.تا جايي كه مي‌توني فرار كن
.بابت نوشيدني ممنون
.خوابهاي خوش ببيني
معامله تمومه آقاي ريگان؟
...مي‌دوني
.مي‌دونم كه اين استيك وجود نداره
...مي‌دونم كه وقتي اون رو مي‌گذارم توي دهنم
...ماتريكس به مغزم ميگه كه اين
.آبدار و خوشمزه است
بعد از 9 سال، مي‌دوني آخر به چي رسيدم؟
.سعادت در جهالت است
.پس ما به توافق رسيديم
.نمي‌خوام چيزي رو به ياد بيارم
!هيچي
مي‌فهمي؟
.و مي‌خوام پولدار باشم
.مي‌دوني، يه آدم مهم
.مثلا يه هنرپيشه
.هرچي كه شما بخوايد آقاي ريگان
.باشه
بدنم رو به نيروگاه برگردونيد و .دوباره به ماتريكس وصل كنيد
.بعد هرچي رو كه مي‌خواين بهتون ميدم
.كدهاي دسترسي به ابركامپيوتر زايان
.نه. بهتون كه گفتم، اونها رو نمي‌دونم
.ولي يه نفر رو كه مي‌دونه، بهتون ميدم
.مورفيس
!بيا رفيق! صبحانه قهرمانان
.اگه چشمهات رو ببندي، مزه تخم مرغ عسلي ميده
.يا يه كاسه اَن دماغ
مي‌دوني اين منو ياد چي مياندازه؟
شير برنچ. تا حالا شير برنج خوردي؟
.نه، ولي عملا خودت هم نخوردي
.منظور من هم دقيقا همينه
...من متعجب هستم كه
آخه ماشينها از كجا مي‌دونن كه مزه شير برنج چطوريه؟
.شايد اشتباه كردن
شايد چيزي كه ما خيال مي‌كنيم مزه شيربرنج ميده درواقع مزه نون جو يا تن ماهي باشه؟
.همينه كه باعث تعجبه ...همين جوجه كباب، براي مثال
.شايد اونها نتونستن درست مزه‌اش رو در بيارن
.براي همينه كه اون هر مزه‌اي ميده
...و شايد هم اونها - !خفه شو ماوس -
،اين يه پروتئين تك سلوليه كه با اسيدهاي آمينه .ويتامينها و مواد معدني تركيب شده
.هر چيزي كه بدن بهشون احتياج داره
.هيچ هم تمام چيزهايي نيست كه بدن بهشون احتياج داره
.شنيدم كه برنامه شناخت مامورها رو گذروندي
.مي‌دوني، آخه من اون رو نوشتم
.دوباره شروع شد
نظرت درباره‌اش چي بود؟ - درباره چي؟ -
.همون زن لباس قرمز .من درستش كردم
...اون خيلي حرف نميزنه
ولي اگه مي‌خواي ببينيش مي‌تونم !ترتيب يه ملاقات خصوصي دو نفره رو بدم
!جاكش كامپيوتري
.به اين آدمهاي دغل‌باز توجه نكن نيو
...اگه غرايزت رو انكار كني
.مثل اينه كه انسان بودنت رو انكار كني
،دوزر غذات كه تموم شد .كشتي رو به ارتفاع رسانشي ببر
.مي‌خوايم داخل بشيم .نيو رو به ديدن اون مي‌برم
ديدن كي؟
."اوراكل"
...همه توجه كنن
.كمربندهاتون رو ببندين و سيگار نكشين
.راحت بشينين و از پروازتون لذت ببرين
.داخل شديم
.يك ساعت ديگه برمي‌گرديم
...باور نكردنيه
مگه نه؟
!خداي من - چيه؟ -
.من هميشه اونجا غذا مي‌خوردم
.ماكارونيهاش خيلي خوب بود
.من اينهمه خاطره از زندگيم دارم
.ولي هيچ كدوم اتفاق نيافتاده
اين يعني چي؟
.يعني اينكه ماتريكس نمي‌تونه بهت بگه كه كي هستي
اما يه دونه "اوراكل" مي‌تونه؟
.اين فرق مي‌كنه
تو هم به ديدنش رفتي؟
.آره
بهت چي گفت؟
...اون بهم گفت
چي گفت؟
.رسيديم
.نيو، تو با من بيا
اين همون اوراكلي نيست كه پيشگويي رو انجام داده؟
.بله، اون خيلي پيره و از اول با ما بوده
از اول؟
.از اول مقاومت
و اون چي رو مي‌دونه؟ همه چيز رو؟
.خودش ميگه به اندازه كافي مي‌دونه
و هيچ وقت هم اشتباه نميكنه؟
.سعي كن با ديد درست و غلط بهش نگاه نكني
.اون يه راهنماست نيو
.مي‌تونه در پيدا كردن راه، بهت كمك كنه
اون به تو هم كمك كرد؟ - .بله -
بهت چي گفت؟
.گفت كه من برگزيده رو پيدا مي‌كنم
.بهت گفته بودم كه فقط مي‌تونم در رو نشونت بدم
.اين تويي كه بايد در اون قدم بگذاري
.سلام نيو. درست به موقع اومدي
.اينجا راحت باش مورفيس .نيو، تو با من بيا
.اينها، ديگر افراد مستعد هستن .تو مي‌توني همينجا منتظر بموني
.سعي نكن قاشق رو خم كني .چون غير ممكنه
.در عوض، تلاش كن تا حقيقت رو بفهمي
كدوم حقيقت؟
.كه اصلا قاشقي وجود نداره
قاشقي وجود نداره؟
اونوقت مي‌بيني كه اين قاشق نيست كه .خم ميشه. بلكه خود تو هستي
.حالا مي‌توني "اوراكل" رو ببيني
.مي‌دونم كه تو نيو هستي .بهت مياد كه باشي
شما "اوراكل" هستيد؟ - !بينگو -
اون جوري نيستم كه انتظارش رو داشتي، درسته؟
.تقريبا درست شد
بوي خوبي ميده، مگه نه؟
مي‌خواستم تعارفت كنم كه بشيني .ولي تو كه در هر صورت نمي‌شيني
.نگران اون گلدون هم نباش
كدوم گلدون؟
!همون گلدون
.متاسفم
.گفتم كه نگرانش نباش
.به يكي از بچه‌ها ميگم درستش كنه
از كجا مي‌دونستي؟
چيزي كه بايد بعدا مخت رو تيليت كنه اينه كه اگه !من چيزي نمي‌گفتم باز هم اون رو مي‌شكستي؟
.از اوني كه فكر مي‌كردم، خوش‌تيپ‌تر هستي
.حالا مي‌فهمم چرا ازت خوشش مياد
كي؟
.اونقدرها هم باهوش نيستي
تو مي‌دوني چرا مورفيس تو رو پيش من آورده؟
خب، نظرت چيه؟
خودت فكر مي‌كني كه برگزيده هستي؟
.من نمي‌دونم
مي‌دوني اون يعني چي؟ .به زبان لاتينه
."يعني "خودت رو بشناس
.بگذار يه رازي رو بهت بگم
.برگزيده بودن درست مثل عاشق بودنه
هيچ‌كس نمي‌تونه بگه كه تو عاشق شدي يا نه. بلكه .خودت اون رو در اعماق وجودت احساس مي‌كني
.با پوست و استخوانت حس مي‌كني
...خيلي خب
.بهتره يه نگاهي بهت بياندازم
." دهنت رو باز كن بگو " آ
...خيلي خب
:حالا من بايستي كه بگم "...هوم، جالبه ولي"
...بعد تو ميگي - ولي چي؟ -
.اما خودت از قبل مي‌دوني كه من چي ميخوام بگم
.كه من برگزيده نيستم
.متاسفم پسر
تو استعدادش رو داري .اما انگار كه منتظر چيزي هستي
منتظر چي؟
شايد زندگي بعديت. كي مي‌دونه؟
.روزگار اينجوري ميگذره ديگه
به چي مي‌خندي؟ - .مورفيس -
.اون تقريبا منو قانع كرده بود - .مي‌دونم -
.مورفيس بيچاره
.بدون اون، كار ما تمومه
منظورت چيه "بدون اون"؟
مطمئني كه مي‌خواي اين رو بشنوي؟
.مورفيس به تو ايمان داره نيو
نه من، نه تو، و نه هيچ‌كس ديگه .نمي‌تونه نظرش رو به غيراز اين تغيير بده
اون اونقدر كوركورانه به تو باور داره كه .خودش رو آخر براي نجات تو قرباني مي‌كنه
چي؟
.تو مجبوري كه يه انتخاب بكني
.در يك دست زندگي مورفيس رو داري
.و در دست ديگر زندگي خودت رو
.يكي از شماها خواهد مرد
.كدوم يكي، بستگي به تو داره
.متاسفم فرزند. واقعا متاسفم
.تو روح پاكي داري
.و من از دادن خبرهاي بد، به آدمهاي خوب متنفرم
.اما نگران نباش
همين كه پايت رو از اين در .بيرون بگذاري حالت بهتر ميشه
يادت مياد كه اصلا به تقدير و .اين‌جور چيزها اعتقاد نداري
.و زندگيت تحت كنترل خودته
يادته؟
...بيا
.يه شيريني بردار
...قول ميدم وقتي همه‌اش رو خوردي .خودت رو به سبكي قطرات بارون احساس كني
...چيزي كه گفته شد
.براي تو بود
.فقط و فقط براي تو
.دارن ميان
اين ديگه چي بود؟
.اوه، دژاوو
تو الان چي گفتي؟
.هيچي، فقط گفتم دژاوو
مگه چي ديدي؟ - چي شده؟ -
،يه گربه سياه از پشتمون رد شد .بعد هم يكي ديگه مثل اون رد شد
چقدر شبيه بود؟ دقيقا همون گربه بود؟ - .فكر كنم، مطمئن نيستم -
!سويچ! ايپاك
چي شده؟
آشنا پنداري" يه اختلال ناگهاني توي ماتريكسه و وقتي" .اتفاق ميافته كه اونها چيزي رو عوض كرده باشن
.واي خدا
.بريم
!اونها كابل اصلي رو بريدن !اين يه تله است! برو بيرون
!واي نه
!نه! نه
.اين چيزيه كه اونها تغيير دادن .ما توي تله افتاديم. راه فراري نيست
.آروم باش. تلفنت رو بده من
.اونا مي‌تونن ردّش رو بگيرن
.ديگه چاره‌اي داريم
.اپراتور هستم
!تنك! نقشه هتل رو پيدا كن. سريع
!پيداش كردم - .من كانال اصلي لوله‌ها رو مي‌خوام -
.طبقه هشتم
.در طبقه هشتم هستن
.سويچ، تو جلو برو
.اميدوارم "اوراكل" خبرهاي خوبي بهت داده باشه
.حالا سمت چپ. خودشه
.خوبه
اونها كجان؟
.داخل ديوارند
!داخل ديوارها
!اون يه ماموره
!مورفيس
!بايد نيو رو خارج كنين !فقط اونه كه مهمه
!نه مورفيس! اينكارو نكن
!ترينيتي برو
!برو
!نمي‌تونيم ولش كنيم - !مجبوريم -
!بيا
.مورفيس بزرگ! بالاخره همديگه رو ملاقات كرديم
شما كي باشي؟
.اسميت. مامور اسميت
.از ديد من همتون مثل هم هستيد
.بگيريدش
!!نه
.اپراتور - !من يه خروجي لازم دارم. زود -
.يه تصادف بود .يه تصادف ماشين
.يه دفعه منفجر شد
.اون بالا يكي هنوز هوامو داره
.پيدات كردم
.فقط زودتر من رو بيار بيرون
.نزديكترين خروجي، تقاطع فرانكلين و اريه .يه تعميرگاه قديمي تلويزيون
.باشه
.اپراتور - .من هستم تنك -
مورفيس زنده‌اس؟
مورفيس زنده‌اس، تنك؟
.آره دارند مي‌برنش، ولي نمي‌دونم كجا
.اون زنده‌اس .ما يه خروجي لازم داريم
.خيلي از سايفر دور نيستين
..سايفر؟ ولي - .مي‌دونم -
.اون رو فرستادم به كوچه فرانكلين و اري - .فهميدم -
.اومد
اونها كجان؟ - .دارم زنگ ميزنم -
.خوبه
.تو اول برو نيو
!لعنتي
.نمي‌دونم، انگار قطع شد
.سلام ترينيتي
سايفر؟ تنك كجاست؟
...مي‌دوني
،براي مدتها .فكر مي‌كردم دوستت دارم
.هميشه راجع به تو خيال پردازي مي‌كردم
.تو زن خوشگلي هستي ترينيتي
.خيلي بده كه همه چيز بايد اين طوري تموم بشه
!تو اونها رو كشتي؟
چي؟ - !واي خدا -
.من خسته شدم، ترينيتي
از اين جنگ خسته شدم
از مبارزه خسته شدم .از اين كشتي هم خسته شدم
از اين سرما، از اين غذاي آشغال .كه بايد هر روز بخوريم خسته شدم
اما بيشتر از همه، از اين عوضي .با همه اون مزخرفاتش خسته شدم
!تعجب كردي كثافت؟
شرط مي‌بندم كه انتظار اين يكي رو نداشتي، مگه نه؟
آخ خدا، چقدر دلم مي‌خواست وقتي دارن .مخت رو تخليه مي‌كنن اونجا باشم
.چقدر دلم مي‌خواست وقتي تو رو مي‌شكنن اونجا باشم
.و درست اون موقع، تو مي‌فهميدي كه كار من بوده
تو مورفيس رو به اونها دادي؟ - .اون به ما دروغ گفت ترينيتي -
!اون به ما كلك زد
...اگه از اول حقيقت رو به ما گفته بودي
ما هم بهت مي‌گفتيم كه !اون قرص قرمز رو به خودت شياف كن
.اين حقيقت نداره سايفر .اون ما رو آزاد كرد
!آزاد؟
تو به اين ميگي آزادي؟
.من فقط كاري رو مي‌كردم كه اون مي‌گفت
اگه قرار بود بين اون و ،ماتريكس، يكي رو انتخاب كنم
.من ماتريكس رو انتخاب مي‌كنم
.ماتريكس واقعي نيست
.من مخالفم ترينيتي
به نظر من، ماتريكس .خيلي واقعي‌تر از اين دنياست
مثلا تنها كاري كه مي‌كنم اينه كه .اين دوشاخه رو مي‌كشم
.اما اونجا، تو بايد مرگ "ايپاك" رو تماشا كني
!ترينيتي
!نه
!به دنياي واقعي خوش اومدي عزيزم
.اما تو بيروني، نمي‌توني برگردي - .نه، تو اشتباه فكر مي‌كني -
.اونها دوباره منو وصل مي‌كنن
من دوباره مي‌خوابم و وقتي .بيدار بشم هيچي يادم نمياد
...راستي
اگه چيز خيلي مهمي هست كه بخواي به .سوئيچ" بگي، پيشنهاد مي‌كنم همين الان بگي"
.نه، اينكار رو نكن
.اينطوري نه
.اينجوري نه
.ديگه دير شد
!خدا لعنتت كنه سايفر
.از من متنفر نباش ترينيتي .من فقط يه پيغام رسان هستم
.و الان مي‌خوام بهت ثابت كنم
اگه حق با مورفيس باشه، پس من .امكان نداره بتونم اين دوشاخه رو بكشم
،يعني اگه "نيو" برگزيده باشه
پس الان بايد يه معجزه‌ اتفاق بيافته .و جلوي من رو بگيره
درسته؟
يعني چطور مي‌تونه برگزيده باشه وقتي كه مي‌ميره؟
تو هيچ وقت جواب من رو ندادي كه آيا مزخرفات "مورفيس" رو قبول داري؟
.زودباش، جواب فقط يه آره يا نه است
به چشمهاش نگاه كن
.به اون چشمهاي درشت و خوشگل
...و بهم بگو
آره يا نه؟
.آره
!نه! باورم نميشه
،چه باورت بشه يا نشه كثافت عوضي !در هر صورت مي‌سوزي
.تو اول برو
.تو زخمي شدي - .خوب ميشم -
دوزر؟
تا حالا شده وايستي و بهش خيره بشي؟
مبهوت زيبايي و نبوغ اينكار نشدي؟
.ميلياردها انسان، اون بيرون دارند زندگي مي‌كنند
.چقدر بي توجه
...هيچ مي‌دانستي كه اولين ماتريكس
طوري ساخته شده بود تا دنياي كاملي براي .انسانها باشد؟ جايي كه هيچ كس رنج نكشد
.جايي كه همه توش خوشحال باشند
.اما فاجعه شد
هيچ كس برنامه رو نپذيرفت .و همه نمونه‌ها از دست رفتند
عده‌اي معتقدند كه زبان برنامه‌نويسي ما .براي توصيف دنياي كامل شما ناكارآمد بود
...اما به عقيده من
انسانها به عنوان گونه‌اي از حيات، واقعيت .را تنها از طريق رنج و عذاب درك مي‌كنند
براي همين هم دنياي كامل، صرفا رويايي بود كه .ذهن خودآگاه شما در تلاش است تا از آن بيدار بشه
.براي همينه كه ماتريكس به اين صورت طراحي شد
.نقطه اوج تمدن شما
"گفتم "تمدن شما
چون بعد از اون، وقتي ما بجاي شما شروع "به فكر كردن كرديم. درواقع شد "تمدن ما
.و البته همه مسائل از همينجا شروع مي‌شود
.تكامل مورفيس
.تكامل
.درست مثل دايناسورها
.به اون پنجره نگاه كن
.شما دوران خودتون رو داشتيد
.اما آينده دنياي ما است، مورفيس
.آينده، دوران ماست
.مشكلي پيش اومده
چه بلايي دارن به سرش ميارن؟ - .دارن به ذهنش نفوذ مي‌كنند -
.درست مثل نفوذ به يه كامپيوتره .فقط زمان مي‌بره
چقدر طول مي‌كشه؟
.بستگي به مغز داره. اما بالاخره تسليم ميشه
.و امواج آلفاي مغز از اين به اين يكي تغيير شكل ميده
،وقتي اينطور بشه .مورفيس هرچي رو كه بخوان بهشون ميگه
اونها چي مي‌خوان؟
فرمانده هر كشتي كدهاي دسترسي .به كامپيوتر مركزي زايان رو داره
اگه يه مامور كدهاي دسترسي به سيستم ...اصلي زايان رو داشته باشه و وارد اون بشه
.اونها مي‌تونند نابودمون كنن .ما نبايد اجازه بديم اينطور بشه
.ترينيتي! زايان مهمتر از من يا تو و يا حتي مورفيسه
.ولي حتما يه كاري مي‌تونيم بكنيم
.بله، مي‌تونيم دوشاخه‌اش رو بكشيم
مي‌خواي اون رو بكشي؟
مورفيس رو بكشي؟
.ما چاره ديگه‌اي نداريم
.هيچ وقت يه انسان رو بجاي ماشين به كار نگير
اگر نفوذي شكست خورده بود، اونها بلافاصله ...ارتباط رو قطع مي‌كردند. مگه اينكه
...اونها مرده باشند. در هر صورت
.ما چاره‌اي نداريم به جز ادامه كار !قراولها رو اعزام كنيد. فورا
.مورفيس تو براي ما چيزي بيشتر از يه فرمانده بودي
.تو يه پدر بودي
.دلمون براي هميشه برات تنگ ميشه
!صبر كن
.باورم نميشه كه اين اتفاق ميافته
.نيو، اينكار بايد انجام بشه - واقعا بايد؟ -
.نمي‌دونم
.اين نمي‌تونه فقط يه تصادف باشه، اين نمي‌تونه
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.اوراكل"، اون بهم گفت كه اين اتفاق ميافته"
.اون به من گفت كه مجبورم انتخاب كنم
چه انتخابي؟
داري چيكار مي‌كني؟ - .ميرم اونجا -
.نه، تو نميري - .من مجبورم -
،نيو مورفيس خودش رو قرباني كرد .تا ما بتونيم تو رو بيرون بياريم
.به هيچ وجه نميشه تو برگردي اونجا
مورفيس اينكار رو كرد چون باور داشت .كه من چيزي هستم كه در واقع نيستم
چي؟ - .من برگزيده نيستم ترينيتي -
.اوراكل" هم همين رو گفت" - .نه تو بايد باشي -
.متاسفم، من نيستم .من هم يه آدم معموليم
.نه نيو، اين درست نيست .نمي‌تونه درست باشه
چرا؟
نيو اين ديوانگيه. اونها مورفيس رو به يه .ساختمون تحت نظارت شديد نظامي برده‌اند
حتي اگه يه جوري وارد اونجا شدي، مامورها .دارند از اون مراقبت مي‌كنن. هر سه تاشون
من هم مي‌خوام مورفيس برگرده .ولي چيزي كه تو ميگي خودكشيه
،مي‌دونم چطور به نظر ميرسه .ولي اينطور نيست
.فقط نمي‌تونم توضيح بدم چرا نيست
مورفيس به چيزي ايمان داشت .و حاضر بود به خاطر اون زندگيش رو فدا كنه
.من حالا اين رو مي‌فهمم و براي همين هم بايد برم
چرا؟
چون من هم به چيزي ايمان دارم
به چي؟
.كه مي‌تونم نجاتش بدم
چيكار داري مي‌كني؟ - .من هم با تو ميام -
.نه، تو نمياي
!نه؟
.بذار بهت بگم من به چي ايمان دارم
مورفيس بيشتر از اونكه براي .تو مهم باشه، براي من مهمه
و من مطمئنم كه اگه تصميم جدي گرفتي كه .نجاتش بدي به كمك من احتياج پيدا مي‌كني
و از اونجا كه من افسر ارشد هستم، بهت ميگم .كه اگه خوشت نمياد مي‌توني بري به جهنم
.چون به هر حال جاي ديگه‌اي هم نداري بري
!تنك
.ما رو بفرست
دلم مي‌خواد مكاشفه‌اي رو كه در اين .مدت در اينجا فهميدم با تو درميان بگذارم
اين رو وقتي فهميدم كه داشتم سعي مي‌كردم .شماها رو به عنوان گونه‌اي از حيات طبقه بندي كنم
.و متوجه شدم كه شماها در واقع پستاندار نيستيد
...هر پستانداري در اين سياره
خودش رو به طور غريزي با محيط اطرافش .تطبيق ميده و به تعادل مي‌رساند
.اما شما انسانها اينطور نيستيد
شماها وارد يك منطقه مي‌شويد .و شروع به توليد مثل مي‌كنيد
و اونقدر خودتون رو تكثير مي‌كنيد .تا تمام منابع طبيعي مصرف شود
اونوقت تنها راه بقاي شما اينه كه .به يك منطقه ديگه مهاجرت كنين
موجود ديگه‌اي توي اين سياره زندگي مي‌كنه .كه الگوي زندگيش مشابه شماست
مي‌دوني اون چيه؟
!ويروس
.انسانها يك بيماريند
.سرطان اين سياره
.شماها طاعون هستيد
.و ما درمان آن
خب، چي لازم داريد؟ .البته غير از يه معجزه
.تفنگ
.يه عالمه تفنگ
.نيو، هيچ كس تا حالا همچين كاري نكرده
.براي همينه كه موفق مي‌شويم
چرا سرم عمل نمي‌كنه؟
.شايد ما سئوالهاي اشتباهي مي‌پرسيم
.ما رو تنها بگذاريد
.حالا
.طاقت بيار مورفيس
.اونها دارن ميان دنبالت. دارن ميان
صدايم رو مي‌شنوي مورفيس؟
.مي‌خوام باهات صادق باشم
من
متنفرم
،از اينجا
،از اين باغ وحش
،از اين زندان
،از اين واقعيت .يا اسمش رو هرچي كه مي‌گذاري
.ديگه نمي‌تونم تحملش كنم
.از اين بو
.اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
.ديگه ازش اشباع شدم
...مي‌تونم... بوي گندت رو .احساس كنم
.و هربار مي‌ترسم كه يه جوري به من هم سرايت كنه
.نفرت انگيزه
مگه نه؟
.من بايد از اينجا برم بيرون
.بايد آزاد بشم
.كليدش اين مغز توست
.كليدِ من
وقتي كه زايان نابود بشه ديگه .نيازي به من در اينجا نيست
مي‌توني بفهمي؟
.من كدها رو لازم دارم
من بايد به داخل زايان وارد بشم .و تو بايد به من بگي كه چطور
.يا تو به من ميگي يا اينكه مي‌ميري
لطفا اشياء فلزي همراه خودتون رو ...در بياريد. دسته كليد، پول خرد
!اوه لعنتي
!كمك !كمك بفرستيد
!تكون نخوريد
چيكار داشتي مي‌كردي؟
.اون خبر نداره
چي رو؟
.فكر مي‌كنم سعي دارند اون رو نجات بدهند
.قاشقي وجود نداره
!اونها رو پيدا كنيد و نابودشان كنيد
!تكرار مي‌كنم، به ما حمله شده
!ترينيتي! كمك
.فقط يه انسان
.اين رو جاخالي بده
چطور اين كار رو كردي؟ - چي كاري؟ -
.درست مثل اونها جاخالي دادي .تا حالا نديده بودم كسي اينقدر سريع حركت كنه
.به اندازه كافي سريع نبود
بلدي با اون پرواز كني؟
.هنوز نه
.اپراتور - .مي‌خوام b-212 تنك، به برنامه خلباني هلي‌كوپتر -
.زود باش
.بريم
!نه
.مورفيس بلند شو
!بلند شو! بلند سو
.اون نمي‌تونه
!گرفتمت
!ترينيتي
.مي‌دونستم
.اون برگزيده‌ست
حالا باور مي‌كني ترينيتي؟
...مورفيس، اوراكل
...اون به من گفت - .اون چيزي رو گفت كه بايد مي‌شنيدي -
.فقط همين
...نيو، دير يا زود مي‌فهمي، همون‌طور كه من فهميدم
كه بين شناختن راه و قدم گذاشتن .در اون راه، فرق زيادي هست
.اپراتور - تنك؟ -
.خوشحالم كه دوباره صداتون رو مي‌شنوم قربان - .يه خروجي لازم داريم -
.يه آماده دارم. ايستگاه مترو بين استيت و بالبوا
!لعنت
.رديابي كامل شد
.موقعيت اونها رو مي‌دونيم
.قراولها آماده باش هستند
.دستور حمله بده
.هنوز بيرون نرفته‌اند
.تو اول برو مورفيس
.نيو مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم
اما مي‌ترسم كه گفتنش .ممكنه چه معنايي برات داشته باشه
.همه چيزهايي كه "اوراكل" بهم گفت اتفاق افتاد
.همه چيز، به غير از اين
به غير از چي؟
!نيو
يه دفعه چي شد؟ - !يه مامور -
.تو بايد من رو برگردوني - .نمي‌تونم -
!آقاي اندرسون
.فرار كن نيو، فرار كن
اون داره چيكار مي‌كنه؟ - .اون داره ايمان مياره -
.مال تو خاليه - .مال تو هم همينطور -
،مي‌خوام از تماشاي مرگت لذت ببرم .آقاي اندرسون
.يا مسيح، داره اون رو مي‌كشه
اين رو مي‌شنوي آقاي اندرسون؟
.اين صداي تقدير اجتناب‌ناپذير است
.اين صداي مرگ توست
.خداحافظ آقاي اندرسون
...اسم من
.نيو است...
چي شد؟ - .نمي‌دونم. اون رو گم كردم -
.اوه لعنتي
.قراولها
چقدر وقت داريم؟ - .پنج، شايد هم 6 دقيقه -
.تنك، تكانه رو شارژ كن
.ولي تا وقتي نيو بيرون نيامده نمي‌تونيم بزنيم - .مي‌دونم ترينيتي. نگران نباش -
.اون موفق ميشه
...ساده يا پمپ‌دار؟ نه فقط
!!چي شد؟ اون تلفن منه
!اون تلفنم رو دزديد
.پيداش كردم! داره فرار مي‌كنه
!آقاي جادوگر! منو از اين جهنم در بيار
.يه خروجي قديمي هست .ما بين وابش و ليك
!لعنتي
!كمك! به كمك احتياج دارم
.اون در
.در سمت چپي
!نه! سمت چپ
.در پشتي
.واي نه
.اونها اومدند
.اون موفق ميشه
.پله فرار آخر كوچه، اتاق 303
.اومدند داخل
.زود باش نيو
...اين نمي‌تونه
.كنترلش كن
.اون مرده
.خداحافظ آقاي اندرسون
،نيو .من ديگه نمي‌ترسم
.اوراكل" به من گفت كه عاشق ميشم"
،و اون مرد .مردي كه عاشقش ميشم همون برگزيده‌ست
مي‌بيني؟
.تو نمي‌توني مرده باشي
نمي‌توني
.چون من عاشقت هستم
صدامو مي‌شنوي؟
.من دوستت دارم
.حالا بلند شو
.نه
چطوري؟ - .اون برگزيده است -
!نيو
!نه
.مي‌دونم كه اونجايي .ديگه مي‌تونم احساست كنم
.مي‌دونم كه ترسيدي .تو از ما مي‌ترسي
.تو از تغيير مي‌ترسي
.من از آينده خبر ندارم
من نيومدم بهت بگم كه اين ماجرا .چطوري قراره تموم بشه
.من اومدم كه بگم چطوري مي‌خواد شروع بشه
.من مي‌خوام اين گوشي رو بگذارم
و بعد به اين مردم چيزهايي رو .نشون بدم كه تو نمي‌خواي ببينن
.من دنياي بدون وجود تو رو بهشون نشون ميدم
،دنيايي بدون قوانين، بدون نظارت .بدون مرز و محدوديت
.دنيايي كه در اون، هر چيزي ممكنه
،ديگه بعد از اون چي بشه .انتخابش رو به تو واگذار مي‌كنم
:نويسنده و كارگردان برادران واچوفسكي
:تهيه كننده جوئل سيلور