تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG:exolovers3
بیست و چهار دسامبر ٫ایتالیا
باید امروز بهم دو میلیون بدی چون ازم پول دزدیدی
اگه امروز برام نیاریش این آخرین کریسمسیه که پسرت میبینه
فهمیدی چی گفتم ؟
هی ٫گوش کن
برام مهم نیست که به چی فکر میکنی
مرکوری پیش ماس
و تا وقتی که پولمو بگیرم و موشکامو بخرم
باید صب کنی تا نوبتت شه
شنیدی چی گفتم؟
میدونی مهم ترین چیز تو تو زندگی چیه ؟
مقام و جایگاه
و این گوشی مقام منو نشون میداد
این گوشیو به من این داده بود این اقاعه که اینجاست
ازش خیلی هم خوشم نمیاد
بهم گفت که هر وقت که جایگاهم تو خطر بود
اون فرشته ی نجاتم میشه
نگران نباش ٫ما اینجاییم که نجاتت بدیم
جلوتر نیا
وگرنه میکشمش
پشت سرت
من گولتو نمیخورم منو احمق فرض کردی؟
کریسمس مبارک
ممنون
محله ی چینی ها ایتالیا
بابا
بابا ٫چرا این لباسو پوشیدی؟
بابا
امشب کریسمسه. به سلامتی همگی
به سلامتی - کریسمس مبارک -
بابا چطوری این همه
جنگجو ی عالیو میشناسی ؟
هی بچه ٫داری راجب چی پر حرفی میکنی؟
اون شبیه ادم فضاییا لباس پوشیده بود طبیعتا این به زبون فضایی هاس
مهم نیست
ولشون کنین غذاتونو بخورین
تو کلینگونی بلدی ؟
ما از یه سیاره ایم
چجوری میشه ندونم؟
این چهار تا عالین
اون پوست آهنیه
میدونم . پوستش سوراخ نمیشه
این - اون کسیه که همه چیو تا ته میبره ٫شمشیر استوار -
و من ؟
پادراز ٫کسی که هیچوقت از پاهاش استفاده نمیکنه
درسته ؟
خب ٫این یکی مهمترین ادماس
لین زایفنگ سر دسته شکارچیای خصوصیه
خواهر ٫شکارچیه خصوصی چیه ؟
ینی اومدن اینجا که بابا رو بگیرن
بابا ی شما بهترین هکریه که وجود داره
فکر میکنم اگه اون خودش نخواد گیر بیوفته
هیشکی نمیتونه گیرش بندازه
یه بار فقط با یه خط اینترنت
سود هایی که مردای بدجنس میبردن رو پیدا کرد
و اونارو به دادگاه های سومین جهان فرستاد
پس برای خیلی از مردم
باباتون یه قهرمانه
من از بابام محافظت میکنم
من بابایی که قهرمانه نمیخوام
من بابایی میخوام
که همیشه پیشمون باشه
بابا همیشه میخواست که مثل بابا نوئل باشه
چیزای خوبو با همه تقسیم کنه
ولی از دو تا بچه ی خودم غافل شدم
الان که من این جهانو میشناسم
خارج از وظایفم
چیزای مهم تری وجود داره
بابا قول میده که
بابای بهتری میشه
حتی بابا نوئل بهتری هم میشه
من برات یه کادوی کریسمس اوردم
مرکز فرماندهی پلیس تجسس امریکا- چی؟ -
این زندانیه که اون برای خودش طراحی کرده
من تاحالا چنین چیزی نشنیده بودم
برای قهوه ممنونم
من میدونم که ام ای شیش و روسی ها دارن خودشونو میکشن که باهاشون ملاقات داشته باشه
هو هو صبر کن
حداقل بهم بگو که اینا راجب چیه
بهش میگه
دست خدا
CIA زندان شماره ی شیش
پس این
مرکوری هزار سال ایندرو تو زندانی که خودش طراحی کرده میگذرونه
و همه چیزشو پای ساختن
مشعل صلح که ارزوشو داشته میذاره
دست خدا
سال ۲۰۱۸ رم ٫ایتالیا
CIA مرکز ایتالیا
این چه کوفتیه؟
قربان ٫سیستممون هک شده
بجنبین٫همگی بیاین بریم ٫دیوار امنیتی
سومین دیوار امنیتی هم شکسته شد
دیوار پنجم هم ریخت
به تیم دفاع خبر بدین
فقط دیوار اخرمون مونده
چقدر زمان داریم ؟
تو بهترین شرایط ٫سی دیقه ما باید برنامرو از سیستم خارج کنیم
قربان ٫ما باید فورا فایل هارو خارج کنیم
سفیرو بیارین
برین برین برین
این بالا از این طرف
لعنت بهش
قربان ٫به این کارت نگاه کنین
لین زایفنگ
از الان من همه ی کمپانیو تو حالت اماده باش قرار میدم
بله قربان
قربان ما همین الان یه پیغام از دفتر اصلی دریافت کردیم
مظنون دست خدارو حدود ده دقیقه پیش فعال کرده
حساب های بانکی مافیا ی ایتالیا
چیزی تقاضا کردن؟
نه قربان . هیچ گروه تروریستیی هم مسئولیتشو گردن نگرفته
ما فقط میدونیم اونی که دزدیدن ٫ فعال شده
میتونیم لوکیشنشو بفهمیم ؟
برنامه به طور اوتوماتیک خودشو قایم میکنه
سیستم ما حدود هفت هزار لوکیشن رو تو سطح جهان نشون میده
که دو هزار تاش ای پی ادرس هاشونو هر دقیقه عوض میشن
نمیشه ردیابیش کرد
صد میلیوم دلار امریکا داره جابه جا میشه
هنوز لین زایفنگ رو پیدا نکردین ؟
هیجده ساعت بعد شانگهای چین
اقای لاسون خوش اومدین
من امیلیم
از این طرف
خانم وانگ ایشون پیتر واسونن
خانم وانگ سلام
من میخواستم ببینمتون
مقدماتو تموم کنین
من مستقیم میرم سراغ اصل مطلب میتونین حدس بزنین که چرا ما اومدیم اینجا ؟
میاد CIA وقتی
واسه کاریه که نباید به روشنایی روز برسه
برای سی آی ای میشه یا نمیشه معنی نداره
برای ما میخوایم یا نمیخوایمه
بهترین متخصص امنیت بین الملل
لین زایفنگ
ما باور داریم که شما تنها کسایی هستین که میتونین پیداش کنین
چئویینگ زن رویا های من لین زایفنگ دلم خیلی برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده بلین زایفنگ
"چائویینگ تو عشق زندگی منی لین زایفنگ خیلی دلم برات تنگ شده"
تو باید خیلی شنگول باشی
میخوام ببینمت
همون جای همیشگی میبینمت
"ایتالیا"
"میلان"
ما در حال حاضر تله رو راه اندازی کردیم همه چی تحت کنترله
اهمیتی نمیدونم چطوری انجامش میدی فقط برش گردون
چشم اقا
جستجو:پیتر لاوسون
خوش اومدین از این طرف
ما درحال حاضر کنار میز قدیمیتون مستقر شدیم
نمکی که روی میزه در واقع قرص توهم زاس
بالای اسیاب فلفل دکمه ای هست که میشه باهاش شک الکتریکی وارد کرد
لیوانی که دستتونه
مجبورم نکن کارمند تازه بگیرم خب؟
زیر لیوان یه تفنگ بی حس کننده کوچیکه
کسی که تازه رد شد یکی از ادمای شماس
اون حتی زیر شلوارش یه تفنگ داره
همینطوره
منم ادمای خودمو اوردم داخل
اگه من بتونم از این موقعیت سردربیارم
چطور ممکنه زایفنگ اونارو نبینه؟
اینهمه صدا واسه چیه؟
منو رو خط داری؟
داریمت،لین زایفنگ ممکنه به زودی برسه
از اونجاییکه هنوز وقت هس بیا نشانه های صورتمونو تنظیم کنیم
نشونه های صورتمون؟
اگه متوجه شدی که لین زایفنگ توی دیده
چهل و پنج درجه به شماا غرب بچرخ و یه لبخند سکسی نشون بده
نمیتونی یکم سکسی تر لبخند بزنی؟
امکان نداره تو به این میگی لبخند سکسی؟
نمیتونی یکم سکسی بهش اضافه کنی؟
هی یکم تنگترش کن
باشه ولش کن
حالا اگه نیاز به پشتیبان پیدا کردی
شصت و سه و نیم درجه به شمال شرق بچرخ و خیلی عادی لباستو بده بالا
بیشتر
خوبه
اگه حس کردی زندگیت توی خطره
به جلو نگاه کن و تظاهر کن که خیلی عصبانی هستی
عصبانی تر
نمیتونی یکم حس بیشتر بدی بهش؟
این برا"حس" چطوره؟
سه ثانیه اهسته تر از چیزی که انتظار داشتم
وای لیز خوردی
این به لطف تو نبود؟
توی این سه سال کدوم گوری بودی؟
حدس میزنم تفنگت پر نیس
پس فقط یه دور
الان تو بیرونی
چرا دنبال من میگردی؟
نمیگردم
"مافیا اچ کیو،ایتالیا"
گوش کن،تو جرئت کردی به پولم دست بزنی
پس الان دیگه مافیا دست از سرت برنمیداره
تو فکر کردی یه قاتل از رم باستان میتونه از پس من بربیاد؟
فکر کردم سرموقع برمیگردی
تو همچین کارای وحشتناکی کردی
تو باید افتخار کنی که همچین پول کثیفیو ازت قبول کردم
قسم میخورم حتی اگه توی ایتالیا باشی
مطمئن میشم که قدرت مافیارو حس کنی
ساده اس
اگه بتونی باهام راه بیای
صد میلیون دلار امریکا برمیگرده پیشت
"CIA HQ Italy"
اقای لین خوش اومدین
ببخشید ولی ماموریتتون کامل شده
هر اتفاقی بیوفته بین سی ای ای و اقای لین میوفته
میتونی بری
ما به زودی پول رو به حسابت میریزیم
تو همیشه تحریک کننده ای
فقط منتظرم بمون
شما یکی از دوستای قدیمی ما هستین اقای لی
یادتونه دوازده سال پیش وقتی اسیر شدین مرکویی رو برگردوندین
خیلی دقیق تر بگم خودش اینکارو کرد
من شنیدم وقتی مرد شما طرف اون بودین
پس شما از همکاری که با سی ای ای داشت خبر داشتین
همکاری؟
من فکر نمیکنم ایشون با همچین واژه ای موافق بوده باشن
با کمک سی ای ای
مرکویی وقتی توی زندان ششم بود رویاشو برگردوند
اون یه برنامه نظارت جهانی خلق کرد
که میتونست مخفیگاه های تروریستا رو رهگیری کنه
پول بین المللی مبادله میشه
هرنوعی از عملیات تحت پوشش واقعا
ساختن دست خدا بزرگترین پشیمونیه مرکوییه
چون اون تبدیل به گنج شد
پس چیزی برای بحث وجود نداره
اقای لین این موضوع درمورد شما نیست
ایالات متحده هفت سرویس مخفی عظیم در سطح جهانی داره
حتی یکی از اونها صاحب سیستم دست خدا هستن
و قطعا همشون بهم متصل اند
ظاهرا سه روز پیش
یکی از سیستم ها از مرکزسرویس مخفیمون دزدیده شده
داخل کنسولگری ایتالیا
کسی که دست خدا رو دزدیده
زنی بنام سوفیه
اون یکی از مامورای سی ای ای و مسئول نظارت به پولی بود که تروریست ها جابجا میکردن
من هیچ ایده ای نداشتم که چطوری تونسته نفوذشو مدیریت کنه
دپارتمان ما برای دو سال از یه ایدی قلابی استفاده کرد
البته ما از دست خدا استفاده کردیم تا پیداش کنیم ولی نتونستیم
تمام چیزی که پیدا کردیم عینک تمیز بود حتی یدونه اثر انگشت هم پیدا نکردیم
چیز دیگه ای هس
پس بهم بگو که فکر میکنی سوفی چی جاگذاشته باشه؟
یه کارت تجاری که اسمت روشه
تو باید بری خودت ازش بپرسی
حتما
به این بستگی داره بهمون کمک کنی پیداش کنیم یا نه، اینطور نیست؟
شرمنده من کنجکاو نیستم
منم متاسفم
چون اگه تو اونو برامون پیدا نکنی میترسم نتونم بزارم از اینجا بری
فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟
هی اقای لین
این چیزیه که توی کل دنیا تاثیرشو میزاره
امیدوارم بتونین تجدیدنظر کنین
اون بیرون استعدادهای مختلفی هست
من تنها کسی نیستم که بتونم برای پیدا کردن دست خدا کمکتون کنم
برو یکیشونو بیار
شما در نظر نگرفتین که توی این دنیا
کارشناسای دیگه ای به جز لین زیفنگ هم هستن
که میتونن کمکتون کنه اونی که دنبالشین رو پیدا کنن؟
بزار بیاد داخل
کارشناس؟
منظور خودمم
چرا این موردو نگرفتی؟
خب تو چرا اینو گرفتی؟
خیلی ساده، برای اینکه نشون بدم من از تو بهترم
تو در نظر گرفتی چرا اینکارو به تو سپردن؟
تو فکر میکنی که سی ای ای باور داره که من میتونم از عهده اش بربیام
یعنی تو موظفی به من کمک کنی مگه نه؟
تو گستاخی
ممکن نیس؟
پس اینطوره بالاخره اومد بیرون درسته؟
تو همیشه نگاه تحقیرامیزی بهم داری و فک میکنی من جک ام نه؟
چرا باید اینطور ببینمش؟
پس چطوری باید ببینی؟
اینطوری
اونا فقط میخوان بهم یه فرصت بدن
برای یادگیری در کنار بزرگترین سازمان امنیت حرفه ای
این بیشتر شبیهشه
از این به بعد
رئیس صدام کن
رئیس ؟
آفرین پسر خوب
این باعث میشه لین چاره دیگه ای جز قبول کردن کار نداشته باشه
تو حتی اون برق لب رو داری . شماره 1؟
بهترینهِ KGB
با آخرین تکنولوژی
بدون رنگ بدون بو فقط مثل یک بوسه سبک
میتونی یک هدف رو تا بیست و چهار ساعت دنبال کنی
این به معنی این نیست که استفاده ش کردم تا ببوسمت
این کاریه که حرفه ای ها انجام میدن
برای کاره
آره ، برای دهه نوده خیلی وقته از مد افتاده
بیا مال من رو امتحان کن
آخرین محصول ، اشتیاق شماره چار
مایع، ردیاب سوپر نانو
روی زبونت بذار
تصویر سه بعدی رو زبون باقی می مونه
موثر برای سیو شش ساعت
خوبه؟
فوق العاده ست
چاپ انجام شده؟
در واقع نه کاملا
زمان چاپ طولانی تر نتیجه بهتر
باشه بهتره بهش اضافه کنی
در غیر این صورت تلاشت ممکنه هدر بره
این برای توعه
سلام
چطوری صدات کنم؟
سوفی؟
به رئیست اطلاع بده و تماسش رو ردیابی کن
یک نفر متوجه شده تماس از کجاست
دروغگو
چرا دنبال من هستی؟
چون تو سردسته شکارچی های خصوصیی
و کسی که پدرم رو به سی ای اِ ی تحویل داد
پدر؟
پدر اون؟
این معامله بدون تو انجام نمیشه
خوب انجام شد
اما تو نمیتونی اونقدر قوی باشی که پدرت رو بگیری
درسته همه دنبال دست خدان
تو سی آی ای رو رد کردی ولی نمیونی از بقیه فرار کنی
با توجه به موقعیت خطرناکی که توشم
به هر کس دیگه ای اجازه میدم باهام به اشتراک بذارش
ظرف هفتاد و دو ساعت
اگر به خواسته هام نرسم
کد دست خدا رو آپلود میکنم
و بعد هرکسی میتونه ازش استفاده کنه هرجوری که میخواد
...مگراینکه
مگر چی ؟
من شخصی به اسم راکی رو میخوام
از زندان ششم CIA آزاد شده
بفهمید راکی کیه
بله آقا
من ممکنه ندونم راکی کیه
اما فکر میکنم یک نفر به زودی بهم میگه ، درسته؟
از اونجایی که دست خدا رو داری
شرایط تو رو به زودی می پذیره CIA
وقتی راکی تحویل داده شد تو باید شخصا بیای
هفتادو دو ساعت
این بهت کمک میکنه شمارش رو نگه داری
هفتاد و دو ساعت. شمارش معکوس شروع میشه - ممنونم -
اون یکسال پیش به منطقه فوق حفاظتیه ما که 51 فایل داشت رو تونست هک کنه
ما موفق شدیم تعقیب و دستگیرش کنیم
اون تا به حال در زندان 6 نگه داشته شده
..زندان 6
توی ده ساعت؟
سی ای ای قرار اونو به یه خونه ی امن توی رم ببره
اونها مشکوکن که ممکنه راکی برادرکوچیکتر سوفی باشه
بینگو
توام حدس زدی؟
سوفی تو رو تو این تله میندازه
تا بتونه انتقام پدر اسیرشو بگیره
حالا بیاین ببینیم به اندازه کافی شجاع هست که بیاد دنبالش
بیاین یه فرصت بهش بدیم
تو مختصات اون خونه ی امن رو داری؟
معلومه
مختصاتشو جستجو کن
"ایتالیا،فرودگاه نظامی"
"ایتالیا،مافیا اچ کیو"
بله
حساب بانکیتو چک کن
صد میلیون دلار امریکا
بیاین قدرت واقعی مافیای ایتالیا رو ببینیم
خانه امن سی ای ای
این چیه؟
اون مدلی نیس که تو دوس داری؟
من نمیتونم شکلات بخورم
بیا تو
این راکیه
ما میدونیم که سوفی نمرده
ما مشکوک شدیم که تو سعی کردی الکی اونو مرده نشون بدی
بااین موافقی؟
خواهرت کجا ممکنه قایم شده باشه؟
بگو بهم
الان
(زبان کلینگونی) *&#$^%$
بعهده من بذار
هی راکی میتونم بشینم
بگرد ببین چه زبونی حرف میزنه
بگو،اون توپ پلاستیکی یه نسخه محدود شده از پرتغاله
من تونستم یه کلکسیون از اسپانیا پیدا کنم
میتونی نگهش داری
بهم بگو خواهرت کجاست
(زبان کلینگونی) *&#$^%$
زبان کلینگونی) تو بزرگ شدی)
زبان کلینگونی) باز دوباره تویی)
زبان کلینگونی) من اینجام که کمکت کنم)
چه زبونی حرف میزنن؟
کلینگونی
کره ای) خوردن شیر رقیق اصلا سالم نیس)
واسه همینه فقط قهوه میخورم
برام مهم نیس
چون این مشکل خودته
خوبه
ولی خواهرت توی دردسره
من؟
اهمیتی نمیدم تو چه حالیه
حتی نمیخوام راجبش بدونم
واقعا؟
اینجا خیلی راحته
حتی نمیخوام برم بیرون
ممنونم
صبح بخیر مادام
میتونم کمکتون کنم؟
من از اون شکلات سفیدایی که اونجاس میخوام
یه لحظه
دزدیدن اون فایلای بیگانه
تورو 507 سال به زندان انداخت
پونصد و هفت سال
تا اونموقه شاه میمون آزاد میشه
تو میخوای زندگیتو داخل بگذرونی؟
میخوای نقش مسافر رو بازی کنی؟
رو بخونم Only you” من نمیتونم اهنگ
من فقط ازش میخوام باهام بیاد به یه مسافرت کوچیک به غرب
“"مسافرت به غرب؟
داری میگی که خواهرم باهات بیاد؟
من یکیو برای خودم دارم
واقعا نمیخوای بیای بیرون؟
من میخوام دوست دخترمو ببینم
من ترتیبشو میدم
خدای من
بریم
اونا منتظرن
انجامش بده
اوه ،این ضد گلوله اس ، نیازی نیست نگران شی
واسه چی اونجا وایسادی؟ برو بیرون
پس تو چی؟
فقط برو
تکون نخور
تو یه زندگی به من بدهکاری
الانم پسش گرفتی
یکی دیگه بهم بدهکاری
بریم
خب؟
کمک کن
کی بهم دستبند زدی؟
همین الان ، حرکت کن
حرکت کنین
خداحافظ
داری میزاری برم؟
اونا دنبال تو ان، نه من
هی
چی شده؟
خب این فقط راه انحرافیه
بیاین انجامش بدیم
شماها نمی تونین منو بگیرین
گفتم نمی تونین منو بگیرین
اجنبی
من سه ساعتو به خاطر اعتماد به آدم بازنده ای مثل تو هدر دادم
الان داری واسه از دست دادن فقط سه ساعت شکایت میکنی؟
میدونی من چند نفرو از دست دادم؟
من یه شانس دیگه بهت میدم
ولی از الان به بعد باید واسه هر اشتباهی یه بهایی بپردازی
بهم‌ بگو کجا رفتن
بهم بگو کجا رفتن
"محله ی چینیا ، ایتالیا"
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا خونه امن منه
ببین یه موقع تعقیب نشده باشیم
لباسا توی اون اتاقن ، برو واسه خودت انتخاب کن
خب
از موقعی که برگشتی خیلی گذشته خب چه حسی داره؟
...این درخت کرسیسمس
شمشیر استوار
پادراز؟
پادراز هیچوقت از پاهای خودش استفاده نمیکنه
خودتو قوی نگه دار
پوست آهنی؟
زمان زیادی گذشته ، بلند قد تر از من به نظر میای
مشتات خیلی ضعیفن
قدیمارو یادت میاد
وقتی پدرت اینجا مینشست؟ اون پر از انرژی و روحیه بود
نه ،اون اینجا نشست
پدر همیشه یه رابین هود بود ، با کلی دشمن
فقط به خاطر اینکه اون باور داشت دنیا میتونه جای بهتری باشه
خواهرم انتقام برای پدر رو انتخاب کرد
درحالی که من رویای پدر محافظت از دنیا رو پیش گرفتم
از اعماق قلبم امیدوارم که
اون باور بیشتری به رویای پدرم داشته باشه
بهم بگو اون کجاست
اوتوقت میتونم از این همه دیوونگیش جلوگیری کنم
(Klingon) ^$@%$#%&
بازم چرت و پرت،چی میگی؟
واه چه آتیشش تنده
تو همونی که زی فانگ داره از سه سال پیش مدارم راجع بهش حرف میزنه؟
زیبایی آشکار نشده و یه عالمه استعداد
اون واقعا فکر میکنه من خوشگلم؟
هستی
کسی که قلب اونو به تپش‌ میندازه
کسی که بارها و بارها باخته
وانگ چایونگ
خفه شو
بهت برمیگرده
من میخوام سفارش بدم
سفارشت چیه؟
روده کوچیک خوک با فلفل سبز
سالاد گوش کبابی
پودینگ میگو
کیک شیرین با خامه
هی ، اون مشکلی داره؟
نه
فقط حسرت های قشنگ
"سال ۲۰۱۵ ، سه سال ، ۴۵ روز زودتر"
من در مورد ذهن خوانیت شنیدم بیشتر شبیه یه قدرت ماورا طبیعیه
چیز بیشتریه؟
من یه قفسه بره میخوام با سبزیجات پخته شده
اون گوشت نرم نیمه پخت میخوره
برای پیش غذا هم سالاد میگو میخوره
بعد از غذا هم یه لیوان نوشابه با سه تیکه یخ میخوره
و همینطور بستنی شکلاتی
آفرین
متاسفانه یکیو نگفتی
هرکسی که عادتای غذاییمو میدونه
میتونه سفارشاتمو درست بده
امروزم هوس کردم چیزیو که قبلا سفارش ندادم رو امروز بخورم
Tequila Sunrise.
خیلیا میگن که این کوتکل شبیه طلوع آفتاب مکزیکی میمونه
داغ و سوزان
وقتی اومدی داخل ،نگاهی که وقتی منو دیدی توی چشات بود
میدونستم که میخوای اینو سفارش بدی
تو لیاقت شهرتتو داری
سرپرست چهار کارشناس مخصوص
تو فقط واسه کمک توی سفارش دادن غذا منو دعوت نکردی امروز بیام اینجا
تو حتی نوشیدنی مورد علاقه منو میدونی
واقعا چطوری میتوننی ندونی که من چرا دعوتت کردم؟
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
دعوته من
بخاطر فراریه بمب گذاری توی مترو پارسال اسپانیا بوده
که اینجا پیداش شد
از اونجایی که ما هر دومون خودمونو توی مراقبت از دیگران بهترین میدونیم
بیا یه مسابقه کوچیک داشته باشیم
من عاشق مسابقه هام
مسابقه مهم ترین چیز جهان،
قلب یه نفره
قانونا؟
برای یه ماه قرار میذاریم
از قلب خودت محافظت کن
و خب تو بهترین میشی
افسوسشو نخور
اگه دزدیدن قلب یه مرد گناهه،
پس من دیگه توی جهنم شرکت باز کردم
خب پس شروع میکنیم
"سه سال ، بیست و نه روز زودتر"
موقع دزدیدن قلب کسی و عاشق کردنش،
نمیشه فقط به ظاهر بسنده کرد
تو باید یه نقشه ای داشته باشی
پس توی اولین دیدار
باید اول یکم حس لامسه اضافه کنی
بعدم یه کوچولو حرکت و جنب و جوش
و اون ناگهانی یه حسی از "دژاوو" بهش دست میده
مثل اینکه قبلا،
از اون توسط یه ادم نزدیک مراقبت شده
وقتی که همه چیز طبیعیو آروم پیش بره
این چیزا پیش میاد
مثل زنجیره ای از انگیزه ها
ساخته شده به معنای دیگه یجورایی توهمه
«عشق در یک نگاه»
«سه سال ،22روز جلوتر»
فرکانساتو هماهنگ کن
ریتمتو با ریتم اون تا حد الامکان هماهنگ کن
مثل تنفس
گام
صحبت کردن،ریتم بدن و غیره
اغلب به پیشرفت احساساتشون کمک میکنه
دزدیدن قلبش اصلا سخت نبود
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
حتی بعد از اون ؟
...روزی که مسابقه تموم شد
«سه سال و 15 روز جلوتر»
از این لحظه
توی دنیا تو تنها کسی هستی که میتونی منو پیدا کنی
...هر وقت دلت برام تنگ شد
بهش نیازی ندارم
قلب تو
و هر چیزی که داخلشه
خیلی محکم تو چنگ منه
تو هیچ جا نمیری
فقط وقتی که زیفنگ اونشب رفت
وانگ چائویینگ متوجه شد که اون کاملا باخته؟
و الان که قلبش دزدیده شده
اون قدرت ذهن خونیشو از دست داد
کی بهت گفته میتونی اینجا بشینی؟
واو روده خوک سرخ شده
فلفلا خوشمزن ولی بقیه خیلی چربه
و کی میدونه که اونارو خوب تمیز کردن یانه؟
بیا، اجازه بده کمکت کنم
برای چی همه چیزو درمورد ما به همه گفتی؟
شیشتا آبجو بیشتر
و مرغ سیچوان مطمئن شو که گرم باشه
همش بخاطر تو
من قدرت ذهن خوانیمو از دست دادم
ولی من یه حسی دارم
که راکی یه راز بزرگیو مخفی کرده
بهتره که مراقب باشی
متوجه شدم رئیس
الو؟
یه خانمی هست به اسم سوفیا که دنبال چائویینگ میگرده
به لین زیفینگ بگو که فقط 45 ساعت مونده
من هنوز باید راکیو ببینم
برادرت واقعا سردرد بزرگیه
عجله کن و پیداش کن
و اینکارم سریع انجام بده
تو به لین زیفنگ بگو که
وقتی پدرمو برد
خانواده من نابود شد
توی زندان شیش
پدرم مزه دردو خیانت رو چشید
فقط این نیست که میخوام دنیارو نابود کنم
من عزیزترین آدماشم ازش میگیرم
تا درد عمیق تریو بچشه و ناامید بشه
شنیدی
من فقط متوجه نمیشم
چطور میتونه از دست راست خدا استفاده کنه تا دنیارو نابود کنه؟
راکی میتونه بازم از من راز مخفی کنه؟
این اهمیتی نداره
چیزی که مهمه
سوفیا میخواد عذابت بده و عزیزترین کس تورو ازت بگیره
ببین بجز ارتباطات شخصی،ازت میپرسم
عزیزترین شخص تو کیه؟
من فکر میکنم سوفیا فقط میخواد مارو بترسونه
پس شخصی که زندگیش در خطره
منم؟
یچیزی هست
راکی رو ازینجا ببر بیرون و محله یچینیا امن میمونه
بله
راکیو بهمون بدید
یا ما اینجارو خراب میکنیم
ده ثانیه وقت دارین
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
باهام بیا
نذار که از دستمون بره
تو ماشین،دنبالشون
عجله کنین
تکون بخورین،تکون بخورین
ضد گلوله اس
وقتشه که به دوست دخترم برسم
تو اینجور وقتا هم بازی میکنی؟
من دوسش دارم و اون منو دوست داره
شنیدی؟
اون مثل شیر دریاییه و بگو که عشق واقعیه
مثل بقیه نیستیم
اونا کاملا دیونه ی یه نفر میشن
ولی جرات نکن که بگیش
منو بگیر
قربان
این ماهواره نظامیه خاموشه
تا به یه سلاح ناشناخته در مقابل ایتالیا برسن
همش برنامه ریزی شده
بهت گفتم که اون بچه یچیزیش هست
یه لحظه همین جا بمون ،بیرون خیلی آفتابیه
یه لحظه
تو
دقیقا توی زندون شیش چه غلطی کردی؟
تو باید بپرسی قبل ازین که اون تو بیوفتم چه غلطی کردم
پس اونجا افتادنت نقشه بوده
اگه دست خدا چپی داشته باشه پس حتما راستی هم داره
چپ مستقیما از مکان و فعالیت هرکسی گزارش میده
هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه
و راست میتونه تو سیستم هر سلاح نظامیی وارد شه
وقتی دوتا دستا باهم مرتبط بشن
کلاهکای اتمی منفجر میشن
ماهواره های تاکتیکی
مثل نوشیدنیه توی یخچال میمونن
هروقت که خواستی یکیو بردار
پس دست راست خدا شاهکار توه؟
رازی هست که فقط خواهرم میدونه
نمیفهمم چرا باید همچین نرم افزار ترسناکی بنویسی
تو صلح جو نیستی؟
صلح هدف منه
پدر تو دست خدا رو برای صلح ساخت
و الان؟
آشوبه
مردا نباید با خدا بازی کنن
برای همینه که از خواهرم مخفی میشم
اون دست چپ رو دزدید
چون اون میخواست که دست راست رو ببره
تو سه ساله که خواهرتو نادیده میگیری
فکر میکنی که اونموقع
نفرتشو بخاطر دنیا عوض کرده؟
بذار ازت بپرسم
اگر پدرم هنوز اینجا بود
چیکار میکرد؟
تو پیداش کن
و تو میاریش داخل
ایستگاه قطار میلان
اینجا چیکار میکنیم؟
از اونجایی که دست راست افشا شده باید اماده شیم
بمون و مواظب باش
تو هنوزم این وسایل های قدیمی رو نگه میداری؟
خاطرات بی ارزشن
اینو روشن کن
کار نمیکنه
درسته
این یه یادآوری دائمی که
یه ساعت
فقط یه تغیر قیافه است
به زودی کارایی اصلیش رو پیدا میکنی
وقتی که یه بار ازش استفاده کنی
هی
بی شوخی؟
بده
اوه این یه عکس از ماس
همنطور که گقتی،اطلاعات تاریخ مصرف گذشته
نه جون ادامس بادکنکی
ماشین رو اماده کن
ببرش
هی
نمیتونم بدون اون دست خدا رو واست بیارم
اون چیزی که حتی ما بیشتر میخوایمش
این یعنی قرارمون همینجا تموم میشه
کمی میخوای؟
تقریبا وقتشه لطفا در رو باز کن
اون داره میاد
این ادامسم چیز خوبیه نه؟
خیلی خوبه
بعد پل
آدامس
انقدر بی ارزش نگاش نکن
اگه دیدی داشتی سرت رو. از دست میدادی
میتونه کمک خوبی برات باشه
لعنت بهش
بیست وچهر ساعت و 20 دقیقه باقی مونده
چرا ما برگشتیم اینجا؟
بخاطر اینکه اونا انتظارش رو نداشتن
این امنش میکنه
زیفنگ داره برنج سرخ شده درست میکنه
هر بار که انجامش میده
وقت یه حرکته
حتی پیازچه هم اضافه کرد
اونوقت
قراره خیلی مهم باشه
فکر نکنم طریقه پخت برنج سرخ شده رو بدونی
و منم فکرشو نمیکردم اومده بیای تو بازی
وقتی که بابات مرد
فکر کردم که زمانم به عنوان یه شکارچی خصوصی تموم شده
چرا؟
بخاطر اینکه دادنش دست سی ای ای بزرگترین پشیمونی منه
میخوای بدونی اخرین بار پدرت رو کجا دیدم؟
پونته سنت انجلو مقصد سفره
سمت راست پیتر مقدسه
کتاب تویه دست چپش بیانگر اخرین قضاوته
مقابلش اون شمشیر داره پاول مقدسه
اون نماینگر خارج کردن گناه و پلیدیه
اینجا جایی که برای اخرین بار پدرت رو دیدم
احساس کردم که باید بیارمت اینجا تا ببینیش
وقتی که بهترین برنامه هک قرن
رونوشتم
فکر کردم یه ستایش خداییه
فکر نمیکردم یه کمک به شیطانه
سی آی ای از دست خدا استفاده کرد
تا راهی برای شکارکردن تروریست های جهانی
به طرز وحشتناکی باز کنه
حتی اونا با وجود اینکه به بهترین پیروزی رسیده بودن
اونا ده ها هزاران نفر بیگناه رو کشتن
اینا همش اشتباهه
دست خدا برای کشتن درست نشده بود
شنیدی؟
نه نه
تو قاتلی
پدرت از همکاری کردن با سی آی ای امتناع کرد
اون یواشکی از زندان شش اومد بیرون
برای اینکه تا نتونن ازش استفاده کنن
ولی سی آی ای نذاشت که بره
قبل از اینکه بگیرینش دوباره
اومد پیش من و کمی بازی کردیم
تاحالا یه رقابت رو از دست دادی؟
نه
پس بیا یکی دیگه هم داشته باشیم
بیخیال
ترسیدی؟
رقابتش چیه؟
کی میتونه بیشتر نفسش رو نگه داره
بازنده باید چیز های مهم
زندگیش رو بیخیال بشه
قبوله
ولی تو چه چیزی رو تسلیم میکنی؟
اما قبلش یه پی آمد واسه این شرطبندی هست
پدرت
الان هم به طور دردناکی خداحافظی کرده
و من فقط تونستم یه شکست کامل رو قبول کنم
این چیزی که پدرت برای من جا گذاشته
اما تا الان نمیدونم که برای چیه
فقط خواهرم کلید این معما رو میدونه
و اونو میده به تو
به این معناست که ازت میخواد پیداش کنی
از اونجا شروع کن که اون دست خدارو برده
و برای هر جابجایی که انجام میده یه مختصات به جا میزاره
و اونا یه الگوریتم خاصی دارن
اون میخواست بهم بگه که کجاست
میتونم پیداش کنم
به هر حال
جایی که اون مخفی شده
جاییه که محاله بتونی واردش بشی
EMP ?
اره
یه نبض الکترو مغناطیسی
ما از سی ای ای یکی میگیریم
چرا اونا باید بهت اعتماد کنن؟
با دادن مهمترین ادم ممکنی که برای من وجود داره
دیگه بیشتر از این چیزی نگو
من همه چیز رو میدونم بزار من برم
از اونجایی که نصف جگرت رو بهم دادی
من مهمترین فرد تو زندگیت میشم
بزار برم بهت التماس میکنم
بزار برم- برو کنار-
جگر از کلیه مهمتره؟
تو بهم یه کلیه دادی
من مهمترین فرد هستم
داری کیو مسخره میکنی؟
از سر راه برین کنار - الانم تو ؟-
وقتی موضوع راجب رفتنه
اونی که باید بره منم
پارسال
من پارسال یه مشکل تو رحمم داشتم
چی؟
تو تو اونم دست داشتی؟
من فقط فرستادمش پیش یه دکتر
برام مهم نیست که چن تا از اعضای بدنش تو بدناتونه
قلبش تو دستای منه
بدون شک من مهم ترین
شخص برای توم
لین زایفنگ
از وقتی که سوفی تعیین کرده چیز زیادی نمونده
هنوز اون دست خدارو میخوای؟
الان چی تو استین داری؟
یه چیزی میخوام از سی ای ای بگیرم
وقتی که زمانمون تموم شه
دست چپ خدارو بهتون میدم
و همینطور دست راستش
وسوسه کنندس
ولی
چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
چون من به عنوان وثیقه بهت
مهمترین ادم زندگیمو میدم
این اخرین مدلمونه
میتونه تمام الکترون های دشمنو از بین ببره
امیدوارم زنده برگردی
خب ٫ دختره کجاست ؟
من دارم مهم ترین شخص زندگیمو بهتون تحویل میدم
حواستون بهش باشه
هرچقدر پرینت طولانی تر باشه
نتیجش بهتره
مانتیس های سفید و سیاه
نوبت شماس
اگه ما سه تا نتونیم پسش بگیریم
بای یینگ تانگو پیش شما میمونه
یادت باشه
سه تا عود ٫‌صبح وشب
هر روز هم
هر روز هم یه قطره اب بریزین
حواستون باشه
نه ساعت و بیست و هشت دقیقه باقی مانده
هرزه ی عوضی
بذار بیام پایین
زیر پات یه استخر پر از باله های هسته ایه
بیوفتی توش ازت حتی استخون هم نمیمونه
یادت باشه چی گفتم
زایفنگ میاد و نجاتم میده
خب به جز این زباله های هسته ای
هر یه متر از این زمین برق داره
زمین از تیکه های فشاری ساخته شده
فلز هایی که با لیزر کنترل میشن
هرکی که بخواد بیاد تیکه تیکه میشه
برای اون همه ی اینا اسباب بازیه
تو یه گوشت مرده ای
داری به چی نگاه میکنی؟
این مال من نیست
پس مال کیه ؟
همه ی گروها اماده باشید
هدف ردیابو پیدا کرد
قربان ٫‌ما الان حدود بیست کیلومتر از هدف فاصله داریم
چرا لین زایفنگ بدون هیچ دلیلی تورو به سی ای ای تحویل داده ؟
شاید چون تو مثل حبابای اون پایینی؟
دور ریختیی؟
یا شایدم تو براش مثل یه ردیابی که راه میره
شایدم گذاشته که من بگیرمت تا بتونه
اینجارو پیدا کنه؟
تو قلبش
من مهمترین شخص براشم
دومی براش وجود نداره
اینجوریه؟
پس من میذارم که حس
اینکه مهمترین شخص زندگیتو از دست بده رو بچشه
مانتیس های سیاه و سفید هم اینجان؟
سفیدو میخوای یا سیاهو ؟
تو این کار
هیچ فرقی بین سیاه و سفید نیست
خوب گفتی
برو دنبال خواهرت
خواهر
با من بیا
چرا من باید اینکارو بکنم ؟
خوبه که اونام اینجان چون میتونن شهادت بدن
حالا هشت میلیارد نفر تو جهان
آنلاین موشک بازی کنن
خیلی جالب نمیشه؟
دست راست خدارو بهم بده
بیا اینجا ٫بیا کمک کنیم
خواهر ٫ تمومش کن
زایفنگ
این ساعت فقط یه ساعت معمولی نیست
وقتی که بخوای ازش استفاده کنی ‌میفهمی چیکار میتونه بکنه
اون بابارو از بین برد
هنوزم میخوای نجاتش بدی؟
اون تنها کسی نیست که من میخوام نجاتش بدم
تو هم هستی
منو نجات بدی؟
داداش کوچیکه ی من قطعا یه چیزی هست
دست راست خدارو بهم بده
یادت رفته که
که دنیا با ما و اون چجوری رفتار کرد؟
چقدر ظالمه؟
دست راست خدارو بهم بده
خواهر
اینا همش مال گذشتس
یادته اخرین کریسمسیو
که باهم گذروندیم ؟ وقتی بچه بودیم؟
یادمه
اون اخرین کریسمسی بود
که پیش بابا بودیم
نمیتونم دستو بهت بدم
نابود کردن جهان چیزی نبود که بابا میخواست
تو عزیزترین خواهر منی
تو دشمنم نیستی
منم دشمنت نیستم
اکه من مردنو انتخاب کنم
تو تغییر میکنی؟
کلینگونی) خواهر دوست دارم)
اینا همش تقصیر توه
تو مهم ترین شخص زندگی اون نیستی؟
من میخوام که تو بقیه ی عمرتو عزاداری کنی
"من باختم"
چطوری میتونم ببازم؟
قربان همه ی گروه ها مستقر شدن
حرکت کنین
بله قربان
برین ٫‌برین ٫‌برین
برین برین
خانم وانگ
شما به جهان کمک کردین
از الان
شما بهترین متخصص امنیت هستین
اخطار
از این جا برین بیرون الان میترکه
خانم وانگ سریع تر
الان منفجر میشه
بدویین
بجنبین
برین برین برین از اینجا برین بیرون
"شانگهای"
من دیگه کاری با سی ای ای ندارم
چرا هنوز داری دنبالم میگردی؟
من؟
از کی من انقدر وقت دارم که دنبالت بگردم؟
باور نمیکنی؟
خودمم باورم نمیشه
منو ازسی ای ای ای خراج کردن
الان اینجام،دارم پیتزا میفروشم
نمیفهمم داری چی میگی
ممنون
باعث افتخارمه
تو اینجا مخفی شدی؟
سعی نکن که بازیم بدی
دیدی که اون کی بود؟
رئیست؟
اون خمیرو اینجا آماده میکنه
خانم وانگ،ما شما رو بازی ندادیم
شما ما رو بازی دادی
حرص و طمع مردا تمومی نداره
لین زایفنگ این قسمت از مارو خوب فهمیده
ساده بخوام بگم هیچ دست راست - خدایی نبود -
هممم؟
این به خاطر تو بود که لین زایفنگ کاری کرد که ما باور کنیم
یه ارتقا یافته ای هست - نسخه ی قدرتمند تر از دست خدا -
ولی چیزی که ما گرفتیم یه ویروس بود
مرکری قبلا خودش نوشته بودش
وقتی که پایانه های دست خدا یه پیوندی - با هم داشتن -
اون ارتقا غلط همه چیزو فرمت کرد
شروع کردن دوباره ی این برنامه رو برامون غیر ممکن میکنه
این دیگه چه کوفتیه؟
به سلامتی
من واقعا‌ میخوام‌ از همتون تشکر کنم
به خاطر اینکه به پدرم کمک کردین که - رویاشو درک کنه -
پایان دادن به دست خدا
از همگی ممنونم
به سلامتی همه
و اینجوریه که اون یکی از ما رو کنار زد
این بدترین سقوط سی ای ای توی این چند دهه بود
لین چطور؟
ما همه استخرهارو گشتیم
هیچی پیدا نکردیم
حتی زباله هسته ایی هم نبود فقط یه سطل رنگ بود
بعد از اینکه خشکش کردیم
ما یه تله پیدا کردیم
آقا،ما یه در مخفی پیدا کردیم
اونا باید از طریقش فرار کنن
به عنوان یه هکر از نسل جدید
کاری کردن برای مرکری افسانه ایی
یه افتخار واقعی بود
باید از زایفنگ ممنون باشیم
اون همه ما رو کنار هم گذاشت تا با سی ای ای - کار کنه
چه زمان خوبی
اما شما دو تا هکر جوونید که اونا رو بازی - میدید
این چیزیه که اونو قانع کننده کرده
"سه سال و یازده و نیم ماه پیش"
خیلی وقته ندیدمت
نه ماه و بیستو سه روز خیلی زیاد نیست
بعضی روزا تا ابد طول میکشن
خوب ،رئیس؟
این بار دستور چیه ؟
به خاطرت بسپر
فرهنگ لغت کلینگون
و سابقتو کامل پاک کن
معمولا،این یه مهارت اساسی یه هکره
هی
زندان شیش خونه ی تیزهوشه ماهواره شورویه
تو باید باهاش دوستانه رفتار کنی
چرا؟
چون اون میتونه به حالت خاموش - ماهواره ایی الکترون دسترسی پیدا کنه
تو باید یه راهی پیدا کنی که بگیریش
که سی ای ای رو گیرش بندازی
همه ی این پشتیبانا نمیتونه الکی باشه
پس اینجوری تو شیر دریاییت "دوست دختر"- رو گرفتی
اما من بدترشو داشتم
تو نه ماهو توی زندان شش گذروندی
من توی رم گیر کردمو تا دو سال قهوه - درست کردم
سه سال و یازده ماه پیش - چی؟ -
من باید وانمود کنم که دختر مر کریم؟
و یه نفوذگر توی سی ای ای؟
دو سال تو این مکان کسل کننده بمونم؟
تو باید دست راست خدا رو ازشون بدزدی
این تنها راهیه که نقشه میتونه عملی بشه
خیلی آسونه
نمیتونم اینکارو کنم
باشه،میرم که مافیا رو پیدا کنم تا دورش بزنم
هر بازیگر خوبی یه بازیکنای قوی ای نیاز - داره
عرفانی
بهترین گروه جادوی آسیا
یه سال پیش - تو واقعا یه جادوگر توی بازیت میخوای ؟ -
مجانی انجام‌ دادنش مشکل نیس
ما به خاطرت یکی هستیم
ولی تو ازمون میخوای که واقعا بجنگیم؟
یا اینکه فرمالیتس؟
و ما با چهار تا شکارچیه خصوصی
چجوری میشه سی ای ای رو درگیر نکرد؟
ولی واقعا باید از مرکری ممنون باشیم
هر چقدم عملکرد خوب بوده ، ما هنوزم - به سناریو نیاز داریم
بدون ویروسی که اون نوشته بود
یه نمایش نیست
"سه سال پیش"
این ویروسیه که پدرت طراحیش کرد تا - دست راست خدا رو از بین ببره -
تو کسی هستی که پدرم خیلی بهش - اعتماد داشت -
ما همشو به تو میسپریم
تو بچه ی مرکری ایی
امیدوارم یه روزی
تو زمینیو که پدرت قولشو داده بودو پیدا - میکنی
ممنون
وانگ چائویینگ چطور؟
چرا حتی حقیقتو بهش نگفتی؟
باید اینطوری باشه
این نقشه منو مجبور کرد که سه سال پیش - ترکش کنم
با به زور کشیدنش توی این زمان
دو تا چیز هست که باید بهش برگردونم
دو تا چیز؟
دو تا چی؟
شکوهش
بدون من ، اون بهترین میشه
دیگه چی؟
دیگه
قلبش
ممکنه که این نقشه زایفنگ بوده که تو رستورانو پیدا کنی
به تو
ممکنه یجور عذر خواهی باشه
به ما
نمک پاشیدن
روی یه زخم
ایستگاه قطار،میلان
بالاخره اینجام
هی
میدونستم که خودتو به مردن زدی
البته که خودمو به مردن زدم
وگرنه ،کی گول میخورد؟
پس تو شکستو قبول کردی
درسته؟
تا جوابتو بدم
از همون اولین باری که دیدمت میدونستم
من کاملا مغلوب شدم
این برای چیه؟
وقت یه برنامه دیگس
هی
هی،سخت نگیر
هی
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG:exolovers3