1
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
.زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه
پاتپلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویسها از نرمافزار »
« انتخاب کنید بی یکان استفاده کرده و فونت نرمافزار را
2
00:01:23,000 --> 00:01:33,500
« مادر »
3
00:01:37,433 --> 00:01:42,730
واسه تو 2:00 یعنی 1:50 -
آره، ولی دیرمون میشه -
4
00:01:42,730 --> 00:01:47,193
...ده دقیقه بهم فرصت بده، لباسهام رو عوض میکنم -
ده دقیقه؟ خیلیخب -
5
00:01:47,693 --> 00:01:50,988
در غیر اینصورت، همهجا پُر میشه
6
00:01:53,824 --> 00:01:55,761
نمیتونی در رو ببندی، عزیزم؟
7
00:01:55,785 --> 00:01:58,621
من توی خونۀ خودمـم، مامان
8
00:02:00,539 --> 00:02:02,041
آب خنک داری؟
9
00:02:03,709 --> 00:02:06,212
نه، نداری
10
00:02:10,049 --> 00:02:12,718
امشب قرار شام داری؟ -
آره -
11
00:02:14,720 --> 00:02:16,096
با کی؟
12
00:02:16,472 --> 00:02:18,140
با لوسیا و وِرو
13
00:02:18,140 --> 00:02:20,577
خب، و بقیه، ولی فکر نمیکنم بشناسیشون
14
00:02:20,601 --> 00:02:21,851
مَردن؟
15
00:02:22,103 --> 00:02:23,521
آره، مَردن، مامان
16
00:02:23,688 --> 00:02:25,773
یه خرده آب بده بهم -
دوستـن؟ -
17
00:02:25,815 --> 00:02:28,025
مامان، آره، دوستـن -
باشه -
18
00:02:29,026 --> 00:02:30,653
بهم بگو کیان
19
00:02:30,861 --> 00:02:32,821
نمیدونم -
من نمیشناسمشون؟ -
20
00:02:32,989 --> 00:02:34,490
باید یه اشارهای بهشون کرده باشم
21
00:02:34,573 --> 00:02:38,077
ناچو. یارویی که توی تئاتر بهش برخوردیم رو یادته؟
22
00:02:38,160 --> 00:02:41,163
آره، یادمه. خیلی خوشتیپه -
آره، همینطوره -
23
00:02:41,205 --> 00:02:42,455
و خیلی قدبلند
24
00:02:42,873 --> 00:02:45,417
پس، خبری با ناچو نیست؟
25
00:02:45,584 --> 00:02:48,212
ما دوستـیم -
ازش خوشـت نمیاد؟ -
26
00:02:49,213 --> 00:02:51,006
اون دوستپسر لوسیاست
27
00:02:51,632 --> 00:02:53,968
مردها چی توی لوسیا میبینن؟
28
00:02:58,180 --> 00:03:00,599
چی داشتی میگفتی؟ -
هیچی -
29
00:03:02,727 --> 00:03:05,330
خیلی از مردها از لوسیا خوششون
میاد، بهعنوان مثال ناچو
30
00:03:05,354 --> 00:03:06,939
من که چیزی نگفتم، عزیزم
31
00:03:07,064 --> 00:03:09,942
با اون دختره چطور پیش
میره، چی بود اسمـش؟
32
00:03:10,067 --> 00:03:12,004
هیچوقت چیزی نگفتی -
خیلی خوب -
33
00:03:12,028 --> 00:03:15,698
دختر خیلی خوبیه، زندگی باهاش
خیلی راحته. خیلی با ایوان خوبه
34
00:03:16,073 --> 00:03:18,325
اسمـش چیه؟ -
ایسابلا -
35
00:03:18,701 --> 00:03:20,202
چه زیبا، ایسابلا
36
00:03:20,328 --> 00:03:23,056
...خاطرات، عزیزم
تلفنـت داره زنگ میخوره
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,707
گوشی من؟ -
آره -
38
00:03:26,250 --> 00:03:27,500
...رامونـه
39
00:03:27,710 --> 00:03:29,336
عالیه -
بله؟ -
40
00:03:29,587 --> 00:03:32,590
مامان؟ -
!ایوان، عزیز دلم -
41
00:03:32,673 --> 00:03:35,301
چطوری؟ خوش میگذره، عزیزم؟
42
00:03:35,384 --> 00:03:38,179
بد نیست -
بد نیست؟ کجائی؟ چیکار میکنی؟ -
43
00:03:38,721 --> 00:03:41,557
ساحل -
ساحل! بارون نمیاد؟ -
44
00:03:41,724 --> 00:03:43,184
نه -
بعدش گوشی رو بده من -
45
00:03:43,184 --> 00:03:45,603
بابات میتونه بهت موجسواری یاد بده
46
00:03:45,895 --> 00:03:49,106
زیاد دور نشی. و بهش بگو لباس گرم تنـت کنه
47
00:03:49,190 --> 00:03:50,208
باشه
48
00:03:50,232 --> 00:03:52,484
قراره از تختۀ کوچولویی که
بهت داد استفاده کنی؟
49
00:03:52,777 --> 00:03:54,111
همونی که ازش خوشـت میاد؟
50
00:03:55,029 --> 00:03:56,279
عزیز دلم؟
51
00:03:56,864 --> 00:03:59,491
ایوان، یه چیزی بگو. میرید ناهار؟
52
00:03:59,659 --> 00:04:02,786
نمیدونم -
غذا که باید بخوری، نباید بخوری؟ -
53
00:04:03,371 --> 00:04:05,831
و پدرت؟ -
نمیدونم -
54
00:04:05,998 --> 00:04:08,584
منظورت چیه؟ -
نمیدونم کجاست -
55
00:04:09,085 --> 00:04:12,129
نمیدونی پدرت کجاست؟ -
رفته -
56
00:04:12,546 --> 00:04:13,881
کجا رفته؟
57
00:04:14,257 --> 00:04:17,301
گفت برمیگرده، ولی برنگشته
58
00:04:17,593 --> 00:04:20,221
با دوستها رفتید اونجا؟ پیش کسیای؟
59
00:04:20,429 --> 00:04:21,657
نه
60
00:04:21,681 --> 00:04:24,058
توی ساحل تنهائی، ایوان؟
61
00:04:24,058 --> 00:04:25,786
آره
62
00:04:25,810 --> 00:04:28,145
کِی رفت؟ خیلی وقته؟
63
00:04:28,604 --> 00:04:32,358
نمیدونم، مدتیه -
ده دقیقهست، یا بیشتر؟ -
64
00:04:32,775 --> 00:04:34,485
نمیدونم، شاید
65
00:04:35,278 --> 00:04:38,572
ایوان، پدرت کجا رفت؟ -
به کاروان -
66
00:04:39,490 --> 00:04:43,577
.ولی کاروان که باید بسته باشه
یادته کجا پارک کردید؟
67
00:04:43,911 --> 00:04:46,705
توی جنگل. زیاد پیاده اومدیم
68
00:04:47,456 --> 00:04:49,333
چرا رفت به کاروان؟
69
00:04:49,709 --> 00:04:52,586
چون عروسکهام رو یادم رفته بود بیارم
70
00:04:52,795 --> 00:04:54,713
و رفت بیارتشون؟ -
آره -
71
00:04:55,298 --> 00:04:56,757
...و تو رو تنها گذاشت
72
00:04:57,258 --> 00:04:59,051
چرا برنگشته؟
73
00:04:59,552 --> 00:05:01,804
نگران نباش، الانا دیگه میاد
74
00:05:01,971 --> 00:05:04,849
گوش کن، توی ساحل آدم زیاده؟
75
00:05:04,849 --> 00:05:06,767
بهم بگو کی نزدیکـته
76
00:05:07,018 --> 00:05:08,352
هیچکس
77
00:05:08,561 --> 00:05:10,604
کسی رو نمیبینی؟ -
نه -
78
00:05:11,105 --> 00:05:12,916
ایوان، ساحل خالیه؟ -
آره -
79
00:05:12,940 --> 00:05:14,190
تنهاست؟
80
00:05:14,317 --> 00:05:17,945
توی کدوم ساحلـی؟ -
نمیدونم، یه ساحل -
81
00:05:18,904 --> 00:05:21,740
.مامان، زنگ بزن دنی. دنی سبالیوس
یکی از دوستهای رامونـه
82
00:05:22,283 --> 00:05:25,661
اسمـش رو یادت نیست؟ -
نه -
83
00:05:26,412 --> 00:05:28,181
عزیزم، شمارهش رو بده
84
00:05:28,205 --> 00:05:33,294
بهم بگو، یادته فرانسهاید؟ یا هنوز اسپانیائید؟
85
00:05:33,336 --> 00:05:35,921
فرانسه، فکر کنم
86
00:05:36,297 --> 00:05:37,232
عالیه
87
00:05:37,256 --> 00:05:39,109
شهری رو یادته؟ -
نه -
88
00:05:39,133 --> 00:05:41,594
یا ساحلی که ازش رد شده باشید؟
89
00:05:42,136 --> 00:05:46,390
آره، عزیزم، ولی «ایرون» که - !ایرون -
توی اسپانیاست. مگه نگفتی فرانسهاید؟
90
00:05:46,682 --> 00:05:48,285
آره
91
00:05:48,309 --> 00:05:52,104
بدقت نگاه کن، ایوان. اطرافـت
رو ببین. کسی رو نمیبینی؟
92
00:05:52,855 --> 00:05:54,732
نه، نمیبینم
93
00:05:55,900 --> 00:05:58,986
بیا بازی حدس انجام بدیم، باشه؟
اون بازی رو یادته؟ تو شروع کن
94
00:05:59,946 --> 00:06:01,697
...بجنب، شروع کن. بگو من حدس میزنم
95
00:06:02,865 --> 00:06:04,450
...من حدس میزنم -
چی رو حدس میزنی؟ -
96
00:06:04,742 --> 00:06:07,203
یه چیزی رو -
و چه چیزیه؟ -
97
00:06:07,954 --> 00:06:10,456
یه چیزی که با «آ» شروع میشه
98
00:06:11,123 --> 00:06:14,311
با «آ»؟ «آب»ـه؟ گوش کن، عزیزم، زیاد نرو نزدیک
99
00:06:14,335 --> 00:06:17,379
بهم قول بده تا بابا نیومده نمیری اونجا
100
00:06:17,463 --> 00:06:18,713
باشه -
باشه؟ -
101
00:06:18,965 --> 00:06:20,633
من پیش مامانبزرگام
102
00:06:21,008 --> 00:06:23,219
داره میمیره که باهات حرف بزنه، باهاش حرف بزن
103
00:06:23,594 --> 00:06:26,931
قطع نکن و نرو توی آب، باشه؟
دوستـت دارم، دوستـت دارم
104
00:06:27,056 --> 00:06:29,451
جواب نداد
105
00:06:29,475 --> 00:06:31,977
الو، عزیزم! چطوری؟
106
00:06:54,125 --> 00:06:56,919
بله؟ -
ناتالیا، مارتائم، زن سابق رامون -
107
00:06:57,920 --> 00:06:58,981
ناتالیا؟ الو؟
108
00:06:59,005 --> 00:07:01,441
بله، بگو -
آره، شرمنده زنگ زدم، ولی ضروریه -
109
00:07:01,465 --> 00:07:03,217
پیش رامون و ایوانـی؟
110
00:07:03,676 --> 00:07:06,470
نه -
میدونی الان کجان؟ -
111
00:07:06,596 --> 00:07:10,349
...قرار بود برن -
آره، سرزمین باسک و فرانسه -
112
00:07:10,391 --> 00:07:13,519
تو باهاشون نیستی؟ مهمه، دربارۀ ایوانـه
113
00:07:13,519 --> 00:07:16,689
...قضیه -
میخواد با تو حرف بزنه -
114
00:07:17,398 --> 00:07:20,693
قراره بزودی ببینیشون؟
میدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟
115
00:07:20,693 --> 00:07:22,570
نه، نه، ما چند روزه که صحبت نکردیم
116
00:07:22,570 --> 00:07:24,738
ممکنه با دنی یا یکی از دوستها رفته باشه؟
117
00:07:25,072 --> 00:07:28,969
فکر نکنم. چیزی شده؟ -
آره، ایوان نمیتونه پدرش رو پیدا کنه -
118
00:07:28,993 --> 00:07:32,037
اگه راهی برای برقراری ارتباط باهاشون
به فکرت رسید، بهم بگو، باشه؟
119
00:07:32,038 --> 00:07:34,290
آره، البته. اگه زنگ زد، خبرت میکنم
120
00:07:34,290 --> 00:07:37,209
بله، عزیزم، گوشی رو میدم مامانـت. بوسبوس
121
00:07:37,376 --> 00:07:38,627
صبر کن
122
00:07:39,337 --> 00:07:41,505
کی بود؟ -
مامان، زنگ بزن پلیس -
123
00:07:41,589 --> 00:07:43,299
یکی از دوستهای رامون بود
124
00:07:43,507 --> 00:07:45,193
الو، عزیزم -
مامان؟ -
125
00:07:45,217 --> 00:07:47,094
نگران نباش، من اینجام
126
00:07:47,553 --> 00:07:51,807
.تا بابا بیاد حرف میزنیم
زودی میاد، نگران نباش
127
00:07:51,849 --> 00:07:53,434
باشه -
یه پیغام برات میفرستم -
128
00:07:53,559 --> 00:07:56,937
اگه بهت رسید بهم بگو. خیلی مهمه
129
00:07:57,313 --> 00:08:02,651
،یه چیز دیگه، امروز صبح
،وقتی از کاروان رفتید ساحل
130
00:08:02,860 --> 00:08:06,906
توی محوطۀ پارکینگ، ماشین زیاد
بود؟ آدمهای زیادی وجود داشتن؟
131
00:08:06,906 --> 00:08:08,759
خانوادههای دیگهای دیدی؟
132
00:08:08,783 --> 00:08:10,201
یادم نمیاد
133
00:08:10,284 --> 00:08:11,994
شارژ باتریـت داره تموم میشه؟
134
00:08:12,620 --> 00:08:15,581
خطهای کوچولوی بالای گوشی
رو میتونی ببینی؟ چندتا مونده؟
135
00:08:15,873 --> 00:08:17,916
وایسا -
نوهام شش سالـشه -
136
00:08:17,959 --> 00:08:19,210
یه دونهست
137
00:08:19,835 --> 00:08:21,629
پیغام رو گرفتی؟
138
00:08:21,963 --> 00:08:23,297
نه
139
00:08:23,589 --> 00:08:25,716
بیا دوباره با مامانبزرگ حرف بزن. نگران نباش
140
00:08:25,800 --> 00:08:28,427
دوستـت دارم. شارژ باتریـش کمه -
چی؟ -
141
00:08:28,511 --> 00:08:29,970
الو؟ الو؟
142
00:08:30,221 --> 00:08:31,990
الو. با کی صحبت میکنم؟
143
00:08:32,014 --> 00:08:35,434
پسرم توی یه ساحل در فرانسه تنهاست
144
00:08:35,476 --> 00:08:40,189
نمیدونم کجا. ممکنه اطراف «اندی» یا
سن-ژان-دو-لوز» باشه، مطمئن نیستم»
[ کمونهایی در فرانسه :Hendaye و Saint-Jean-de-Luz ]
145
00:08:40,273 --> 00:08:42,274
نمیدونه توی کدوم ساحله؟
146
00:08:42,441 --> 00:08:45,819
پسرم شش سالـشه. با پدرش سفرـه
147
00:08:45,861 --> 00:08:47,446
دیروز توی «اندی» خوابیدن
148
00:08:47,613 --> 00:08:51,176
.ولی میگه نمیتونه پدرش رو ببینه
از تلفن همراهـش تماس گرفت
149
00:08:51,200 --> 00:08:54,328
شارژ باتریـش داره تموم
میشه. فکر کنم فرانسهست
150
00:08:54,412 --> 00:08:55,704
متوجهام. متوجهام
151
00:08:56,330 --> 00:08:59,309
یه لحظه، خانم -
لطفاً میتونید ردّ تماس رو بگیرید؟ -
152
00:08:59,333 --> 00:09:02,980
اول از همه، پدرش بهتون نگفت کجا بودن؟
153
00:09:03,004 --> 00:09:05,691
گفتم که نمیدونم. به همین خاطر زنگ زدم
154
00:09:05,715 --> 00:09:10,946
پسرتون از چه تلفنی داره استفاده میکنه؟ -
شمارۀ پدرش رو میخواید؟ -
155
00:09:10,970 --> 00:09:12,948
یه لحظه. بله، شماره رو بهم بگید
156
00:09:12,972 --> 00:09:14,473
...6، 9، 6
157
00:09:14,640 --> 00:09:16,285
یه لحظه -
...68 -
158
00:09:16,309 --> 00:09:18,310
...68 -
68، 10، 15 -
159
00:09:18,477 --> 00:09:20,271
میتونید ردّ تماس رو بگیرید؟
160
00:09:20,354 --> 00:09:22,648
یه دقیقه، خانم، قطع نکنید
161
00:09:22,690 --> 00:09:24,650
چیه، مامان؟ -
قطع شد -
162
00:09:25,359 --> 00:09:27,236
الو؟ الو؟
163
00:09:27,361 --> 00:09:29,089
الو؟ -
بله، برگشتم پیشتون -
164
00:09:29,113 --> 00:09:31,675
گوشی پسرم از کار افتاده
165
00:09:31,699 --> 00:09:33,826
میتونید یه ماشینی چیزی بفرستید اینجا؟
166
00:09:34,243 --> 00:09:36,555
در هر صورت، باید بیاید یه گزارش ثبت کنید
167
00:09:36,579 --> 00:09:38,682
باید برم گزارشـش کنم؟ -
بله -
168
00:09:38,706 --> 00:09:41,184
...شاید وضعـم رو درست توضیح ندادم -
...میتونید برید -
169
00:09:41,208 --> 00:09:42,543
...یه دقیقه
170
00:09:42,585 --> 00:09:46,672
پسرم توی یه ساحل تنهاست. شش سالـشه
171
00:09:46,756 --> 00:09:48,442
خیلیخب؟ فکر کنم توی فرانسهست
172
00:09:48,466 --> 00:09:51,969
و پدرش اونجا نیست. ممکنه
بلایی سرش اومده باشه
173
00:09:52,094 --> 00:09:55,764
.زمستونه، زود تاریک میشه
نمیتونید ردّ تماس رو بگیرید؟
174
00:09:55,765 --> 00:09:57,933
شماره رو دادم بهتون -
...بله، خانم -
175
00:09:58,100 --> 00:09:59,852
نمیتونید ردّ تماس رو بگیرید؟
176
00:10:00,353 --> 00:10:02,563
...نمیتونیم ردّ تماس رو بگیریم
177
00:10:02,647 --> 00:10:05,649
من میرم یه گزارش ثبت
...میکنم، ولی در این بین
178
00:10:05,650 --> 00:10:10,279
.دیروز توی «اندی» خوابیدن
...پس باید نزدیک باشن، باید
179
00:10:10,279 --> 00:10:12,007
میتونیم با پلیسِ اونجا تماس بگیریم
180
00:10:12,031 --> 00:10:15,427
اونا میتونن شروع به گشتن
کنن. اون وحشتزدهست
181
00:10:15,451 --> 00:10:16,744
اون تکوتنهاست
182
00:10:16,994 --> 00:10:20,891
.روال کارها اینجوری نیست
شما باید اینجا یه گزارش ثبت کنید
183
00:10:20,915 --> 00:10:24,043
پس تنها راه واسه من اینه که برم یه گزارش ثبت کنم
184
00:10:24,126 --> 00:10:26,313
تنها توصیهای که میتونی بکنی اینه؟ -
لطفاً آروم باشید -
185
00:10:26,337 --> 00:10:29,006
!خیلی کمک کردی، واقعاً که
186
00:10:29,298 --> 00:10:30,799
داری بهش زنگ میزنی؟ -
آره -
187
00:10:30,925 --> 00:10:34,678
چرا قطع شد؟ -
نمیدونم. چی گفتن؟ -
188
00:10:35,012 --> 00:10:37,407
...باید بری -
نه، مامان، چیزی نگفتن -
189
00:10:37,431 --> 00:10:39,433
باید یه گزارش ثبت کنی
190
00:10:39,684 --> 00:10:41,810
!گُه توش -
چیکار میتونیم بکنیم؟ -
191
00:10:42,561 --> 00:10:44,373
کلیدهای ماشین کو، مامان؟
192
00:10:44,397 --> 00:10:46,315
خودم میرم دنبالـش میگردم
193
00:10:46,440 --> 00:10:48,943
...تو میری؟ ولی، عزیزم
194
00:10:49,443 --> 00:10:50,819
فرانسه؟
195
00:10:54,073 --> 00:10:56,134
تو همینجا بمون، ایوان این شماره رو بلده
196
00:10:56,158 --> 00:10:58,929
گوش کن، عزیزم، تو که نمیدونی اون کجاست
197
00:10:58,953 --> 00:11:00,722
!من اینجا نمیمونم
198
00:11:00,746 --> 00:11:04,309
...دربارۀ اینجور چیزها باید بهت اطلاع بدن، آخه
199
00:11:04,333 --> 00:11:07,211
دربارۀ اینجور چیزها بهم
!اطلاع نمیدن! ساکت باش
200
00:11:13,551 --> 00:11:15,302
...تلفن
201
00:11:16,512 --> 00:11:19,032
ایوان؟ ایوان؟ -
!مامان -
202
00:11:19,056 --> 00:11:21,827
عزیزم، خوبی؟ چی شد؟
203
00:11:21,851 --> 00:11:25,563
!نمیدونم -
نگران نباش، نگران نباش، چیزی نیست -
204
00:11:25,730 --> 00:11:31,503
.مامان اینجاست، یه نفس عمیق بکش
اگه گریه کنی نمیتونم بفهمم چی میگی
205
00:11:31,527 --> 00:11:34,738
خیلی مهمه که قطع نکنی، میشنوی؟
206
00:11:34,864 --> 00:11:37,324
بهم بگو وضع باتری چطوره؟
207
00:11:38,492 --> 00:11:40,619
چرا بابا نمیاد؟
208
00:11:40,995 --> 00:11:45,249
زودی میاد. صبور باش، کارـت خیلی خوبه
209
00:11:45,333 --> 00:11:49,104
باید بهم بگی ساحل دقیقاً چه شکلیه
210
00:11:49,128 --> 00:11:52,590
،از جایی که هستی
میتونی انتهای ساحل رو ببینی؟
211
00:11:53,174 --> 00:11:55,777
نه -
و اگه دو طرف رو نگاه کنی؟ -
212
00:11:55,801 --> 00:11:58,053
زمانی که دربارۀ از راست
به چپ حرف زدیم رو یادته؟
213
00:11:58,679 --> 00:12:01,015
آره -
آره؟ خیلیخب، به چپ -
214
00:12:01,015 --> 00:12:04,476
چی میبینی؟ درخت
میبینی؟ چی میبینی؟
215
00:12:04,894 --> 00:12:08,606
صخرهست -
خیلی خوبه، و به راست؟ -
216
00:12:08,898 --> 00:12:10,042
ماسه
217
00:12:10,066 --> 00:12:13,337
و اگه ماسه رو رد کنی، چی پیدا میکنی؟
218
00:12:13,361 --> 00:12:16,530
یه میخونه -
میخونه هست، یا خونه؟ -
219
00:12:16,781 --> 00:12:18,490
چیزی شبیه به اینا؟
220
00:12:18,574 --> 00:12:24,848
ایوان، امروز صبح، وقتی با بابا از کاروان رفتید
ساحل، از کنار یه خونه یا یه میخونه رد نشدید؟
221
00:12:24,872 --> 00:12:26,016
نه -
نه، چی؟ -
222
00:12:26,040 --> 00:12:28,667
!هیچی نبود. هیچی نیست
223
00:12:28,834 --> 00:12:30,711
عزیز دلم، آروم باش
224
00:12:30,878 --> 00:12:34,381
اشکال نداره. میدونی چیه؟ قراره راه بری
225
00:12:34,382 --> 00:12:36,485
برو به راست
226
00:12:36,509 --> 00:12:38,904
...به سمت ماسه، به همون جهت، خیلی مهـ
227
00:12:38,928 --> 00:12:44,952
باید همونجایی که هست بمونه. بهم اطمینان کن -
مامان، باید یه نفر رو پیدا کنه. شارژ باتریـش کمه -
228
00:12:44,976 --> 00:12:47,496
!مامان -
خواهش میکنم. بله، عزیزم، بله -
229
00:12:47,520 --> 00:12:48,830
بله، عزیزم
230
00:12:48,854 --> 00:12:50,481
یه مَرده هست
231
00:12:50,856 --> 00:12:53,526
یه مرد، کجا؟ -
اونجا -
232
00:12:54,568 --> 00:12:57,655
مَرده چه شکلیه؟ -
نمیدونم -
233
00:12:58,072 --> 00:13:01,784
تنهاست یا با کسیه؟ -
تنهاست -
234
00:13:02,159 --> 00:13:03,536
چیکار داره میکنه؟
235
00:13:03,661 --> 00:13:05,412
داره شاش میکنه
236
00:13:08,833 --> 00:13:13,170
تو رو دیده، ایوان؟ -
آره. داره بهم نگاه میکنه -
237
00:13:14,922 --> 00:13:17,675
داره بهم میگه بیام نزدیکتر
238
00:13:18,134 --> 00:13:20,195
مامان، من نمیخوام برم
239
00:13:20,219 --> 00:13:23,848
.همونجایی که هستی بمون، عزیزم
اون یه غریبهست. آروم بمون
240
00:13:24,181 --> 00:13:27,309
چیزی نیست. داری با مامان حرف میزنی
241
00:13:27,560 --> 00:13:31,582
داره میاد طرفـم، داره میگه بیام نزدیکتر
242
00:13:31,606 --> 00:13:33,691
چیکار کنم؟ -
فرار کن -
243
00:13:33,774 --> 00:13:35,544
!فرار کن! ایوان، فرار کن
244
00:13:35,568 --> 00:13:37,212
چرا؟ -
!تو دوندۀ فوقالعادهای هستی -
245
00:13:37,236 --> 00:13:40,090
باید با تمام سرعت بدوئی -
چرا؟ -
246
00:13:40,114 --> 00:13:45,554
زمانی که مطمئن شدی مَرده نمیتونه
ببیندت، قایم شو. باشه؟ داری میدوئی؟
247
00:13:45,578 --> 00:13:49,164
عزیز دلم، فرار کن! بدو! داری میدوئی؟
248
00:13:51,125 --> 00:13:52,626
چه اتفاقی داره میوفته؟
249
00:13:53,711 --> 00:13:56,088
ایوان، توروخّدا یه چیزی بگو
250
00:13:56,464 --> 00:13:58,299
ایوان، توروخّدا یه چیزی بگو
251
00:13:59,175 --> 00:14:00,676
...عزیزم
252
00:14:01,385 --> 00:14:03,053
...عزیزم
253
00:14:05,389 --> 00:14:07,641
...ایوان، یه چیزی بگو
254
00:14:08,100 --> 00:14:10,311
...عزیزم -
مامان -
255
00:14:10,853 --> 00:14:13,814
قایم شدم -
کجا قایم شدی؟ -
256
00:14:13,940 --> 00:14:16,817
زیر تنۀ یه درخت -
و مَرده؟ -
257
00:14:18,027 --> 00:14:20,589
داره دنبالـم میگرده -
صدا درنیار -
258
00:14:20,613 --> 00:14:22,424
صدا درنیار. صدا درنیار. صدا درنیار
259
00:14:22,448 --> 00:14:24,426
گوش کن چی میگم -
شارژ باتری داره تموم میشه -
260
00:14:24,450 --> 00:14:26,744
...اگه پیدات کرد
261
00:14:27,119 --> 00:14:30,933
اگه پیدات کرد، بهش بگو که
مامان و بابا نزدیکـن، باشه؟
262
00:14:30,957 --> 00:14:32,976
و ما یهدقیقهای میایم، میشنوی؟
263
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
گفتن این خیلی مهمه -
...شارژ -
264
00:14:35,252 --> 00:14:36,754
شنیدی؟
265
00:14:37,213 --> 00:14:40,049
مَرده اینجاست -
چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو -
266
00:14:40,216 --> 00:14:41,485
باشه؟ -
من رو دیده -
267
00:14:41,509 --> 00:14:43,928
ایوان، توروخّدا چیزی که
!بهت گفتم رو بهش بگو
268
00:14:48,975 --> 00:14:50,976
خط از کار افتاد؟
269
00:14:52,353 --> 00:14:54,688
چی شد؟ چی گفت؟
270
00:14:55,022 --> 00:14:57,724
!مامان، دست به من نزن
271
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens