1
00:00:01,600 --> 00:00:12,361
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
www.instagram.com/mr.sia7ash
دیبا موویز
mydiba.art

2
00:00:12,561 --> 00:00:14,533
خب ، همونجا نگهش دار ، پرتاب نکن

3
00:00:17,161 --> 00:00:18,533
هدف رو میبینی؟ -
اوهوم -

4
00:00:19,861 --> 00:00:21,933
خب الان بهت میگم چطوری بزنی به هدف

5
00:00:22,861 --> 00:00:25,533
خب پات رو اینجا بذار ، اینورتر

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,533
خب سینه ات رو صاف . اینجوری نگه دار

7
00:00:29,861 --> 00:00:31,533
میتونی ببینی؟ -
آره -

8
00:00:31,776 --> 00:00:32,831
مطمئنی؟ -
آره -

9
00:00:32,855 --> 00:00:35,011
الان چی؟
الان میبینی؟

10
00:00:37,644 --> 00:00:38,644
خوبه

11
00:00:39,628 --> 00:00:41,433
آماده ای؟با سه انگشت

12
00:00:41,817 --> 00:00:42,817
!عالیه

13
00:00:44,438 --> 00:00:47,227
!پرتاب خوبی بود بچه -
برو -

14
00:00:47,695 --> 00:00:51,164
هی بچه ها شما مایونز میخواین یا خردل؟یا هردوتاش؟

15
00:00:51,608 --> 00:00:53,687
کی روی هات داگش سس مایونز میریزه؟

16
00:00:53,820 --> 00:00:57,109
داداشات ، برای ما دوتا خردل بذار لطفا . مرسی

17
00:00:57,156 --> 00:00:58,328
باشه

18
00:00:58,414 --> 00:01:00,687
نیت ، تو مایونز میخوای یا خردل؟

19
00:01:00,953 --> 00:01:02,718
من سس کچاپ میخوام

20
00:01:05,069 --> 00:01:06,637
...حواست به آرنجت باشه

21
00:01:08,734 --> 00:01:11,767
عالی بود هاکای ، برو تیرهات رو بردار

22
00:01:14,789 --> 00:01:17,742
هی بچه ها تمرین دیگه بسه
سوپ آماده است

23
00:01:18,414 --> 00:01:21,234
باشه داریم میایم و گشنمونم هست

24
00:01:22,101 --> 00:01:23,796
لایلا بریم

25
00:01:26,620 --> 00:01:27,893
لایلا؟

26
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
عسلم؟

27
00:01:35,600 --> 00:01:36,865
عزیزم؟

28
00:01:46,407 --> 00:01:47,407
عزیزم؟

29
00:01:49,392 --> 00:01:50,392
عزیزم؟

30
00:01:52,642 --> 00:01:53,642
!پسرا؟

31
00:01:55,899 --> 00:01:56,899
!پسرا؟

32
00:01:59,010 --> 00:02:00,111
!لورا

33
00:02:44,204 --> 00:02:45,766
نیاز نیست اینکارو بکنی

34
00:02:45,829 --> 00:02:48,243
چون موقعیتت رو نگه داشتی

35
00:02:49,665 --> 00:02:50,665
بزن

36
00:02:51,085 --> 00:02:52,210
نزدیک بود گل بشه

37
00:02:53,733 --> 00:02:55,592
این گل شد ، الان فهمیدی

38
00:02:55,661 --> 00:02:57,317
دوست دارم بازم امتحان کنم

39
00:02:59,668 --> 00:03:00,668
الان مساوی شدیم

40
00:03:00,692 --> 00:03:02,864
این تنش رو احساس میکنی؟خیلی حال میده

41
00:03:03,677 --> 00:03:06,645
پرتابم افتضاح بود
الان تو میتونی ببری

42
00:03:07,059 --> 00:03:09,895
و برنده شدی ، تبریک میگم

43
00:03:10,153 --> 00:03:11,645
بازی عادلانه ای بود

44
00:03:12,466 --> 00:03:13,856
خوب بود

45
00:03:15,182 --> 00:03:16,466
بهت خوش گذشت؟

46
00:03:18,453 --> 00:03:19,642
آره

47
00:03:42,969 --> 00:03:44,133
روشنه؟

48
00:03:46,634 --> 00:03:48,774
سلام خانم پاتز...پپ

49
00:03:50,673 --> 00:03:52,563
...اگه این پیام رو دریافت کردی

50
00:03:52,915 --> 00:03:57,172
لطفا تو شبکه های اجتماعی نذارش
چون واقعا اشک آوره

51
00:03:58,251 --> 00:04:00,227
نمیدونم که اصلا اینو میبینی یا نه

52
00:04:00,235 --> 00:04:02,635
...و اصلا نمیدونم که هنوز زنده

53
00:04:03,290 --> 00:04:04,797
...وای خدا ، امیدوارم زنده باشی

54
00:04:05,802 --> 00:04:10,117
امروز روز 21 ...نه 22 توی فضاست

55
00:04:11,286 --> 00:04:13,911
میدونی اگه به خاطر تنها بودنم توی فضای ناتمام

56
00:04:13,936 --> 00:04:16,075
ترس وجودم رو نگرفته بود ، میتونستم بگم

57
00:04:16,099 --> 00:04:18,262
حالم امروز خیلی بهتره

58
00:04:18,453 --> 00:04:22,507
عفونت بدنم بهتر شده ، با تشکر از خانم آبی

59
00:04:22,648 --> 00:04:25,421
مطمئنم ازش خوشت میاد ، خیلی بدردبخوره

60
00:04:25,812 --> 00:04:27,842
فقط یه خورده سادیسم داره

61
00:04:32,853 --> 00:04:36,768
چندتا از سلولهای انرژی به خاطر صدماتی که خورده بود
خراب شده بود ولی ما یه راهی برای درست شدنشون پیدا کردیم

62
00:04:36,793 --> 00:04:39,649
به خاطر همین تقریبا 48 ساعت زمان بیشتر بهمون داد

63
00:04:43,487 --> 00:04:45,213
ولی الان دیگه اهمیتی نداره

64
00:04:45,238 --> 00:04:48,238
ما 1000 سال نوری از
نزدیکترین سیاره دوریم

65
00:04:50,263 --> 00:04:52,754
اکسیژن هم فردا صبح تموم میشه

66
00:04:53,779 --> 00:04:55,505
میرسیم به آخرش

67
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
...پپ ، میدونم

68
00:05:00,555 --> 00:05:02,968
میدونم که گفتم دیگه سورپرایزی در کار نیست

69
00:05:02,993 --> 00:05:06,227
واقعا میخواستم راه دیگه ای میبود

70
00:05:06,252 --> 00:05:07,585
...ولی اینطور که معلومه

71
00:05:07,610 --> 00:05:09,618
خب ، میدونی چجوریه دیگه

72
00:05:11,893 --> 00:05:13,460
راجع به این قضیه احساس بدی نکن

73
00:05:13,485 --> 00:05:16,570
منظورم اینه یه دو هفته ای پکر باش

74
00:05:17,345 --> 00:05:19,878
ولی بعدش دیگه بیخیال شو و فقط بد اخلاق بمون

75
00:05:25,403 --> 00:05:28,730
خب دیگه بهتره دراز بکشم
یه خورده چشمام رو ببندم

76
00:05:32,505 --> 00:05:34,356
...خواهش میکنم اینو بدون

77
00:05:34,381 --> 00:05:37,701
وقتی که بمیرم ، باید

78
00:05:37,726 --> 00:05:42,108
...خداحافظی کنم با تمام زمانی که باهم داشتیم

79
00:05:42,383 --> 00:05:44,062
و راجع به تو فکر خواهم کرد

80
00:05:45,787 --> 00:05:46,873
همیشه راجع به تو فکر میکنم

81
00:09:09,997 --> 00:09:12,497
نتونستم جلوش رو بگیرم -
منم نتونستم -

82
00:09:15,957 --> 00:09:17,222
اون بچه رو از دست دادم

83
00:09:19,957 --> 00:09:21,892
تونی ، ما از دست دادیم

84
00:09:24,074 --> 00:09:25,636
...زنده است؟

85
00:09:26,402 --> 00:09:27,847
وای خدای من

86
00:09:35,010 --> 00:09:36,184
مشکلی نیست

87
00:09:42,983 --> 00:09:45,631
از وقتی تانوس به زمین اومده 23 روز میگذره

88
00:09:47,725 --> 00:09:50,317
دولتمردان امور رو به دست گرفتن

89
00:09:50,342 --> 00:09:53,967
اون قسمتهایی که هنوز کار میکنن
دارن سعی میکنن سرشماری کنن

90
00:09:53,975 --> 00:09:55,888
و اینجور که مشخصه ، تانوس

91
00:09:58,927 --> 00:10:02,481
تانوس دقیقا همون کاری که گفت رو کرد

92
00:10:04,321 --> 00:10:07,067
اون 50 درصد از تمام موجودات زنده رو از بین برد

93
00:10:11,534 --> 00:10:13,229
الان کجاست؟کجا؟

94
00:10:13,885 --> 00:10:15,112
نمیدونیم

95
00:10:15,697 --> 00:10:18,564
اون یه پورتال باز کرد و ازش رفت

96
00:10:21,182 --> 00:10:22,649
تور چشه؟

97
00:10:23,189 --> 00:10:24,604
عصبانیه

98
00:10:25,741 --> 00:10:27,241
فکر میکنه که شکست خورده

99
00:10:28,255 --> 00:10:31,489
که البته خورده ولی خیلی چیزای دیگه هم الان هست ، نیست؟

100
00:10:31,662 --> 00:10:34,869
باور کن تا همین الان فکر میکردم یه عروسک بچگونه باشی

101
00:10:34,894 --> 00:10:35,857
شایدم هستم

102
00:10:35,882 --> 00:10:37,819
الان سه هفته است که دنبال تانوس میگردیم

103
00:10:37,950 --> 00:10:41,543
همه جای کهکشان رو با ماهواره ها گشتیم ولی هیچ ردی ازش نداریم

104
00:10:43,718 --> 00:10:46,186
تونی تو باهاش جنگیدی -
کی اینو بهت گفته؟ -

105
00:10:46,326 --> 00:10:47,326
من باهاش نجنگیدم

106
00:10:47,404 --> 00:10:49,645
نه ، اون یه سیاره رو کوبوند توی صورتم

107
00:10:49,670 --> 00:10:52,014
بعدشم دوست شعبده بازمون سنگ زمان رو بهش داد

108
00:10:52,092 --> 00:10:53,881
...این اتفاق افتاد ، هیچ جنگی در کار نبود -
باشه -

109
00:10:54,680 --> 00:10:57,367
هیچ سرنخی بهت نداد؟مختصاتی چیزی؟

110
00:11:00,055 --> 00:11:03,586
من چند سال قبل دیدم این اتفاق میوفته
نمیخواستم باورش کنم

111
00:11:04,163 --> 00:11:05,600
فکر کردم فقط یه رویا باشه

112
00:11:05,625 --> 00:11:08,467
تونی ازت میخوام حواست رو جمع کنی -
و منم تورو لازم داشتم -

113
00:11:08,765 --> 00:11:12,881
حرفم زمان گذشته است ، الان دیگه دیر شده رفیق

114
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
معذرت میخوام

115
00:11:15,366 --> 00:11:17,967
میدونی من چی میخوام؟
میخوام صورتم رو اصلاح کنم

116
00:11:18,773 --> 00:11:22,264
و فکر کنم یادمه گفتم که -
...تونی ، تونی ، تونی -

117
00:11:22,327 --> 00:11:24,211
ما نیاز داریم

118
00:11:24,236 --> 00:11:28,690
نیاز داریم دورتادور زمین تسلیحات جنگی بذاریم، یادته؟

119
00:11:28,715 --> 00:11:33,160
حالا میخواد به پای از بین رفتن آزادیمون بشه یا نه
ما به این نیاز داشتیم

120
00:11:33,185 --> 00:11:35,724
خب عملی نشد ، مگه نه؟ -
گفتم ما میبازیم -

121
00:11:35,837 --> 00:11:38,712
"تو گفتی "باهمدیگه میبازیم

122
00:11:38,768 --> 00:11:41,399
خب چی شد کاپیتان؟باختیم

123
00:11:41,438 --> 00:11:43,838
تو اونجا نبودی

124
00:11:44,430 --> 00:11:47,250
ولی این همین کاریه که میکنیم نه؟
نوشدارو بعد از مرگ سهراب؟

125
00:11:47,275 --> 00:11:50,516
ما انتقام جویانیم؟ما انتقام جویانیم
نه انتقام گیرنده های شکست خورده

126
00:11:50,540 --> 00:11:53,236
متوجه منظورت شدیم ، حالا بشین باشه؟

127
00:11:53,338 --> 00:11:55,908
نه ، نه ، راستی این دختره کارش عالیه -
تونی بشین ، بشین -

128
00:11:55,956 --> 00:11:58,362
ما بهت احتیاج داریم ، تو نیروی تازه واردی

129
00:11:58,400 --> 00:12:01,880
من هیچی ندارم بهت بدم کاپیتان
نه مختصات

130
00:12:01,905 --> 00:12:04,814
نه نظر ، نه سرنخ ، نه استراتژی

131
00:12:04,839 --> 00:12:08,795
هیچی ، تمام
...هیچ اعتمادی ندارم ، توی دروغگو

132
00:12:13,155 --> 00:12:16,162
بیا اینو بگیر ، اگه تانوس رو پیدا کردی وصلش کن به خودت

133
00:12:17,039 --> 00:12:18,304
بعدم قایم شو

134
00:12:19,869 --> 00:12:22,844
!تونی -
...من خوبم ، من -

135
00:12:30,174 --> 00:12:33,955
بروس بهش آرامبخش زد ، فکر کنم تا آخر شب خواب باشه

136
00:12:34,283 --> 00:12:37,674
شماها مراقبش باشین ، من میرم یه کاری انجام بدم

137
00:12:38,322 --> 00:12:40,798
کجا میری؟ -
میرم تانوس رو بکشم -

138
00:12:44,142 --> 00:12:44,782
وایسا

139
00:12:45,446 --> 00:12:47,525
میدونی ما معمولا کارمون رو تیمی انجام میدیم

140
00:12:47,574 --> 00:12:49,524
و بین خودمون بمونه ، روابطمون یه خورده شکننده شده

141
00:12:49,564 --> 00:12:53,149
ما میفهمیم که اون بالا محدودهی توئه ولی این جنگ ماهم هست

142
00:12:53,181 --> 00:12:55,696
اصلا میدونی تانوس کجاست؟ -
کسایی رو میشناسم که بدونن -

143
00:12:55,742 --> 00:12:57,492
زحمت نکش

144
00:12:58,078 --> 00:13:00,413
من میتونم بهت بگم تانوس کجاست

145
00:13:02,586 --> 00:13:05,328
تانوس زمان زیادی رو برای کامل کردن من صرف کرد

146
00:13:06,061 --> 00:13:09,826
وقتی هم اینکارو میکرد ، راجع به نقشه بزرگش حرف میزد

147
00:13:10,209 --> 00:13:12,803
حتی وقتی منو کامل از هم پاشیده بود میخواستم بهش خدمت کنم

148
00:13:13,358 --> 00:13:17,553
برای همین ازش میپرسیدم که بعد از اینکه کارش رو
انجام داد کجا میره؟

149
00:13:18,670 --> 00:13:20,737
جوابش همیشه یک جا بود

150
00:13:24,906 --> 00:13:26,031
تو یه باغ

151
00:13:26,289 --> 00:13:29,320
چه جالب ، تانوس نقشه بازنشستگی هم داشته

152
00:13:29,345 --> 00:13:30,993
خب الان کجاست؟

153
00:13:31,056 --> 00:13:32,804
وقتی تانوس بشکن زد

154
00:13:32,829 --> 00:13:37,360
زمین محل اصلی جمع شدن قدرت بسیار زیاد کیهانی ای شد

155
00:13:37,407 --> 00:13:41,688
...هیچکس تا الان مثل اینو ندیده بود
تا اینکه دو روز پیش

156
00:13:42,821 --> 00:13:45,117
روی این سیاره همین اتفاق افتاد

157
00:13:45,446 --> 00:13:46,789
تانوس اونجاست

158
00:13:48,570 --> 00:13:50,101
اون بازم از سنگها استفاده کرده

159
00:13:50,437 --> 00:13:51,504
یه لحظه صبر کنید

160
00:13:52,305 --> 00:13:54,557
ما الان تعدادمون خیلی کمه

161
00:13:54,582 --> 00:13:57,035
...ببینید اون هنوز سنگها رو داره پس -
پس بریم حسابشو برسیم -

162
00:13:57,512 --> 00:14:00,206
میری از سنگها استفاده میکنیم که همه رو برگردونیم -
به همین راحتی؟ -

163
00:14:00,368 --> 00:14:02,196
آره ، به همین راحتی

164
00:14:02,221 --> 00:14:05,376
حتی اگه یه احتمال کوچیک برای برگردوندن
...همه چی با حالت قبل باشه

165
00:14:05,401 --> 00:14:08,157
که البته به خاطر احترام به کسایی که اینجا
بینمون نیستن باید این کار رو بکنیم

166
00:14:08,182 --> 00:14:12,424
اگه این کارو بکنیم ، از کجا معلوم مثل دفعه قبل شکست نخوریم؟

167
00:14:12,469 --> 00:14:14,609
چون دفعه قبلی من باهاتون نبودم

168
00:14:14,937 --> 00:14:19,155
ببین دختر خانوم ، هرکسی توی این اتاق زندگی ابرقهرمانانه خودش رو داره

169
00:14:19,411 --> 00:14:22,112
و ناراحت نشو اگه ازت میپرسم این همه مدت کدوم گوری بودی؟

170
00:14:22,137 --> 00:14:24,683
توی کهکشان سیاره های خیلی زیادی هستن

171
00:14:24,708 --> 00:14:27,528
و متاسفانه اونا کسایی مثل شما رو ندارن

172
00:14:46,983 --> 00:14:48,264
از این نقشه خوشم میاد

173
00:14:53,607 --> 00:14:56,224
بریم تانوس رو بکشیم

174
00:14:58,607 --> 00:15:16,224
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
Sia7asH@Me.Com
t.me/Mr_Siavash

175
00:15:17,885 --> 00:15:21,673
خب ، کی اینجاست که تا الان به فضا نرفته؟

176
00:15:24,071 --> 00:15:26,297
بهتره حواستون باشه تو سفینه ام بالا نیارین

177
00:15:26,430 --> 00:15:29,891
میریم برای پرش در3...2...1

178
00:15:43,450 --> 00:15:45,731
میرم یه سر و گوشی آب بدم

179
00:16:03,633 --> 00:16:06,476
نقشمون میگیره استیو -
میدونم میگیره -

180
00:16:10,459 --> 00:16:13,084
چون اگه نگیره نمیدونم چی کار باید بکنم

181
00:16:13,326 --> 00:16:18,927
هیچ ماهواره و سفینه و لشگر و هیچ تجهیزانی جنگی وجود نداره

182
00:16:20,489 --> 00:16:21,801
خودش تک و تنهاست

183
00:16:22,809 --> 00:16:24,559
خب پس بریم

184
00:17:53,983 --> 00:17:55,256
وای نه

185
00:18:05,089 --> 00:18:06,424
سنگها کجان؟

186
00:18:06,667 --> 00:18:09,104
جواب سوال رو بده

187
00:18:10,604 --> 00:18:13,408
کهکشان نیاز به اصلاح شدن داشت

188
00:18:13,503 --> 00:18:18,772
بعد از این کار دیگه نیازی به سنگها نبود
جز اینکه آدم رو وسوسه میکرد.

189
00:18:18,843 --> 00:18:20,616
تو تریلیون ها نفر رو کشتی

190
00:18:21,888 --> 00:18:23,575
باید سپاسگزار باشین

191
00:18:27,474 --> 00:18:30,528
سنگها کجان؟ -
از بین رفتن -

192
00:18:31,111 --> 00:18:34,611
تبدیل به اتم شدن -
تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی -

193
00:18:34,689 --> 00:18:37,814
ازشون استفاده کردم تا از بین ببرمشون

194
00:18:38,580 --> 00:18:41,298
این کار تقریبا من رو کشت

195
00:18:41,494 --> 00:18:45,626
ولی کارم رو انجام دادم ، همیشه هم انجام میشه

196
00:18:48,168 --> 00:18:51,550
من اجتناب ناپذیرم

197
00:18:53,597 --> 00:18:56,136
باید اینجا رو زیر و رو کنیم تا پیداشون کنیم
حتما داره دروغ میگه

198
00:18:56,160 --> 00:18:57,826
پدر من خیلی چیزها هست

199
00:18:58,261 --> 00:19:00,823
ولی دروغگو نیست

200
00:19:04,340 --> 00:19:06,824
ممنونم دخترم

201
00:19:08,385 --> 00:19:10,965
...شاید خیلی باهات بدرفتاری کردم

202
00:19:17,122 --> 00:19:20,309
چی...چی کار کردی؟

203
00:19:22,082 --> 00:19:24,121
سرش رو نشونه گرفتم

204
00:20:09,082 --> 00:20:15,096
پنج سال بعد

205
00:20:34,796 --> 00:20:36,116
...خب من

206
00:20:37,804 --> 00:20:39,936
دیرو رفتم سر قرار

207
00:20:40,878 --> 00:20:44,879
بعد از 5 سال اولین بار بود ؟ میدونی
...که بشینم و غذا بخورم

208
00:20:45,161 --> 00:20:47,762
نمیدونستم باید راجع به چی حرف بزنم

209
00:20:49,685 --> 00:20:51,285
درباره چی حرف زدی؟

210
00:20:51,326 --> 00:20:54,560
...همون مزخرفات همیشگی ، اینکه چیزا تغییر کردن

211
00:20:55,356 --> 00:20:56,856
شغل من ، شغل خودش

212
00:20:57,341 --> 00:20:59,801
چقدر دلمون برای تیم متز تنگ شده

213
00:21:02,239 --> 00:21:03,772
بعدش ساکت شدیم

214
00:21:05,716 --> 00:21:09,028
وقتی داشتن برامون سالاد میاوردن زد زیر گریه

215
00:21:09,622 --> 00:21:10,981
تو چطور؟

216
00:21:12,325 --> 00:21:15,317
من بعد از خوردن دسر زدم زیر گریه

217
00:21:18,903 --> 00:21:21,903
...ولی بازم فردا میبینمش پس

218
00:21:21,903 --> 00:21:23,121
خیلی خوبه

219
00:21:23,153 --> 00:21:25,106
تو سخت ترین قسمت رو انجام دادی
قدم اول رو برداشتی

220
00:21:25,131 --> 00:21:27,223
تو نمیدونستی که دوباره بتونی این کارو بکنی یا نه

221
00:21:27,707 --> 00:21:32,174
و اصل کار همینه ، همین قدمهای بچگانه که کنار هم انجام بدیم

222
00:21:32,184 --> 00:21:35,769
و اونوقت باعث میشه بهمون امید بده
و کمکمون کنه که هدفمون رو پیدا کنیم

223
00:21:37,840 --> 00:21:41,371
من سال 1945 دقیقا بعد از پیدا کردن عشق زندگیم توی قطب یخ زده شدم

224
00:21:42,808 --> 00:21:44,730
و 70 سال بعدش از خواب بیدار شدم

225
00:21:47,465 --> 00:21:48,769
باید راهت رو ادامه بدی

226
00:21:52,285 --> 00:21:53,590
زندگی ادامه داره

227
00:21:58,888 --> 00:22:00,841
سرنوشت دنیا توی دستهای ماست

228
00:22:01,161 --> 00:22:03,114
همه چی الان برعهده ما گذاشته شده

229
00:22:03,278 --> 00:22:05,903
و باید به خوبی ازش استفاده کنیم

230
00:22:06,552 --> 00:22:07,871
در غیر این صورت

231
00:22:09,142 --> 00:22:11,829
تانوس باید ما رو به جای بقیه میکشت

232
00:23:13,204 --> 00:23:15,180
این چه وضعشه؟

233
00:23:26,987 --> 00:23:28,034
هوپ؟

234
00:23:37,887 --> 00:23:39,934
کمک

235
00:24:01,590 --> 00:24:03,926
!بچه ، آهای بچه جون

236
00:24:08,070 --> 00:24:10,382
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

237
00:24:42,267 --> 00:24:43,345
خدای من

238
00:24:46,697 --> 00:24:51,071
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
...نه ، نه ، نه

239
00:24:57,117 --> 00:24:59,804
ببخشید . برین اونطرف
نه خواهش میکنم کیسی نباشه ، نه

240
00:25:00,358 --> 00:25:01,358
نه

241
00:25:02,382 --> 00:25:03,382
نه ، نه

242
00:25:05,115 --> 00:25:07,029
خواهش میکنم
خواهش میکنم

243
00:25:07,054 --> 00:25:08,054
...کیسی جزوشون نباشه

244
00:25:15,296 --> 00:25:16,296
چی؟

245
00:25:46,409 --> 00:25:47,698
کیسی؟

246
00:25:48,995 --> 00:25:49,995
بابا؟

247
00:26:16,411 --> 00:26:17,848
!چقدر بزرگ شدی

248
00:26:31,881 --> 00:26:36,412
آره ، ما اون سفینه جنگی که دنورز بهمون هشدار داده بود رو گرفتیم

249
00:26:36,437 --> 00:26:38,491
پر از آشغالهای فضایی مسری بود

250
00:26:38,516 --> 00:26:40,022
ممنون بابت اطلاع رسانیت

251
00:26:40,156 --> 00:26:42,881
خب ، شماها نزدیکتر بودین -
آره ولی الان ما بوی آشغال میدیم -

252
00:26:42,906 --> 00:26:44,778
خبری از اون پس لرزه ها دارین؟

253
00:26:44,803 --> 00:26:47,295
یه تکون زیر قاره آفریقا بود

254
00:26:47,414 --> 00:26:49,828
بهش دسترسی دارین؟چجوری برطرفش کنیم؟

255
00:26:49,859 --> 00:26:53,093
ناتاشا چیز خاصی نبود فقط یه زمین لرزه توی اقیانوس بود همین

256
00:26:53,125 --> 00:26:56,092
!!اینطوری برطرفش میکنیم که کاری باهاش نداریم

257
00:26:56,874 --> 00:26:59,272
کارول ، ماه دیگه میای اینجا؟

258
00:26:59,301 --> 00:27:02,350
فکر نکنم -
چی؟میخوای بازم موهات رو اصلاح کنی؟ -

259
00:27:02,395 --> 00:27:06,011
گوش بده صورت پشمی ، من محدوده های زیادی رو تحت پوشش قرار دادم

260
00:27:06,036 --> 00:27:07,911
اتفاقایی که توی زمین داره میوفته

261
00:27:07,936 --> 00:27:10,802
تو هزاران سیاره هم داره میوفته

262
00:27:11,530 --> 00:27:13,498
نکته خوبی بود
نکته خوبی بود

263
00:27:14,170 --> 00:27:16,851
پس احتمالا برای مدت زیادی نبینیمت

264
00:27:17,072 --> 00:27:19,013
...خب پس

265
00:27:19,653 --> 00:27:23,957
...این کانال ارتباطی همیشه فعاله ، هر اتفاقی افتاد

266
00:27:24,028 --> 00:27:26,449
...هر کسی کاری کرد که نباید بکنه

267
00:27:26,715 --> 00:27:29,597
بهم خبر بدین -
باشه -

268
00:27:29,613 --> 00:27:30,613
باشه

269
00:27:31,735 --> 00:27:33,035
موفق باشی

270
00:27:41,374 --> 00:27:43,718
کجایی؟ -
مکزیک -

271
00:27:43,771 --> 00:27:46,726
مامورای فدرال یه اتاق پر از جنازه پیدا کردن

272
00:27:46,968 --> 00:27:50,553
به نظر میان کارتلهای مواد مخدر باشن
حتی وقت نکردن تفنگشون رو از جاش در بیارن

273
00:27:50,624 --> 00:27:53,991
...احتمالا کار باند رقیبشون بوده -
!ولی اینطور نیست -

274
00:27:54,016 --> 00:27:56,396
کار بارتون هست

275
00:27:56,539 --> 00:28:00,906
کاری که اینجا انجام داده
کاری که این چند سال انجام میداده

276
00:28:02,498 --> 00:28:04,560
منظورم اینه که صحنه هایی که به جا میذاره

277
00:28:05,130 --> 00:28:08,435
باید بهت بگم یه قسمتی از من هست که دلش نمیخواد هیچوقت پیداش کنه

278
00:28:14,267 --> 00:28:16,602
میتونی بفهمی کجا میخواد بره؟

279
00:28:20,564 --> 00:28:21,564
...ناتاشا

280
00:28:23,124 --> 00:28:24,329
خواهش میکنم برو

281
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
باشه

282
00:28:36,773 --> 00:28:40,843
میخواستم بهت پیشنهاد بدم غذات رو بخوری ولی خیلی افتضاح شدی

283
00:28:44,610 --> 00:28:45,999
اومدی اینجا لباسها رو بشوری؟

284
00:28:46,024 --> 00:28:47,945
همینطور یه دوست رو ببینم

285
00:28:48,829 --> 00:28:50,766
مشخصه که دوستت حالش خوبه

286
00:28:54,099 --> 00:28:56,722
وقتی داشتم میومدم از روی پل یه سری وال رو توی آب دیدم

287
00:28:56,747 --> 00:28:59,864
تو رودخونه هادسون؟ -
آره ، کشتی ها کمتر شدن و آب تمیزتر -

288
00:28:59,872 --> 00:29:03,926
...ببین اگه میخوای بهم بگی که نیمه پر لیوان رو نگاه کنم

289
00:29:04,471 --> 00:29:05,471
...خب

290
00:29:06,580 --> 00:29:10,338
اونوقته که با ساندویچ کره بادوم زمینی میکوبونم تو صورتت

291
00:29:12,237 --> 00:29:15,072
ببخشید ، عادتمه

292
00:29:28,925 --> 00:29:33,135
میدونی من همه اش به مردم میگم که باید ادامه بدن و ...بزرگ بشن

293
00:29:35,283 --> 00:29:36,415
بعضی ها این کار رو میکنن

294
00:29:39,986 --> 00:29:41,157
ولی ما نه

295
00:29:42,023 --> 00:29:46,343
اگه بخوام از این قضیه بگذرم کی این کار ها رو انجام میده؟ -
شاید نیازی نیست که انجام بشه -

296
00:29:50,930 --> 00:29:52,945
میدونی من هیچی نداشتم

297
00:29:54,094 --> 00:29:56,172
ولی بعدش همه چی بدست آوردم

298
00:29:58,469 --> 00:29:59,758
این شغل رو

299
00:30:02,619 --> 00:30:03,914
این خانواده رو

300
00:30:08,096 --> 00:30:11,775
و به خاطر همینها آدم بهتری شدم

301
00:30:18,284 --> 00:30:19,596
...و حتی با وجودی که

302
00:30:20,661 --> 00:30:22,129
...از بینمون رفتن

303
00:30:25,778 --> 00:30:28,059
دارم سعی میکنم که بازم آدم بهتری بشم

304
00:30:31,375 --> 00:30:33,421
فکر میکنم جفتمون لازمه که زندگیمون رو سر و سامون بدیم

305
00:30:36,266 --> 00:30:37,507
اول تو

306
00:30:42,695 --> 00:30:44,116
!!آهای...سلام،سلام

307
00:30:44,140 --> 00:30:47,082
کسی خونه هست؟
اسکات لنگ هستم

308
00:30:47,107 --> 00:30:51,755
چند سال پیش همدیگه رو دیدیم ، توی فرودگاه
توی آلمان

309
00:30:51,787 --> 00:30:54,646
خیلی بزرگ شدم
ماسک رو صورتم بود

310
00:30:54,671 --> 00:30:56,591
فکر کنم برای همین منو نشناختین -
این یه پیغام قدیمیه؟ -

311
00:30:56,616 --> 00:30:59,546
مرد مورچه ای هستم ، مطمئنم مرد مورچه ای رو میشناسین

312
00:30:59,632 --> 00:31:00,655
در جلوی ساختمونه

313
00:31:00,686 --> 00:31:02,486
باید باهاتون حرف بزنم بچه ها

314
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
اسکات

315
00:31:10,693 --> 00:31:12,700
حالت خوبه؟ -
آره -

316
00:31:14,364 --> 00:31:16,919
هیچکدومتون تا الان راجع به فیزیک کوآنتوم مطالعه کرده؟

317
00:31:17,248 --> 00:31:19,364
شما بفرمائید توضیح بدین

318
00:31:19,552 --> 00:31:20,552
...باشه ، خب

319
00:31:21,655 --> 00:31:26,310
پنج سال پیش ، درست قبل از...تانوس

320
00:31:26,413 --> 00:31:28,647
من توی مکانی به اسم محدوده کوآنتوم بودم

321
00:31:28,819 --> 00:31:31,686
محدوده کوآنتوم مثل یه کهکشان میکروسکوپی میمونه

322
00:31:31,711 --> 00:31:35,250
برای رفتن اونجا نیازه که خیلی کوچیک بشی
...هوپ ، اون

323
00:31:37,086 --> 00:31:38,602
...اون...اون دوست دختر

324
00:31:40,641 --> 00:31:44,343
هوپ قرار بود من رو از اون فضا بکشه بیرون
ولی بعدش تانوس اتفاق افتاد

325
00:31:44,368 --> 00:31:48,039
و من اونجا گیر افتادم -
متاسفم ، حتما 5 سال سختی رو گذروندی -

326
00:31:48,064 --> 00:31:50,735
آره ولی قضیه همینه ، نگذروندم

327
00:31:50,743 --> 00:31:52,477
برای من فقط 5 ساعت گذشته

328
00:31:52,502 --> 00:31:55,065
ببینید قوانین قلمروی کوآنتومی مثل قوانین ما نیست

329
00:31:55,111 --> 00:31:59,540
هیچی قابل پیشبینی نیست ، اون ساندویچ مال کسیه؟
دارم از گشنگی میمیرم

330
00:31:59,853 --> 00:32:00,853
اسکات

331
00:32:00,939 --> 00:32:02,829
داری درباره چی حرف میزنی؟

332
00:32:03,421 --> 00:32:04,421
...خب

333
00:32:05,538 --> 00:32:07,319
...چیزی که دارم میگم اینه که

334
00:32:08,036 --> 00:32:10,387
زمان توی محدوده کوآنتوم متفاوت عمل میکنه

335
00:32:10,475 --> 00:32:12,653
تنها مشکلی که داریم اینه که
نمیتونیم توش رفت و آمد کنیم

336
00:32:13,694 --> 00:32:15,037
ولی اگه بتونیم چی؟

337
00:32:15,085 --> 00:32:18,810
نمیتونم راجع بهش فکر نکنم
چی میشه اگه یه جوری این هرج و مرج رو کنترل کنیم

338
00:32:21,335 --> 00:32:24,817
و توش رفت و آمد کنیم؟
چی میشه اگه یه جوری وارد محدوده کوآنتوم بشیم

339
00:32:22,842 --> 00:32:25,287
اونم توی یه زمان خاص و بعدش

340
00:32:28,312 --> 00:32:31,412
...توی یه زمان دیگه ازش خارج بشیم؟مثلا

341
00:32:30,191 --> 00:32:31,792
قبل از اینکه تانوس بیاد

342
00:32:31,995 --> 00:32:34,281
صبر کن ببینم ، داری در مورد ماشین زمان حرف میزنی؟

343
00:32:34,306 --> 00:32:37,426
نه ، نه ، البته که نه
ماشین زمان نه

344
00:32:37,575 --> 00:32:39,630
...بیشتر شبیه به

345
00:32:40,862 --> 00:32:44,369
آره ماشین زمان!!، میدونم مسخره به نظر میاد
واقعا مسخره است

346
00:32:44,932 --> 00:32:48,299
ولی نمیتونم راجع بهش فکر نکنم

347
00:32:48,674 --> 00:32:51,513
راهی باشه...خیلی مسخره است

348
00:32:51,538 --> 00:32:55,483
من از یه راکون ای-میل دریافت میکنم
پس هیچی دیگه برام مسخره نیست

349
00:32:56,288 --> 00:32:58,366
خب باید راجع به این با کی حرف بزنیم؟

350
00:33:16,418 --> 00:33:17,418
وقت جویدن غذاست

351
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
مورگونا

352
00:33:25,372 --> 00:33:27,583
مورگان اچ استارک
شما ناهار میل دارین؟

353
00:33:27,763 --> 00:33:30,661
توضیح بده یا پودرت میکنم -
باشه -
(لانچ هم به معنای ناهار هم به معنای پرتاب کردن معنی میده)

354
00:33:31,669 --> 00:33:33,019
تو نباید اینو بپوشی ، فهمیدی؟

355
00:33:33,044 --> 00:33:35,925
این یه قسمتی از کادوی سالگرد ازدواج با مامانته
که دارم براش آماده میکنم

356
00:33:39,316 --> 00:33:41,518
اینم از این ، میخوای غذا بخوری؟

357
00:33:42,034 --> 00:33:44,190
یه مشت جیرجیرک میخوای؟

358
00:33:44,253 --> 00:33:46,095
نه -
این چیزیه که میخوای؟ -

359
00:33:46,120 --> 00:33:49,534
از کجا اینو پیدا کردی؟ -
تو پارکینگ بود -

360
00:33:49,570 --> 00:33:50,343
واقعا؟

361
00:33:50,367 --> 00:33:52,726
داشتی دنبالش میگشتی؟ -
نه -

362
00:33:53,249 --> 00:33:54,920
ولی پیدا کردمش

363
00:33:55,209 --> 00:33:58,435
دوست داری بری تو پارکینگ آره؟
مثل خودمی

364
00:33:59,467 --> 00:34:02,415
اشکالی نداره ، مامانت هیچوقت
چیزی که من پوشیده باشم رو نمیپوشه

365
00:34:23,860 --> 00:34:26,193
...حالا ، ما میدونیم مسخره به نظر میاد

366
00:34:26,266 --> 00:34:28,218
تونی بعد از تمام چیزهایی که دیدی ، چیزی
...هست که نشدنی باشه

367
00:34:28,242 --> 00:34:30,631
فضای کوآنتوم با مقیاس پلانک تداخل داره

368
00:34:30,656 --> 00:34:33,664
که بعدش منطق داچ رو فعال میکنه ، اینو قبول دارین؟

369
00:34:33,820 --> 00:34:34,820
ممنون

370
00:34:34,859 --> 00:34:37,515
به صورت کلی یعنی بری داخلش دیگه نمیتونی برگردی

371
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
من برگشتم -
نه -

372
00:34:38,578 --> 00:34:40,574
...تو اتفاقی زنده موندی ، این

373
00:34:40,621 --> 00:34:43,129
احتمالش یک به میلیارده

374
00:34:43,197 --> 00:34:44,964
...حالا الان میخواین برین

375
00:34:45,119 --> 00:34:46,587
اسمشو چی گذاشتین؟

376
00:34:48,305 --> 00:34:51,015
دزدی زمانی -
آره . دزدی زمانی -

377
00:34:51,289 --> 00:34:53,456
البته ، چرا قبلا به فکرمون نرسیده بود؟

378
00:34:53,481 --> 00:34:55,972
آها چون اولاً باعث خنده میشه و دوماً خیالیه

379
00:34:55,997 --> 00:34:59,442
سنگها در گذشته وجود دارن
ما میتونیم برگردیم عقب و برشون داریم

380
00:34:59,467 --> 00:35:01,973
میتونیم خودمون بشکن بزنیم و همه رو برگردونیم

381
00:35:01,998 --> 00:35:04,139
یا از اینی که هست بدترش کنیم ، درسته؟

382
00:35:04,179 --> 00:35:05,404
فکر نکنم خرابتر بشه

383
00:35:05,529 --> 00:35:08,841
باید بگم واقعا دلم برای این خوشبین بودن احمقانه ات تنگ شده بود

384
00:35:09,121 --> 00:35:12,136
هرچند انتظارات بالا رو نمیشه جایگزین منطق کرد

385
00:35:12,161 --> 00:35:16,457
باید منطق قابل لمسی باشه که بشه این دزدی زمانی رو انجام داد

386
00:35:16,950 --> 00:35:19,577
من فکر میکنم بیشترین چیزی که بهش دست پیدا کنیم اینه که میمیریم

387
00:35:19,602 --> 00:35:22,609
نه اگه قوانین سفر زمانی رو رعایت کنیم

388
00:35:22,836 --> 00:35:26,781
که میشه با گذشته خودمون حرف نزنیم
...و هیچ شرط بندی روی ورزش انجام ندیم

389
00:35:26,813 --> 00:35:29,343
یه لحظه صبر کن اسکات

390
00:35:29,899 --> 00:35:31,968
واقعا داری میگی تمام نقشه ات برای نجات دنیا

391
00:35:31,993 --> 00:35:35,093
رو بر اساس فیلم بازگشت به آینده چیدی؟

392
00:35:37,036 --> 00:35:39,114
نه -
خوبه ، چون یه لحظه واقعا نگرانم کردی -

393
00:35:39,136 --> 00:35:42,409
چون اون واقعا مزخرفه ، فیزیک کوآنتوم اینطوری کار نمیکنه

394
00:35:42,662 --> 00:35:43,662
...تونی

395
00:35:45,662 --> 00:35:47,552
ما باید تلاشمون رو بکنیم

396
00:35:47,951 --> 00:35:50,701
کردیم ، و الانم اینجاییم

397
00:35:52,138 --> 00:35:55,904
من میدونم تو خیلی چیزاها بدست آوردی
همسر داری و یه دختر

398
00:35:56,740 --> 00:36:00,990
ولی من کسی که خیلی برام مهم بود رو از دست دادم
خیلی های دیگه هم همینطور

399
00:36:01,083 --> 00:36:05,464
حالا شانس اینو داریم که برشونگردونیم

400
00:36:05,489 --> 00:36:07,090
...و الان داری میگی که حتی نمیخوای

401
00:36:07,115 --> 00:36:09,122
آره اسکات ، نمیخوام ، بیخیالش شو

402
00:36:10,739 --> 00:36:12,348
من الان یه بچه دارم

403
00:36:14,192 --> 00:36:16,442
مامان گفت بیام و نجاتت بدم

404
00:36:16,467 --> 00:36:19,113
کارت عالی بود ، نجات پیدا کردم

405
00:36:19,706 --> 00:36:21,855
امیدوارم بیاین اینجا و چیز دیگه ای ازم درخواست کنید

406
00:36:21,871 --> 00:36:24,784
هرچیز دیگه ای ، واقعا میگم ، دلم براتون تنگ شده

407
00:36:24,863 --> 00:36:27,972
آها راستی ، ناهار برای 6 نفر آماده است -
تونی ، من میفهمم -

408
00:36:28,089 --> 00:36:30,479
و برات خوشحالم
واقعا هستم

409
00:36:31,097 --> 00:36:33,057
ولی این یه شانس دوباره است

410
00:36:33,355 --> 00:36:35,792
من شانس دوباره ام همینجاست کاپیتان

411
00:36:35,891 --> 00:36:38,008
نمیتونم دوباره قمار کنم

412
00:36:39,497 --> 00:36:42,200
اگه نمیخواین بازم از این حرفا بزنین
میتونین برای ناهار بمونین

413
00:36:44,951 --> 00:36:47,522
اون میترسه -
حرفهاش بی راه نیست -

414
00:36:47,740 --> 00:36:49,966
آره ولی الان باید چی کار کنیم؟

415
00:36:50,099 --> 00:36:52,231
ما بهش احتیاج داریم ، نمیتونیم متوقف بشیم

416
00:36:52,256 --> 00:36:54,162
نه ، میخوام بهتر انجامش بدم

417
00:36:57,433 --> 00:36:59,613
باید بریم پیش یه مغز خیلی گنده

418
00:36:59,964 --> 00:37:01,690
گنده تر از تونی؟

419
00:37:02,041 --> 00:37:04,869
بیخیال ، شماها هم بخورین ، نمیشه فقط من بخورم که

420
00:37:04,894 --> 00:37:06,127
تخم مرغ بخورین

421
00:37:06,393 --> 00:37:07,674
من واقعا گیج شدم

422
00:37:07,702 --> 00:37:10,350
زمان گیج کننده ایه -
...آره ، نه ، نه -

423
00:37:10,374 --> 00:37:13,256
منظورم این نیست -
متوجهم -

424
00:37:13,281 --> 00:37:16,687
دارم شوخی میکنم ، میدونم مسخره است

425
00:37:16,812 --> 00:37:21,082
الان دیگه لباس میپوشم -
آره ، چطوری؟چرا؟ -

426
00:37:21,222 --> 00:37:23,770
پنج سال پیش به شدت کتک خوردیم

427
00:37:24,239 --> 00:37:27,146
که البته برای من بدتر بود چون دوبار باختم

428
00:37:27,389 --> 00:37:31,488
اول هالک باخت ، بعد بنر باخت ، بعدش همه باختیم

429
00:37:31,513 --> 00:37:34,357
کسی تورو مقصر نمیدونه بروس -
خودم که میدونم -

430
00:37:35,923 --> 00:37:37,791
برای سالها من جوری با هالک برخورد میکردم

431
00:37:37,816 --> 00:37:40,252
که انگار یه بیماریه و باید از شرش خلاص بشم

432
00:37:41,026 --> 00:37:43,908
ولی بعدش به عنوان یک درمان بهش نگاه کردم

433
00:37:43,975 --> 00:37:49,029
هجده ماه توی آزمایشگاه گاما بودم تا بالاخره مغز خودم
رو روی بدن هالک بذارم

434
00:37:49,170 --> 00:37:52,943
حالا نگام کن ، بهترین از هر دو جهان

435
00:37:53,149 --> 00:37:55,227
ببخشید آقای هالک؟ -
بله؟ -

436
00:37:55,252 --> 00:37:58,861
میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ -
البته که میشه کوچولوها -

437
00:37:58,909 --> 00:38:01,705
میشه ازمون عکس بگیری؟

438
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
اوه

439
00:38:03,411 --> 00:38:06,036
بگین سبز -
سبز -.

440
00:38:06,061 --> 00:38:07,715
سببببز

441
00:38:07,740 --> 00:38:10,443
عکس گرفتی؟ -
خوبه -

442
00:38:10,771 --> 00:38:13,779
میخواین با منم عکس بگیرین؟
من مرد مورچه ای هستم

443
00:38:16,552 --> 00:38:18,206
اینا طرفدارهای هالک هستن
درباره مرد مورچه ای چیزی نمیدونن

444
00:38:18,231 --> 00:38:20,417
هیچکسی نمیدونه -
...صبر کن ، نه ، نه ، اون میخواد -

445
00:38:20,442 --> 00:38:22,964
شما میخواین باهاش عکس بگیری مگه نه؟

446
00:38:22,989 --> 00:38:25,106
داره میگه نه نمیخواد
بیخیال مهم نیست

447
00:38:25,131 --> 00:38:28,090
خودمم نمیخواستم باهاشون عکس بگیرم

448
00:38:28,092 --> 00:38:29,998
حالش گرفته شد -
ببخشید -

449
00:38:30,029 --> 00:38:32,373
میگن میخوان باهات عکس بگیرن -
!دیگه نمیخوام -

450
00:38:32,398 --> 00:38:34,904
...حالش گرفته شد -
این تلفن لعنتی رو بگیرین -

451
00:38:36,021 --> 00:38:36,954
ممنون آقای هالک

452
00:38:36,979 --> 00:38:39,256
خواهش میکنم بچه ها

453
00:38:39,569 --> 00:38:41,725
!هالک تمام -
بروس -

454
00:38:42,500 --> 00:38:43,951
بروس

455
00:38:43,976 --> 00:38:46,679
به حرف مامانتون گوش بدین ، اون همه چیو بهتر میدونه

456
00:38:46,704 --> 00:38:49,671
داشتیم میگفتیم -
آره -

457
00:38:51,582 --> 00:38:54,285
بازگشت به گذشته و اینا؟

458
00:38:55,698 --> 00:38:58,878
بچه ها این قضیه خارج از تخصص منه

459
00:38:59,957 --> 00:39:01,839
آره ولی با هالک که به موفقیت رسیدی

460
00:39:02,191 --> 00:39:05,644
یه زمانی یادمه همین هم برات غیر ممکنه بود نه؟

461
00:39:09,291 --> 00:39:26,644
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
Sia7asH@Me.Com
t.me/Mr_Siavash

462
00:39:39,149 --> 00:39:41,852
یه نگاه به الحاقیه بکن اگه درست بود بهم خبر بده

463
00:39:42,138 --> 00:39:46,005
یه دور دیگه امتحان میکنیم بعدش میریم میخوابیم

464
00:39:46,029 --> 00:39:50,630
این سری شکلش رو شبیه به نوار موبیوس برعکس بکن ، باشه؟

465
00:39:50,655 --> 00:39:52,287
...در حال انجام عملیات

466
00:39:55,451 --> 00:39:59,784
مقدار معین رو بهم بده ، همینطور اون عامل ذره یابی و تجزیه مقداریش رو

467
00:39:59,809 --> 00:40:02,505
باید یه چیزی بخورم -
الان بهتون میدم -

468
00:40:02,926 --> 00:40:06,152
و نگران نباش اگه انجام نشد
...فقط میخوام

469
00:40:07,315 --> 00:40:09,424
مدل بازسازی شد

470
00:40:10,915 --> 00:40:13,424
عملیات موفقیت آمیز
درصد موفقیت : 99.987

471
00:40:20,669 --> 00:40:21,669
!لعنتی

472
00:40:22,019 --> 00:40:23,019
!لعنتی

473
00:40:27,234 --> 00:40:29,140
چرا بیداری تو شیطون؟

474
00:40:29,195 --> 00:40:30,999
لعنتی -
نه ، ما اینو نمیگیم -

475
00:40:31,039 --> 00:40:34,265
فقط مامانت از این حرفها میزنه
این حرف متعلق به اونه

476
00:40:34,273 --> 00:40:35,314
چرا بیداری؟

477
00:40:35,339 --> 00:40:37,964
چون یه کار مهم لعنتی رو دارم انجام میدم ، خودت چی فکر میکنی؟

478
00:40:37,989 --> 00:40:41,126
یه چیزی تو ذهنم بود باید انجامش میدادم

479
00:40:41,151 --> 00:40:45,136
درباره بستنی یخی بود؟ -
آره -

480
00:40:46,873 --> 00:40:49,013
ولی این اسمش اخاذیه

481
00:40:50,029 --> 00:40:53,880
ذهنهای خلاق مثل هم فکر میکنن
منم داشتم به بستنی یخی

482
00:40:55,404 --> 00:40:56,755
فکر میکردم

483
00:40:57,576 --> 00:41:00,747
خوردی؟تموم شد؟

484
00:41:06,099 --> 00:41:09,184
خب حالا این صورتت باید بره اینجا -
برام یه قصه بگو -

485
00:41:09,451 --> 00:41:11,052
قصه بگم

486
00:41:11,326 --> 00:41:13,857
روزی روزگاری دختر کوچیکی بود که رفت رو تخت بخوابه
پایان

487
00:41:13,896 --> 00:41:15,226
این که قصه نشد

488
00:41:15,251 --> 00:41:17,501
بیخیال ، این قصه مورد علاقه اته

489
00:41:17,585 --> 00:41:19,053
من بی نهایت عاشقتم

490
00:41:20,773 --> 00:41:23,295
من 3000 تا عاشقتم

491
00:41:24,202 --> 00:41:25,202
وای

492
00:41:32,338 --> 00:41:35,361
سه هزارتا؟خیلی زیاده

493
00:41:36,198 --> 00:41:38,731
بگیر بخواب وگرنه تمام اسباب بازیهاتو میفروشم

494
00:41:39,065 --> 00:41:40,260
شب بخیر

495
00:41:41,033 --> 00:41:44,705
میدونم رقابتی در کار نیست
ولی مورگان منو 3000 تا دوست داره

496
00:41:45,502 --> 00:41:49,400
تو یه جایی بین 6 تا 900 تا بودی

497
00:41:55,037 --> 00:41:59,076
داری چی میخونی؟ -
یه کتاب در مورد کود و بازیافت -

498
00:41:59,101 --> 00:42:01,318
در موردشون چی میگه؟

499
00:42:02,584 --> 00:42:04,217
...فقط -
من حلش کردم -

500
00:42:05,225 --> 00:42:06,693
راستی

501
00:42:07,903 --> 00:42:10,473
...ببینم داری در مورد کود و اینا حرف میزنی یا

502
00:42:10,919 --> 00:42:12,301
سفر زمانی

503
00:42:13,434 --> 00:42:14,434
چی؟

504
00:42:17,896 --> 00:42:18,896
وای

505
00:42:21,193 --> 00:42:22,193
...این

506
00:42:22,966 --> 00:42:26,693
این هم عالیه هم....وحشتناک

507
00:42:26,756 --> 00:42:27,935
آره

508
00:42:35,640 --> 00:42:39,836
من واقعا شانس آوردم -
آره ، میدونم -

509
00:42:39,906 --> 00:42:43,031
خیلی ها شانس نداشتن -
نه ، من نمیتونم به همه کمک کنم -

510
00:42:44,316 --> 00:42:47,269
ولی فکر کنم یه جورایی میتونی -
نه اگه بیخیال بشم -

511
00:42:48,816 --> 00:42:52,011
میتونم کلا بیخیالش بشم و متوقفش کنم

512
00:42:52,370 --> 00:42:53,636
...تونی

513
00:42:54,121 --> 00:42:59,253
اینکه نتونستم تورو متوقف کنم
یکی از شکستهای من تو کل زندگیمه

514
00:43:03,123 --> 00:43:08,740
دارم به این فکر میکنم که بذارمشون توی یه جعبه
قبل شده و بندازمش قعر دریاچه

515
00:43:09,490 --> 00:43:11,333
بعدم بخوابم

516
00:43:17,062 --> 00:43:19,570
ولی بعدش میتونی استراحت کنی؟

517
00:43:24,069 --> 00:43:27,154
خب ، اینم از این ، سفر زمانی ، آزمایش اول

518
00:43:27,374 --> 00:43:32,069
اسکات چیز رو روشن کن ، همون ون رو

519
00:43:33,977 --> 00:43:37,470
تثبیت کننده ها آماده ان ، ژنراتورهای اورژانسی هم اماده به کار هستن

520
00:43:37,501 --> 00:43:42,345
خوبه ، چون دلم نمیخواد این کوچولو رو
توی سال 1950 گم کنم

521
00:43:42,439 --> 00:43:44,759
چی؟؟؟؟ -
داره شوخی میکنه -

522
00:43:45,024 --> 00:43:46,843
!!نمیتونی همچین چیزی رو بگی آخه

523
00:43:46,868 --> 00:43:49,969
آره این....یه شوخی مسخره بود

524
00:43:51,321 --> 00:43:53,594
داشتی شوخی میکردی دیگه نه؟ -
من اصلا نمیدونم دارم چی کار میکنم -

525
00:43:53,671 --> 00:43:57,811
داریم در مورد سفر زمانی حرف میزنیم
یا واقعا شوخیه یا اصلا نیست

526
00:43:58,170 --> 00:44:00,982
!کارمون خوبه ، کلاهت رو بذار رو سرت

527
00:44:01,693 --> 00:44:04,419
اسکات ، من تورو یه هفته عقب میفرستم ، ولی تو

528
00:44:04,444 --> 00:44:07,443
برای یه ساعت اونجایی و توی 10 ثانیه برت میگردونم

529
00:44:07,623 --> 00:44:10,069
مشکلی نیست؟ -
!نه ، اصلا گیج کننده نیست -

530
00:44:10,094 --> 00:44:12,695
موفق باشی اسکات ، تو از پسش بر میای

531
00:44:13,670 --> 00:44:17,447
درست میگی ، از پسش بر میایم کاپیتان آمریکا

532
00:44:19,103 --> 00:44:24,946
با شمارش من
سه...دو...یک.

533
00:44:28,701 --> 00:44:31,982
بچه ها ؟این درست نیست

534
00:44:32,122 --> 00:44:33,990
داره چه اتفاقی میوفته؟صبر کن -
این کیه؟ -

535
00:44:34,015 --> 00:44:36,022
این اسکاته؟ -
معلومه که اسکاتم -

536
00:44:39,096 --> 00:44:40,807
!اخ!کمرم

537
00:44:43,373 --> 00:44:45,815
میتونی برش گردونی؟ -
دارم روش کار میکنم -

538
00:44:52,752 --> 00:44:53,752
یه بچه

539
00:44:53,777 --> 00:44:55,362
اون اسکاته -
آره ولی یه بچه است -

540
00:44:56,032 --> 00:44:57,088
اسکات رو برگردون

541
00:44:57,113 --> 00:44:59,408
وقتی گفتم برق رو خاموش کن ، برق رو خاموش کن

542
00:45:00,619 --> 00:45:02,689
!و....خاموشش کن

543
00:45:06,138 --> 00:45:08,528
یکی شاشیده توی لباسم

544
00:45:09,786 --> 00:45:12,793
نمیدونم که کار بچگی من بود یا پیریم

545
00:45:16,155 --> 00:45:18,163
یا شایدم کار خودم بوده

546
00:45:18,218 --> 00:45:20,046
!سفر زمانی

547
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
چیه؟

548
00:45:25,913 --> 00:45:28,709
!من که به عنوان یه برد موفقیت آمیز میبینمش

549
00:46:13,909 --> 00:46:15,112
چرا اخمات تو همه؟کشتیات غرق شدن؟

550
00:46:15,175 --> 00:46:17,104
بذار خودم حدس بزنم ، تبدیلش کردین به یه بچه

551
00:46:18,130 --> 00:46:20,317
آره در کنار خیلی چیزای دیگه
اینجا چی کار میکنی؟

552
00:46:20,380 --> 00:46:22,340
به خاطر تناقض ای پی آر هست

553
00:46:22,536 --> 00:46:26,185
باید به جای اینکه اسکات رو بفرستیم به زمان
زمان رو بفرستیم سمت اسکات

554
00:46:26,210 --> 00:46:29,161
یه خورده ریزه کاری داره و خطرناکه
یکی ممکنه بهتون هشدار داده باشه

555
00:46:29,171 --> 00:46:31,592
تو بهمون گفته بودی -
نه بابا ، جدا؟ -

556
00:46:32,315 --> 00:46:36,893
خدا رو شکر که من اینجام
در هر صورت ، درستش کردم

557
00:46:36,918 --> 00:46:39,338
یه جی پی اس کاملا کارآمد برای فضا-زمان

558
00:46:41,359 --> 00:46:43,425
فقط دنبال صلح هستم

559
00:46:43,968 --> 00:46:47,257
کاشف به عمل اومد که دیگه دلخوری ازت فایده نداره و ازش متنفر شدم

560
00:46:47,771 --> 00:46:49,091
منم همینطور

561
00:46:50,356 --> 00:46:52,189
ما یه شانس داریم برای گرفتن سنگها

562
00:46:52,214 --> 00:46:53,965
ولی باید بهت بگم اولویتم راجع به برگردوندن

563
00:46:53,995 --> 00:46:56,384
چیزاهایی که از دست دادیمه؟آره ، واقعا امیدوارم

564
00:46:56,409 --> 00:46:59,276
ولی نمیخوام چیزهایی که بدست آوردم هم از دست بدم
به هر قیمتی شده نگهشون میدارم

565
00:47:00,503 --> 00:47:04,346
و البته اینکه در این راه نمیرم هم خیلی خوبه.

566
00:47:06,737 --> 00:47:08,635
به نظر من که خوبه

567
00:47:31,683 --> 00:47:35,729
...تونی ، نمیدونم -
چرا؟بابام برای تو درستش کرد -

568
00:47:36,378 --> 00:47:40,784
بعلاوه ، اگه بخوام تو گاراژ نگهش دارم مورگان تیکه پاره اش میکنه

569
00:47:45,516 --> 00:47:46,891
ازت ممنونم تونی

570
00:47:47,633 --> 00:47:51,781
میشه اینو بین خودمون یه راز نگه داریم؟
آخه برای کل تیم سوغاتی نیاوردم

571
00:47:52,904 --> 00:47:58,380
کل تیم رو جمع کردیم دیگه آره؟ -
داریم روش کار میکنیم -

572
00:48:16,478 --> 00:48:21,986
هی زمینی ، سبز گندهه کجاست؟ -
توی آشپزخونه است فکر کنم -

573
00:48:23,284 --> 00:48:27,549
عالیه -
رودنت ، مراقب ورودت باش -

574
00:48:27,565 --> 00:48:30,166
یه آدم احمق روی قسمت فرود نشسته

575
00:48:30,687 --> 00:48:31,687
!وای خدا

576
00:48:32,585 --> 00:48:35,069
چطوری مرد سایز معمولی؟
577
00:48:36,585 --> 00:45:56,069
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
Sia7asH@Me.Com
t.me/Mr_Siavash

577
00:49:04,585 --> 00:49:09,569
به ازگارد جدید خوش آمدید
لطفا آهسته برانید

578
00:49:25,411 --> 00:49:29,848
یه جورایی برای کسی جزو انتقام جویانه
و توی کاخ طلا زندگی میکرد پسرفته

579
00:49:29,873 --> 00:49:32,364
بیخیال ، یه خورده احترام بذار
اول که ازگارد رو از دست دادن

580
00:49:32,389 --> 00:49:35,280
بعدم که نصف مردمشون
همین که خونه ای دارن به نظرم خوشحالن

581
00:49:35,305 --> 00:49:37,422
!نباید میومدین

582
00:49:38,914 --> 00:49:39,914
!سلام والکری

583
00:49:40,456 --> 00:49:42,791
خوشحالم که میبینمت دختر خشمگین

584
00:49:43,088 --> 00:49:46,220
فکر کنم اینجوری بهتر از دوتای دیگه خوشم میاد ازت

585
00:49:46,665 --> 00:49:48,844
این راکته -
حالت چطوره؟ -

586
00:49:50,907 --> 00:49:53,032
اون شما رو نمیبینه -
انقدر اوضاع خرابه؟ -

587
00:49:53,432 --> 00:49:55,721
ما خودمون ماهی یه بار میبینیمش
...اونم وقتی میخواد

588
00:49:56,971 --> 00:49:58,361
مشروباتش رو بگیره

589
00:49:58,915 --> 00:50:00,915
اوضاع واقعا بده -
آره -

590
00:50:13,612 --> 00:50:14,737
...این دیگه چیه

591
00:50:17,286 --> 00:50:20,348
اه ، انگار یه چیزی اینجا مرده

592
00:50:20,989 --> 00:50:23,207
آهای ؟تور؟

593
00:50:23,676 --> 00:50:25,808
اومدین کابل تلویزیون رو درست کنین؟

594
00:50:26,051 --> 00:50:31,637
کانال سینماکس دو هفته پیش قطع شد
کانال ورزشی هم همه اش لرزش داره

595
00:50:41,350 --> 00:50:44,131
!وای بچه ها ، خدای من

596
00:50:45,670 --> 00:50:47,967
حالتون چطوره؟کجاها بودین؟

597
00:50:48,170 --> 00:50:50,170
بیا اینجا ببینم راسو کوچولو

598
00:50:50,654 --> 00:50:52,193
!بسه ، من خوبم ، خوبم

599
00:50:52,568 --> 00:50:54,326
اصلا نیاز به این کارا نیست

600
00:50:54,370 --> 00:50:57,182
هالک ، دوستام رو که میشناسی
میک ، کورگ ، درسته؟

601
00:50:57,214 --> 00:50:59,577
سلام بچه ها -
سلام دوستان ، خیلی وقت بود ندیده بودیمتون -

602
00:50:59,602 --> 00:51:02,471
آبجو توی سطله ، اگرم دوست داشتین
میتونین به وای فای وصل بشین

603
00:51:02,496 --> 00:51:04,205
مشخصه که رمز هم نداره

604
00:51:05,148 --> 00:51:09,210
تور ، اون یارو که توی تلویزیون بهم فحش میده برگشته

605
00:51:10,046 --> 00:51:13,273
نووبمستر -
آره ، نووبمستر69 -

606
00:51:15,906 --> 00:51:18,906
آهای نووبمستر ، من تور هستم
میدونی که؟خدای طوفان

607
00:51:18,937 --> 00:51:21,976
ببین چی میگم رفیق ، اگه همین الان از این بازی
خارج نشی ، بلند میشم میاد دم خونتون

608
00:51:22,001 --> 00:51:24,820
بعد میام توی همون انباری که قایم شدی

609
00:51:24,845 --> 00:51:27,281
!بعد دستات رو میکنم و میکنمشون تو کونت

610
00:51:27,697 --> 00:51:30,791
!آره گریه کن ، برو پیش بابات، فسقلی

611
00:51:31,095 --> 00:51:32,244
!ممنونم تور

612
00:51:32,269 --> 00:51:33,855
اگه بازم اذیتت کرد بهم بگو ، باشه؟

613
00:51:33,880 --> 00:51:35,376
واقعا متشکرم ، حتما میگم

614
00:51:35,930 --> 00:51:37,602
خب بچه ها شماها چیزی میخورین؟
چی بریزم براتون؟

615
00:51:37,627 --> 00:51:40,095
آبجو داریم ، تکیلا داریم
همه جور چیزی داریم

616
00:51:43,134 --> 00:51:45,689
رفیق ، حالت خوبه؟

617
00:51:45,736 --> 00:51:48,548
آره خوبم ، چطور؟مگه خوب به نظر نمیام؟

618
00:51:48,673 --> 00:51:50,720
!!شبیه بستنی آب شده شدی

619
00:51:52,143 --> 00:51:54,588
خب چه خبرا؟

620
00:51:54,620 --> 00:51:59,064
ما به کمکت احتیاج داریم
احتمالا یه شانس برای درست کردن همه چی داریم

621
00:51:59,120 --> 00:52:02,869
کابل تلویزیون رو میگی؟
دمت گرم چون دو هفته است رو مخم بود

622
00:52:02,916 --> 00:52:04,307
نه ، تانوس رو میگم

623
00:52:23,017 --> 00:52:26,073
اسمشو نباید بگی

624
00:52:26,618 --> 00:52:29,681
آره ، ما اسمشو اینجا نمیگیم

625
00:52:34,498 --> 00:52:36,521
لطفا دستت رو از رو من بردار

626
00:52:39,467 --> 00:52:40,467
...ببین ، میدونم این یارو

627
00:52:41,981 --> 00:52:44,824
ممکنه تورو بترسونه

628
00:52:45,083 --> 00:52:49,364
چرا باید بترسم؟چرا باید از این یارو بترسم؟

629
00:52:49,951 --> 00:52:52,279
اونی که کشتش من بودم ، یادتونه؟

630
00:52:53,020 --> 00:52:55,458
کس دیگه ای اینجا کشتش؟

631
00:52:58,399 --> 00:53:01,492
نه ، من کشتم

632
00:53:02,102 --> 00:53:06,227
کورگ ، چرا به همه نمیگی کی بود
که سر تانوس رو از تنش جدا کرد؟

633
00:53:06,252 --> 00:53:08,016
امم....استورم بریکر؟
(اسم تبر جدید تور در قسمت قبلی)

634
00:53:08,041 --> 00:53:10,563
نه منظورم این بود که کی استورم بریکر رو چرخوند؟

635
00:53:13,735 --> 00:53:17,307
ببین میفهمم ، الان توی موقعیت بدی هستی خب؟
خودمم این راه رو رفتم

636
00:53:17,315 --> 00:53:19,557
میخوای بدونی کی تو این راه کمکم کرد؟

637
00:53:19,581 --> 00:53:22,533
نمیدونم ، ناتاشا؟

638
00:53:22,557 --> 00:53:23,721
نه ، تو بودی

639
00:53:24,635 --> 00:53:26,283
تو کمکم کردی

640
00:53:27,939 --> 00:53:32,603
چطوره بری از اهالی ازگارد اینجا بپرسی

641
00:53:32,627 --> 00:53:35,158
کمک من به دردشون میخوره یا نه

642
00:53:40,038 --> 00:53:42,003
البته همونایی که زنده موندن

643
00:53:42,252 --> 00:53:44,034
فکر میکنم که میتونیم برشون گردونیم

644
00:53:44,526 --> 00:53:47,752
...بیخیال ، فقط بیخیال شو

645
00:53:48,677 --> 00:53:53,700
میدونم مثل کسی هستم که تو غم و غصه
درمونده شدم و احتیاج به کمک دارم

646
00:53:53,725 --> 00:53:56,539
ولی خوبم ، باشه؟
همه خوبیم ، مگه نه؟

647
00:53:56,564 --> 00:53:57,812
!آره ، حالمون خوبه رفیق

648
00:53:57,837 --> 00:53:59,695
پس هرچیزی که دارین پیشنهاد میدین

649
00:53:59,720 --> 00:54:02,070
من بهش هیچ اهمیتی نمیدم

650
00:54:02,102 --> 00:54:03,226
خداحافظ

651
00:54:06,608 --> 00:54:07,882
ما بهت نیاز داریم رفیق

652
00:54:17,664 --> 00:54:19,649
توی سفینه آبجو داریما

653
00:54:23,877 --> 00:54:25,010
چه نوعی؟

654
00:54:37,685 --> 00:54:40,035
خودشه!دنبال آکیهیکوئه

655
00:55:10,887 --> 00:55:12,668
!ما هیچ بلایی سرت نیاوردیم

656
00:55:25,096 --> 00:55:27,543
!شما به مردم صدمه زدین

657
00:55:33,687 --> 00:55:34,866
!تو دیوونه ای

658
00:56:02,090 --> 00:56:05,847
!صبر کن!کمکم کن
هرچی بخوای بهت میدم

659
00:56:11,527 --> 00:56:12,996
...چیزی که من میخوام

660
00:56:13,717 --> 00:56:15,161
تو نمیتونی بهم بدی

661
00:56:38,673 --> 00:56:40,352
تو نباید میومدی اینجا

662
00:56:42,352 --> 00:56:43,907
توهم همینطور

663
00:56:49,955 --> 00:56:51,603
من کاری دارم که باید انجام بدم

664
00:56:53,204 --> 00:56:55,282
اسمش رو کار گذاشتی؟

665
00:56:55,892 --> 00:56:59,094
کشتن این آدمها خانواده ات رو برنمیگردونه

666
00:57:04,209 --> 00:57:05,802
ما یه راهی پیدا کردیم

667
00:57:07,029 --> 00:57:09,130
...یه شانس ، شاید

668
00:57:12,538 --> 00:57:13,623
نده

669
00:57:14,788 --> 00:57:16,155
چی ندم؟

670
00:57:18,858 --> 00:57:20,655
بهم امید الکی نده

671
00:57:23,972 --> 00:57:26,636
من معذرت میخوام که نتونستم زودتر بهت این امید رو بدم

672
00:57:48,077 --> 00:57:51,702
!بکش سمت چپ بهم نخوری پشمک

673
00:57:54,828 --> 00:57:57,017
راچت در چه حالی؟ -
اسمم راکته -

674
00:57:57,042 --> 00:58:00,135
بیخیال شو ، تو فقط توی زمین باهوشی رفیق

675
00:58:00,190 --> 00:58:01,190
بله

676
00:58:04,691 --> 00:58:07,206
لباس سفر زمانی؟بد نیست

677
00:58:07,634 --> 00:58:09,275
هی ، هی حواست باشه

678
00:58:09,306 --> 00:58:12,063
من حواسم جمعه -
!نه ، داری هالک بازی در میاری -

679
00:58:12,072 --> 00:58:14,647
ولی حواسم جمعه -
ببین اینا ذرات پیمه خب؟ -

680
00:58:14,672 --> 00:58:17,423
و از اونجایی که هنک پیم پودر شده و موجودیت نداره
همین ها رو داریم

681
00:58:17,448 --> 00:58:19,501
دیگه چیز دیگه ای نداریم

682
00:58:19,526 --> 00:58:21,271
اسکات آروم باش -
ببخشید -

683
00:58:21,310 --> 00:58:23,675
ما فقط برای یه رفت و برگشت از اینها داریم

684
00:58:23,700 --> 00:58:27,653
همین و بس
بعلاوه دو بار تست کردن

685
00:58:32,206 --> 00:58:33,487
!یه بار تست کردن

686
00:58:34,284 --> 00:58:36,081
باشه ، من آمادگیش رو ندارم

687
00:58:36,106 --> 00:58:37,190
من میرم

688
00:58:39,745 --> 00:58:40,831
من انجامش میدم

689
00:58:41,870 --> 00:58:44,151
کلینت ، ممکنه الان یه خورده احساس گیجی بکنی

690
00:58:44,176 --> 00:58:45,909
به خاطر اختلاف زمانیه
نگرانش نشو

691
00:58:45,917 --> 00:58:47,243
صبر کن بذار یه سوالی ازت بپرسم

692
00:58:47,268 --> 00:58:50,088
اگه میتونیم این کار رو بکنیم
یعنی سفر به گذشته ، چرا

693
00:58:50,113 --> 00:58:53,299
نریم سراغ بچگی تانوس و میدونی؟
چیزش کنیم

694
00:58:56,605 --> 00:58:58,846
اول از همه ، واقعا وحشتناکه -
آخه اون تانوسه -

695
00:58:58,871 --> 00:59:03,410
دوم اینکه زمان اینطوری کار نمیکنه
تغییر در گذشته چیزی رو در آینده تغییر نمیده

696
00:59:03,435 --> 00:59:06,302
ببین ، ما میریم به گذشته
سنگها رو قبل از تانوس پیدا میکنیم

697
00:59:06,327 --> 00:59:09,225
و دیگه تانوس سنگها رو نداره
مشکل برطرف میشه

698
00:59:09,250 --> 00:59:11,107
بینگو -
ولی اینجوری کار نمیکنه -

699
00:59:11,132 --> 00:59:13,544
خب ، من اینجوری شنیدم -
چی؟از کی؟کی بهت اینو گفته؟ -

700
00:59:13,577 --> 00:59:16,389
فیلمهای پیشتازان فضا ، پلیس زمان ، زمان بعد از زمان

701
00:59:16,414 --> 00:59:17,739
Quantum Leap.
A Wrinkle in Time,

702
00:59:17,764 --> 00:59:20,262
Somewhere in Time
Hot Tub Time Machine.

703
00:59:20,287 --> 00:59:24,544
تقریبا تمام فیلمهایی که درباره سفر زمانی هستن

704
00:59:24,569 --> 00:59:26,413
...جان سخت؟نه اون نبود

705
00:59:26,437 --> 00:59:27,476
این رو همه میدونن

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,843
من نمیدونم چرا همه اینو باور دارن ولی درست نیست

707
00:59:29,897 --> 00:59:34,186
خودت فکر کن ، میری به گذشته
گذشته میشه آینده ات

708
00:59:34,335 --> 00:59:37,556
و زمان حالت میشه گذشته

709
00:59:37,642 --> 00:59:40,462
که نمیتونه به خاطر آینده‌ی تو تغییر کنه

710
00:59:40,506 --> 00:59:41,587
دقیقا

711
00:59:41,906 --> 00:59:44,562
پس فیلم بازگشت به آینده همه اش چرت بود؟

712
00:59:49,384 --> 00:59:55,477
خب کلینت میرم برای رفتن
سه...دو...یک

713
01:01:07,895 --> 01:01:09,043
کوپر؟

714
01:01:09,247 --> 01:01:12,083
هدفون من کجاست؟ -
لایلا؟ -

715
01:01:17,387 --> 01:01:18,997
!لایلا!نه

716
01:01:24,232 --> 01:01:25,232
بابا؟

717
01:01:29,138 --> 01:01:30,216
بابا؟

718
01:01:40,720 --> 01:01:43,243
هی ، هی ، نگام کن ، حالت خوبه؟

719
01:01:44,095 --> 01:01:45,095
آره

720
01:01:47,992 --> 01:01:49,290
کار کرد

721
01:01:50,942 --> 01:01:52,106
کار کرد

722
01:01:55,489 --> 01:01:57,410
خب پس اینکه چطوری باشه کار کرد

723
01:01:57,919 --> 01:02:01,208
حالا باید ببینیم چه زمان و چه مکانی بریم

724
01:02:02,134 --> 01:02:03,868
تقریبا هر کدوم ما توی این اتاق

725
01:02:03,893 --> 01:02:05,719
یک بار گذرش به سنگهای ابدیت خورده

726
01:02:05,759 --> 01:02:07,523
البته من کلمه گذر رو به لعنتی نزدیک بود

727
01:02:07,548 --> 01:02:10,009
توسطشون کشته بشم تغییر میدم

728
01:02:10,204 --> 01:02:13,625
من اصلا نمیدونم راجع به چی داریم حرف میزنیم

729
01:02:13,750 --> 01:02:18,742
به هر حال ، ما به میزان یک بار رفت برگشت ذرات پیم داریم

730
01:02:18,789 --> 01:02:22,148
و این سنگها توی تاریخ در مکانهای مختلفی بودن

731
01:02:22,173 --> 01:02:26,343
توی تاریخ ما ، پس جاهای زیادی نیست که بخوایم بریم

732
01:02:26,531 --> 01:02:30,093
که یعنی باید هدفهامون رو انتخاب کنیم -
درسته -

733
01:02:30,187 --> 01:02:33,358
خب پس بیاین با سنگ ایتر شروع کنیم

734
01:02:33,522 --> 01:02:35,459
تور ، تو چی میدونی؟

735
01:02:40,436 --> 01:02:41,654
خوابیده؟

736
01:02:47,171 --> 01:02:49,506
خب از کجا شروع کنم؟

737
01:02:50,648 --> 01:02:53,483
ایتر ، اول از همه بگم ایتر سنگ نیست

738
01:02:53,663 --> 01:02:57,054
چون یه نفر گفتش ایتر سنگه

739
01:02:57,116 --> 01:03:00,819
بیشتر شبیه به...یه لجن عصبانی میمونه
یا یه همچین چیزی

740
01:03:00,844 --> 01:03:03,984
بالاخره یکی باید این مورد رو تصحیح میکرد

741
01:03:04,191 --> 01:03:06,124
یه داستان جالب هم در موردش هست

742
01:03:06,205 --> 01:03:08,653
در مورد ایتر ، پدر بزرگ من ، چندین سال قبل

743
01:03:08,678 --> 01:03:12,681
باید این سنگ رو از دست الفهای تاریک مخفی میکرد

744
01:03:14,707 --> 01:03:16,488
...چقدر ترسناک!! ، خلاصه جین

745
01:03:17,832 --> 01:03:23,628
آها ایناهاش ، این جینه ، اون ...یکی از دوستان قدیمی منه

746
01:03:24,228 --> 01:03:27,634
اون...اون دستش توی یه سنگی گیر کرد

747
01:03:27,670 --> 01:03:30,993
بعد ایتر وارد بدنش شد

748
01:03:31,014 --> 01:03:34,217
و بعد حالش خیلی خیلی بد شد
برای همین من بردمش به ازگارد

749
01:03:34,242 --> 01:03:37,976
جایی که من ازش اومدم و اونجا سعی کردیم خوبش کنیم

750
01:03:38,031 --> 01:03:43,648
اون موقع ما باهم رابطه داشتیم ، میدونید
...من به مامانم معرفیش کردم

751
01:03:45,064 --> 01:03:47,299
...که البته الان مرده

752
01:03:48,311 --> 01:03:52,108
اها اونم بگم جین و من الان دیگه باهم تو رابطه نیستیم

753
01:03:52,443 --> 01:03:54,982
این اتفاقا میوفته دیگه ، میدونید چی میگم
هیچی همیشگی نیست

754
01:03:55,007 --> 01:03:56,239
...تنها چیزی که مهمه -
چطوره بری بشینی -

755
01:03:56,264 --> 01:04:00,663
حرفام تموم نشده که ، تنها چیزی که که توی
زندگی همیشه همیشگیه ، ناپایداریه

756
01:04:01,421 --> 01:04:02,529
خیلی خوبه

757
01:04:02,554 --> 01:04:03,725
تخم مرغ؟صبحونه؟

758
01:04:03,750 --> 01:04:05,688
نه ، من مشروب میخوام

759
01:04:05,747 --> 01:04:08,600
کوئیل میگفت که سنگ قدرت رو از موراگ دزدیده

760
01:04:08,843 --> 01:04:12,155
موراگ اسم یه فرده؟ -
نه ، یه سیاره است -

761
01:04:12,434 --> 01:04:14,129
کوئیل یک فرده

762
01:04:14,730 --> 01:04:17,300
یعنی واقعا یه سیاره؟
یعنی خارج از جو زمین؟

763
01:04:17,425 --> 01:04:21,230
آخی ، نگاش کن ،چه ذوقی کرده

764
01:04:21,362 --> 01:04:24,885
میخوای بری به فضا؟
دوست  داری بری فضا؟

765
01:04:24,950 --> 01:04:27,133
!!خودم میبرمت فضا

766
01:04:27,423 --> 01:04:31,055
تانوس سنگ روح رو توی ورمیر پیدا کرد -
ورمیر چیه؟ -

767
01:04:31,626 --> 01:04:36,118
پایگاه مرگ ، دقیقا وسط سهابی وجودیت

768
01:04:37,511 --> 01:04:41,300
اونجا بود که...تانوس خواهر منو کشت

769
01:04:47,712 --> 01:04:48,712
فهمیدیم

770
01:04:50,571 --> 01:04:52,672
...اون یارو که سنگ زمان رو داشت -
دکتر استرینج -

771
01:04:52,712 --> 01:04:54,258
آره همون ، چه مدل دکتری بود؟

772
01:04:54,266 --> 01:04:57,922
!!!از اونا که خرگوش از کلاه در میارن -
!اونم یه جای خوب توی دهکده فکر کنم -

773
01:04:57,954 --> 01:05:00,405
آره ، خیابون سالیوان -
نه...بلیکر -

774
01:05:00,430 --> 01:05:02,039
وایسین ببینم ، اون تو نیویورک زندگی میکرد؟

775
01:05:02,304 --> 01:05:05,280
نه ، توی تورنتو زندگی میکرد -
آره ، توی بلیکر نبود ، سالیوان بود -

776
01:05:05,652 --> 01:05:10,534
بچه ها اگه سال درست رو انتخاب کنید
سه تا از سنگها توی نیویورک هستن

777
01:05:12,816 --> 01:05:14,253
!نه بابا؟

778
01:05:17,199 --> 01:05:19,737
خب ، ما یه نقشه داریم

779
01:05:19,815 --> 01:05:24,447
شش تا سنگ ، سه تا تیم و یک بار شانس

780
01:05:33,773 --> 01:05:35,875
پنج سال پیش ما باختیم

781
01:05:36,883 --> 01:05:38,062
هممون

782
01:05:40,149 --> 01:05:41,196
ما دوستانمون رو از دست دادیم

783
01:05:42,593 --> 01:05:43,687
خانواده امون رو از دست دادیم

784
01:05:46,067 --> 01:05:47,879
و قسمتی از خودمون رو از دست دادیم

785
01:05:49,106 --> 01:05:51,567
امروز شانسش رو داریم که تمامش رو بدست بیاریم

786
01:05:52,784 --> 01:05:55,963
تیمتون رو میشناسین ، مسئولیتتون رو هم میدونین چیه

787
01:05:56,377 --> 01:05:59,205
سنگها رو بدست بیارین و برشونگردونین اینجا

788
01:05:59,260 --> 01:06:03,620
با یک بار انجام باید این کارو بکنیم ، بدون اشتباه
بدون دوباره کاری

789
01:06:04,042 --> 01:06:06,258
خیلی هامون جایی میریم که میدونیم کجاست

790
01:06:06,312 --> 01:06:08,999
ولی دلیل نمیشه بدونیم ممکنه چه اتفاقی پیش میاد

791
01:06:09,218 --> 01:06:12,421
برای همین مراقب باشین و هوای همدیگه
رو هم داشته باشین

792
01:06:13,500 --> 01:06:17,648
این جنگ برای زندگیمونه
هرچی میخواد پیش بیاد

793
01:06:19,920 --> 01:06:21,375
چون باید ببریمش

794
01:06:24,070 --> 01:06:25,367
موفق باشین

795
01:06:26,046 --> 01:06:27,836
کارش تو حرف زدن حرف نداره -
آره مگه نه؟ -

796
01:06:27,914 --> 01:06:30,851
خب ، شنیدین استیو چی گفت
همه دکمه ها رو فشار بدین

797
01:06:31,561 --> 01:06:33,670
ماشین در حال عملیاته

798
01:06:34,047 --> 01:06:36,084
بهم قول دادی سالم برشگردونیا

799
01:06:36,109 --> 01:06:38,100
آره ، آره ، باشه

800
01:06:38,125 --> 01:06:41,883
سعیم رو میکنم -
قولت به کنار ولی لحنت خیلی مزخرفه -

801
01:06:44,440 --> 01:06:45,922
یه دقیقه دیگه میبینمتون

802
01:07:15,440 --> 01:07:18,822
نیویورک
سال 2012

803
01:07:40,039 --> 01:07:43,453
خب ، هرکدوممون ماموریتمون رو میدونیم چیه
دوتا سنگ بالای شهر و یکی مرکز شهر

804
01:07:43,875 --> 01:07:46,257
حواستون باشه و زمان رو از دست ندین

805
01:08:01,089 --> 01:08:03,424
اگه میشه یه خورده درب و داغون کن که سوتی ندی

806
01:08:04,214 --> 01:08:06,393
فکر میکنم کارم بیخود باشه ولی باشه

807
01:08:33,825 --> 01:08:37,278
اگه جات بودم مراقب میبودم
آخه تازه روغن کاری کردیم زمین رو

808
01:08:41,793 --> 01:08:44,433
خانم من دنبال دکتر استرینج میگردم

809
01:08:45,722 --> 01:08:48,644
تقریبا...یه پنج سالی زود اومدی

810
01:08:49,034 --> 01:08:53,370
استفان استرینج بیست تا بلوک
اونورتر مشغول جراحیه

811
01:08:54,671 --> 01:08:56,440
ازش چی میخوای؟

812
01:08:56,811 --> 01:08:58,342
اونو میخوام در واقع

813
01:08:58,631 --> 01:08:59,631
آها

814
01:09:00,968 --> 01:09:04,139
متاسفانه نمیتونم بهت بدمش -
ببخشید ولی من درخواست نکردم -

815
01:09:04,663 --> 01:09:06,591
دلت نمیخواد این کارو بکنی -
درسته ، نمیخواد -

816
01:09:06,616 --> 01:09:09,850
ولی من به سنگ احتیاج دارم
...و زمانی هم برای

817
01:09:17,872 --> 01:09:19,848
بیا از اول شروع کنیم ، باشه؟

818
01:09:22,872 --> 01:09:24,648
ازگارد
سال 2013

819
01:09:39,148 --> 01:09:40,304
اون جینه

820
01:09:41,945 --> 01:09:43,023
باشه

821
01:09:44,623 --> 01:09:46,201
قضیه از این قراره

822
01:09:46,210 --> 01:09:48,299
تو حواسش رو پرت میکنی منم با این دستگاه

823
01:09:48,324 --> 01:09:51,553
سنگ واقعیت رو از بدنش میکشم بیرون و میریم

824
01:09:52,601 --> 01:09:55,905
من الان برمیگردم باشه؟
میخوام برم به دخمه شراب ها سر بزنم ، همین پایینه

825
01:09:55,930 --> 01:09:58,726
بابام عادت داشت با دبه‌ی آبجو ماهیگیری کنه

826
01:09:58,781 --> 01:10:02,984
...میرم ببینم چیزی -
هی وایسا ، مگه به اندازه کافی مست نیستی؟ -

827
01:10:21,787 --> 01:10:23,677
اون خانومه کیه؟

828
01:10:24,538 --> 01:10:28,202
مادرمه
امروز میمیره

829
01:10:29,287 --> 01:10:31,154
اوه ، امروزه؟

830
01:10:37,290 --> 01:10:40,352
من نمیتونم این کارو بکنم
من نمیتونم این کارو بکنم

831
01:10:40,377 --> 01:10:43,711
نباید اینجا باشم ، نباید میومدم
فکر بدی بود

832
01:10:43,821 --> 01:10:46,055
بیا اینجا -
...نه ، نه ، فکر کنم که -

833
01:10:46,094 --> 01:10:49,539
فکر کنم الان حمله عصبی بهم دست بده -
بیا اینجا ، درست اینجا -

834
01:10:50,071 --> 01:10:53,953
فکر کردی فقط خودت کسی رو از دست دادی؟
فکر میکنی ما اینجا چی کار میکنیم؟

835
01:10:53,978 --> 01:10:56,148
من تنها خانواده ای که داشتم رو از دست دادم

836
01:10:56,173 --> 01:11:00,352
کوئیل ، گروت ، درکس ، اون دختره
با شاخکهاش ، همشون از بین رفتن

837
01:11:00,954 --> 01:11:05,399
من میفهمم دلت برای مامانت تنگ شده
ولی اون مرده ، واقعا مرده

838
01:11:05,712 --> 01:11:08,540
و خیلی آدمای دیگه که اوناهم یه جورایی مردن.

839
01:11:08,579 --> 01:11:10,392
ولی تو میتونی به اونا کمک کنی

840
01:11:10,820 --> 01:11:14,199
حالا بگو ببینم این کار خیلی سختیه که
که حواست رو جمع کنی

841
01:11:14,224 --> 01:11:18,177
یه خورده با اون خانوم خوشگله حرف بزنی و وقتی حواسش نیست
من با این دستگاه

842
01:11:18,404 --> 01:11:22,310
سنگ ابدیت رو ازش بکشم بیرون و
بعدش کمکم کنی که خانواده ام رو برگردونم؟

843
01:11:23,245 --> 01:11:24,245
نه مشکلی نیس

844
01:11:24,713 --> 01:11:27,432
داری گریه میکنی؟ -
...نه -

845
01:11:29,577 --> 01:11:30,577
!آره

846
01:11:30,717 --> 01:11:33,264
!به خودت بیا
تو میتونی انجامش بدی

847
01:11:33,858 --> 01:11:35,514
میتونی انجامش بدی

848
01:11:38,585 --> 01:11:39,764
خب؟

849
01:11:40,093 --> 01:11:42,280
آره میتونم -
خوبه -

850
01:11:44,085 --> 01:11:46,506
میتونم انجامش بدم

851
01:11:47,506 --> 01:11:48,748
نمیتونم انجامش بدم

852
01:11:48,928 --> 01:11:52,513
خب بچه جون ، جین الان تنهاست
بهترین موقعیتمونه

853
01:11:52,568 --> 01:11:53,568
تور؟

854
01:11:54,201 --> 01:11:55,201
!تور

855
01:12:05,503 --> 01:12:07,159
خب یواش بیارش پایین

856
01:12:07,184 --> 01:12:09,727
همونجا ، همینه
پایین ، پایین

857
01:12:15,570 --> 01:12:16,573
هی ، میشه عجله کنین؟

858
01:12:16,598 --> 01:12:18,804
بچه ها عجله کنین
زمان نداریم

859
01:12:18,949 --> 01:12:21,811
واقعا کمک بزرگی کردی

860
01:12:23,075 --> 01:12:24,769
مراقب باشین ، باشه؟ -
باشه -

861
01:12:24,889 --> 01:12:27,387
اون سنگ رو بردارین و برگردین
مسخره بازی هم در نیارین

862
01:12:27,636 --> 01:12:29,448
هی -
میتونی انجامش بدی -

863
01:12:29,545 --> 01:12:30,794
انجامش بده -
بله قربان -

864
01:12:30,854 --> 01:12:32,466
میبینمتون

865
01:12:32,981 --> 01:12:34,904
بچه ها حواستون به همدیگه باشه

866
01:12:34,912 --> 01:12:35,912
باشه

867
01:12:44,826 --> 01:12:47,240
مختصات وورمیر وارد شد

868
01:12:48,027 --> 01:12:50,534
تنها کاری که باید بکنن اینه که نیوفتن

869
01:12:55,938 --> 01:12:58,570
الان دیگه از بوداپست خیلی دور شدیم

870
01:13:02,857 --> 01:13:04,239
...خب ، ما الان

871
01:13:05,925 --> 01:13:08,869
باید وایسیم تا این یارو کوئیل بیاد

872
01:13:08,894 --> 01:13:11,566
بعد مارو راهنمایی میکنه به سمت سنگ قدرت؟

873
01:13:12,027 --> 01:13:13,652
بهتره قایم بشیم

874
01:13:14,605 --> 01:13:17,636
توی 2014 ما تنها کسایی نیستیم
که دنبال سنگ میگردیم

875
01:13:17,761 --> 01:13:19,175
وایسا ببینم ، چی داری میگی؟

876
01:13:19,200 --> 01:13:21,143
کس دیگه ای هم دنبال سنگها میگرده؟

877
01:13:24,210 --> 01:13:26,742
...پدرم ، خواهرم و

878
01:13:27,722 --> 01:13:30,206
من -
و تو؟ -

879
01:13:31,884 --> 01:13:33,844
الان دقیقا کجایی؟

880
01:14:02,404 --> 01:14:05,670
قابلی نداشت -
کمکتو نمیخواستم -

881
01:14:06,396 --> 01:14:09,005
ولی به هر حال همیشه نیازش داری

882
01:14:12,108 --> 01:14:13,225
بلند شو

883
01:14:13,311 --> 01:14:15,670
پدر میخواد تو سفینه مارو ببینه -
چرا؟ -

884
01:14:15,725 --> 01:14:18,209
اون یه سنگ ابدیت رو پیدا کرده

885
01:14:21,913 --> 01:14:25,647
کجا؟ -
توی یه سیاره به اسم موراگ -

886
01:14:27,010 --> 01:14:29,299
نقشه پدر بالاخره داره انجام میشه

887
01:14:29,324 --> 01:14:32,683
یه سنگ کافی نیست نبیولا -
شروعش که هست -

888
01:14:32,844 --> 01:14:35,351
...اگه همه اش رو بگیره

889
01:14:47,292 --> 01:14:51,011
رونان محل سنگ قدرت رو پیدا کرده
من میفرستمتون به سفینه اون

890
01:14:51,036 --> 01:14:54,394
رنان از این قضیه خوشحال نمیشه -
یا باید خوشحال باشه یا بمیره -

891
01:14:56,099 --> 01:15:00,989
عقده‌ی رونان جلوی تصمیماتش رو گرفته

892
01:15:05,262 --> 01:15:07,333
ما تورو مایوس نمیکنیم پدر

893
01:15:08,435 --> 01:15:10,263
نه ، نمیکنید

894
01:15:12,796 --> 01:15:14,124
قسم میخورم

895
01:15:15,618 --> 01:15:17,796
باعث افتخارت میشم

896
01:15:25,910 --> 01:15:29,095
باید وایسیم تا این یارو کوئیل بیاد

897
01:15:29,120 --> 01:15:31,714
بعد مارو راهنمایی میکنه به سمت سنگ قدرت؟

898
01:15:32,098 --> 01:15:33,574
بهتره قایم بشیم

899
01:15:34,472 --> 01:15:38,011
توی 2014 ما تنها کسایی نیستیم
که دنبال سنگ میگردیم

900
01:15:39,886 --> 01:15:42,081
اون کی بود؟ -
...نمیدونم -

901
01:15:42,143 --> 01:15:45,221
سرم داره میترکه
...نمیدونم

902
01:15:46,408 --> 01:15:49,741
احتمالا درایوش توی جنگ صدمه خورده

903
01:15:59,470 --> 01:16:01,368
بیارینش توی سفینه من

904
01:16:09,348 --> 01:16:11,903
کاپیتان ما اومدیم بالا
فکر کنم الان همه چیو جمع میکنن

905
01:16:11,928 --> 01:16:14,513
باشه ، منم دارم میرم سمت آسانسور

906
01:16:20,432 --> 01:16:22,432
...اگه مشکلی نیست

907
01:16:24,572 --> 01:16:26,239
اون نوشیدنی رو الان قبول میکنم

908
01:16:26,510 --> 01:16:30,931
خوبه ، تسلیم شدی ، حالا بلندش کنین

909
01:16:30,970 --> 01:16:32,915
راستی اگه خواستین میتونین اینجا رو تمیز کنید

910
01:16:32,962 --> 01:16:35,571
وای آقای راجرز ، داشت یادم میرفت این لباست

911
01:16:35,617 --> 01:16:39,055
کونت رو خیلی مزخرف نشون میداد -
کسی ازت نخواست نگاهش کنی -

912
01:16:39,114 --> 01:16:41,121
به نظر من که عالیه کاپیتان

913
01:16:41,146 --> 01:16:44,837
!!تا جایی که من میدونم ، اون یه کون اصیل آمریکاییه

914
01:16:44,950 --> 01:16:48,056
عصای جادویی -
یه تیم داره میاد که ببرنش -

915
01:16:58,199 --> 01:17:00,112
لطفا بدینش به من

916
01:17:00,214 --> 01:17:01,440
بفرمائید

917
01:17:03,262 --> 01:17:06,855
مراقبش باشین -
مگه اینکه بخواین حافظه تون رو پاک کنید -

918
01:17:06,880 --> 01:17:09,051
اونم اصلا خوب نیست -
ما قول میدیم که مراقب باشیم -

919
01:17:09,086 --> 01:17:11,906
اینا دیگه کین؟ -
...از مامورهای شیلد -

920
01:17:11,945 --> 01:17:14,804
البته در اصل هایدرا ، ولی
اون موقع ما نمیدونستیم

921
01:17:14,854 --> 01:17:18,838
واقعا نمیدونستین؟بابا قیافه اشون
تابلوئه که از آدم بدا هستن

922
01:17:18,885 --> 01:17:20,738
تو کوچولویی ولی خیلی بلند حرف میزنی

923
01:17:20,763 --> 01:17:22,376
دارم میام پایین برای مختصات جستجو و نجات

924
01:17:22,401 --> 01:17:24,527
!دارم میام پایین برای مختصات جستجو و نجات

925
01:17:24,552 --> 01:17:27,322
...آخه واقعا میگم چجوری فکر میکنی

926
01:17:27,347 --> 01:17:28,567
خفه شو

927
01:17:29,997 --> 01:17:32,903
خب ، نوبت توئه دوست کوچیک
اون سنگیه که ما باید برش داریم

928
01:17:33,075 --> 01:17:35,567
باشه ، منو پرت کن اونجا

929
01:17:50,704 --> 01:17:52,302
وای وای وای -
رفیق کجا؟ -

930
01:17:52,337 --> 01:17:54,734
تمام ظرفیت آسانسور پر شده ، جا نداریم

931
01:17:54,759 --> 01:17:57,594
!از پله ها بیا -
آره ، بیخیال ، نکن -

932
01:18:00,387 --> 01:18:03,496
!از پله ها بیا
!از پله ها بیا

933
01:18:06,832 --> 01:18:11,597
خب کاپیتان ، عصا داره با آسانسور از
طبقه 80 عبور میکنه

934
01:18:12,199 --> 01:18:13,215
دارم میرم سمتش

935
01:18:13,902 --> 01:18:16,386
من میرم سمت لابی -
باشه ، اونجا میبینمتون -

936
01:18:16,411 --> 01:18:19,386
عصا دستمونه ، داریم میریم سمت دکتر لیست
(قسمت دوم انتقامجویان)

937
01:18:19,949 --> 01:18:23,316
نه ، هیچ مانعی وجود نداره جناب رئیس

938
01:18:28,480 --> 01:18:31,457
کاپیتان ، من فکر کردم دارین میرین برای مختصات جستجو و نجات

939
01:18:31,543 --> 01:18:33,191
برنامه عوض شده

940
01:18:36,705 --> 01:18:37,792
سلام کاپیتان

941
01:18:39,140 --> 01:18:40,378
رومالو

942
01:18:46,913 --> 01:18:50,944
الان رئیس بهم زنگ زد
باید عصا رو من ببرم

943
01:18:53,115 --> 01:18:55,864
قربان؟متوجه نمیشم

944
01:18:57,811 --> 01:18:59,928
متوجه شدیم که ممکنه بخوان بدزدنش

945
01:18:59,953 --> 01:19:01,202
ببخشید کاپیتان

946
01:19:01,631 --> 01:19:03,519
نمیتونم عصا رو بهت بدم

947
01:19:03,653 --> 01:19:07,988
باید به رئیس زنگ بزنم -
نه نمیخواد ، بهم اعتماد کن -

948
01:19:11,503 --> 01:19:13,049
زنده باد هایدرا

949
01:19:27,031 --> 01:19:29,125
!!!چقدر پلهههه

950
01:19:40,623 --> 01:19:43,404
فسقلی صدام رو داری؟
من دارم محموله رو میبینم

951
01:19:43,428 --> 01:19:45,920
وقت عملیاته -
میرم تو کارش -

952
01:19:53,246 --> 01:19:55,363
این اسپری اکس هستش؟

953
01:19:55,388 --> 01:19:58,161
آره ، یه قوطیش رو برای
موارد اضطراری دارم ، نگران نباش

954
01:19:58,231 --> 01:20:02,301
میشه تمرکز کنیم لطفا؟ -
دارم میرم داخلت -

955
01:20:07,651 --> 01:20:09,396
میشه بپرسم دارین کجا میرین؟

956
01:20:09,421 --> 01:20:11,926
اول میریم ناهار میخوریم بعد میریم ازگارد
ببخشید شما کی باشین؟

957
01:20:11,951 --> 01:20:15,584
ایشون الکساندر پیرز هستن ، مرد پشت سر نیک فیوری

958
01:20:15,609 --> 01:20:17,075
دوستام منو آقای رئیس صدا میکنن

959
01:20:17,109 --> 01:20:19,577
باید ازتون بخوام اون زندانی رو به من تحویل بدین

960
01:20:19,648 --> 01:20:22,702
لوکی فقط به خود اودین جواب پس میده -
نه ، به ما جواب خواهد داد -

961
01:20:22,727 --> 01:20:25,452
اودین بعدش میتونه به خواسته اش برسه
همینطور اون چمدون رو هم میخوایم

962
01:20:25,609 --> 01:20:27,609
اون شئ برای 70 سال متعلق به شیلد بوده

963
01:20:27,634 --> 01:20:28,851
چمدون رو بده به من استارک

964
01:20:28,876 --> 01:20:31,517
خب استوارت کوچولو ، نوبت توئه
داره اوضاع بیریخت میشه ، بجنب

965
01:20:31,542 --> 01:20:33,709
من نمیخوام بکم کی اینجا قدرت بیشتری داره باشه؟

966
01:20:33,734 --> 01:20:35,125
مطمئنی که نمیمیری؟

967
01:20:35,150 --> 01:20:38,131
با این کار فقط یه ذره بهم فشار قلبی میاد ، همین

968
01:20:38,186 --> 01:20:39,889
به اسمش که نمیخوره یه ذره باشه

969
01:20:39,914 --> 01:20:40,533
من اون چمدون رو میخوام

970
01:20:46,127 --> 01:20:47,127
زود باش لنگ

971
01:20:47,150 --> 01:20:49,877
!دستتو بکش -
!فرصت داره تموم میشه ، اون کار لعنتی رو بکن -

972
01:20:50,040 --> 01:20:51,158
!خب اینم از این

973
01:20:54,416 --> 01:20:56,291
استارک؟ -
!استارک -

974
01:20:56,330 --> 01:20:58,337
تشنج بهش دست داده
!بذارین نفس بکشه

975
01:20:58,362 --> 01:21:00,369
!دکتر -
دکتر بیارین -

976
01:21:00,627 --> 01:21:02,611
الان کمک میاد

977
01:21:03,854 --> 01:21:06,439
استارک ، دستگاه روی سینه ات مشکل داره؟

978
01:21:08,220 --> 01:21:09,470
!نفس بکش! نفس بکش

979
01:21:14,754 --> 01:21:17,699
کارت عالی بود ، منو توی کوچه ببینید
میرم یه تیکه غذا پیدا کنم بخورم

980
01:21:23,136 --> 01:21:25,230
!!!!پله بده

981
01:21:32,782 --> 01:21:34,291
حالت خوب میشه استارک
!پیش ما بمون

982
01:21:34,322 --> 01:21:37,353
میخوام یه کاری رو امتحان کنم
نمیدونم جواب بده یا نه

983
01:21:38,915 --> 01:21:39,587
!آره

984
01:21:39,612 --> 01:21:41,869
کار کرد
خیلی عجیبه

985
01:21:41,885 --> 01:21:43,900
اصلا نمیدونستم که کار میکنه

986
01:21:43,925 --> 01:21:45,766
...چمدون -
...آره چمدون -

987
01:21:45,807 --> 01:21:48,275
چمدون کجاست؟لوکی کجاست؟

988
01:21:48,548 --> 01:21:49,548
!لوکی

989
01:21:49,580 --> 01:21:52,689
قرار نبود اینطوری بشه نه؟ -
لعنتی ، خراب کردیم -

990
01:21:52,736 --> 01:21:54,142
لوکی؟

991
01:21:56,220 --> 01:21:57,915
تونی چی شده؟

992
01:21:58,400 --> 01:22:00,548
بگو که مکعب رو گرفتی

993
01:22:02,447 --> 01:22:04,509
اوه لعنتی

994
01:22:08,353 --> 01:22:10,752
من لوکی رو پیدا کردم ، طبقه 14 ام

995
01:22:10,862 --> 01:22:12,174
من لوکی نیستم

996
01:22:15,543 --> 01:22:17,527
دلمم نمیخواد بهت صدمه بزنم

997
01:22:26,355 --> 01:22:27,636
میتونم کل روز این کارو بکنم

998
01:22:27,661 --> 01:22:30,043
!!آره ، میدونم ، میدونم

999
01:23:02,548 --> 01:23:04,407
اینو از کجا آوردی؟

1000
01:23:14,934 --> 01:23:18,500
!باکی...هنوز...زنده است

1001
01:23:21,343 --> 01:23:22,343
چی؟

1002
01:23:37,339 --> 01:23:39,432
واقعا یه کونه آمریکاییه

1003
01:23:43,456 --> 01:23:46,362
!خواهش میکنم ، خواهش میکنم -
متاسفم بروس ، نمیتونم کمکت کنم -

1004
01:23:47,261 --> 01:23:50,885
اگه سنگ زمان رو برای کمک کردن به واقعیت تو بهت بدم
اونوقت واقعیت خودم بهم میریزه

1005
01:23:50,933 --> 01:23:55,784
با تمام احترامی که براتون دارم ولی
از لحاظ علمی این اصلا شدنی نیست

1006
01:24:01,405 --> 01:24:05,545
سنگهای ابدیت چیزی که شما بهش میگین رودخانه زمان رو درست کردن

1007
01:24:05,784 --> 01:24:09,503
اگه هر کدومش رو برداریم
اونوقت این رودخانه زمان نابود میشه

1008
01:24:09,761 --> 01:24:14,823
حالا درسته که این به نفع واقعیت شما میشه
ولی برای واقعیت من اصلا خوب نیست

1009
01:24:14,863 --> 01:24:20,105
توی این شاخه‌ی جدیدی که درست شده
ما بزرگترین سلاحمون برای مبارزه با تاریکی رو از دست میدیم

1010
01:24:20,328 --> 01:24:24,203
و جهانمون از بین میره و
میلیونها نفر زجر خواهند کشید

1011
01:24:24,320 --> 01:24:28,413
پس بگو ببینم دکتر ، علم تو میتونه مانع این قضیه بشه؟

1012
01:24:28,515 --> 01:24:31,811
نه ولی میتونیم اون شاخه رو از بین ببریم

1013
01:24:31,835 --> 01:24:35,741
چون به محض اینکه کارمون به سنگها تموم شد
دوباره برشون میگردونیم جای خودش و زمان خودش

1014
01:24:35,766 --> 01:24:40,124
دقیقا همون جایی که برشون داشته بودیم
...پس نتیجه گیری میشه که

1015
01:24:41,140 --> 01:24:46,319
...توی این واقعیت
ما اصلا برش نداشتیم

1016
01:24:48,705 --> 01:24:51,869
آره ولی مهمترین قسمت رو یادت رفت

1017
01:24:55,314 --> 01:24:58,149
برای برگردوندنشون ، باید زنده بمونین

1018
01:24:58,196 --> 01:25:01,009
میمونیم ، میمونیم ، قول میدم

1019
01:25:01,666 --> 01:25:04,417
نمیتونم ریسک خراب شدن واقعیت الان رو با یه قول قبول کنم

1020
01:25:04,753 --> 01:25:09,534
این وظیفه جادوگر اعظمه که از سنگ زمان محافظت کنه

1021
01:25:10,269 --> 01:25:13,128
آره؟پس چرا استرینج دادش به تانوس؟

1022
01:25:13,925 --> 01:25:16,143
چی گفتی؟ -
استرینج ، دادش به تانوس -

1023
01:25:16,182 --> 01:25:17,964
رسماً تقدیمش کرد به تانوس

1024
01:25:18,244 --> 01:25:20,135
به دلخواه خودش؟ -
آره -

1025
01:25:23,888 --> 01:25:27,060
چرا؟ -
من نمیدونم ، شاید اشتباه کرده -

1026
01:25:37,513 --> 01:25:38,794
شایدم من اشتباه کردم

1027
01:25:58,921 --> 01:26:01,608
استریج قرار بود بهترین ما باشه

1028
01:26:01,632 --> 01:26:04,499
پس اگه این کارو کرده برای دلیلی این کارو کرده

1029
01:26:04,896 --> 01:26:07,239
متاسفانه فکر کنم درست میگی

1030
01:26:11,349 --> 01:26:12,583
ازت ممنونم

1031
01:26:18,753 --> 01:26:20,667
من روت حساب میکنم بروس

1032
01:26:22,605 --> 01:26:23,963
هممون میکنیم

1033
01:26:44,102 --> 01:26:45,673
اجرای تشخیص خطا

1034
01:26:46,501 --> 01:26:48,337
فایل حافظه اش رو برام نشون بده

1035
01:26:50,071 --> 01:26:52,594
قربان ، فایل حافظه اش انگار دوتاست

1036
01:26:53,743 --> 01:26:56,024
یکیش برای خودشه ولی اون یکی برای خودش نیست

1037
01:26:56,844 --> 01:26:59,953
یک ضمیر دیگه هم داره از شبکه اش استفاده میکنه

1038
01:27:00,289 --> 01:27:01,703
یه نبیولای دیگه

1039
01:27:03,844 --> 01:27:05,133
غیر ممکنه

1040
01:27:05,586 --> 01:27:10,992
...این فرد دوم زمانش نوشته شده
و اونم 9 سال دیگه هست

1041
01:27:15,761 --> 01:27:17,815
این نبیولا الان کجاست؟

1042
01:27:18,714 --> 01:27:21,479
تو منظومه خودمونه ، روی موراگ

1043
01:27:22,394 --> 01:27:25,933
میشه بهش دسترسی پیدا کنی؟ -
بله ، هردوتا به هم متصل هستن -

1044
01:27:25,964 --> 01:27:30,378
توی ذهن دومی درباره سنگ های ابدیت جستجو کن

1045
01:27:34,023 --> 01:27:37,172
و این سنگها توی تاریخ در مکانهای مختلفی بودن

1046
01:27:37,188 --> 01:27:41,195
توی تاریخ ما ، پس جاهای زیادی نیست که بخوایم بریم

1047
01:27:41,219 --> 01:27:44,031
که یعنی باید هدفهامون رو انتخاب کنیم -
درسته -

1048
01:27:44,056 --> 01:27:45,391
تصویر رو متوقف کن

1049
01:27:47,079 --> 01:27:48,407
اهالی ترن هستن

1050
01:27:49,164 --> 01:27:50,868
انتقام جویان

1051
01:27:51,954 --> 01:27:56,118
بدبخت های یاغی ، اون انعکاس چیه؟

1052
01:27:56,946 --> 01:27:59,501
تصویر رو بزرگ کن ما

1053
01:28:01,493 --> 01:28:03,149
من متوجه نمیشم

1054
01:28:07,555 --> 01:28:12,039
دو تا نبیولا -
نه ، همشون یه نبیولا هستن -

1055
01:28:12,483 --> 01:28:14,366
از دو زمان مختلف

1056
01:28:15,389 --> 01:28:19,521
بریم به سمت موراگ
حافظه اش رو کامل اسکن کن

1057
01:28:20,420 --> 01:28:22,959
میخوام همه چیو ببینم

1058
01:28:32,672 --> 01:28:34,658
خانوم ها ، بعدا شما رو میبینم
برید

1059
01:28:50,498 --> 01:28:53,013
داری چی کار میکنی؟ -
!وای خدا-

1060
01:28:54,427 --> 01:28:57,068
بهتره مخفی کاری رو به داداشت بسپری

1061
01:28:57,100 --> 01:28:59,334
...آره ، داشتم میرفتم قدم بزنم که

1062
01:28:59,358 --> 01:29:00,757
این چیه دیگه پوشیدی؟

1063
01:29:00,782 --> 01:29:03,123
من همیشه اینو میپوشیدم ، لباس
مورد علاقمه

1064
01:29:07,190 --> 01:29:08,650
چشمت چی شده؟

1065
01:29:08,675 --> 01:29:11,823
اها ، چشمم؟ چیزه
یادته یه حمله داشتیم توی هاروکین؟

1066
01:29:11,839 --> 01:29:15,026
یادته اونجا به صورت ضربه وارد شد؟

1067
01:29:18,626 --> 01:29:21,672
تو اون توری نیستی که من میشناسم مگه نه؟

1068
01:29:21,681 --> 01:29:23,399
چرا خودمم

1069
01:29:23,627 --> 01:29:26,431
آینده با تو اصلا مهربون نبوده نه؟

1070
01:29:26,595 --> 01:29:28,928
من که نگفتم از آینده اومدم

1071
01:29:29,007 --> 01:29:31,437
پسر جون من با جادوگران بزرگ شدم

1072
01:29:32,343 --> 01:29:35,522
من فقط با چشمانم نمیبینم
خودتم میدونی

1073
01:29:36,982 --> 01:29:39,567
!من کاملا ، کاملا از آینده اومدم

1074
01:29:39,593 --> 01:29:40,633
البته که اومدی

1075
01:29:41,294 --> 01:29:44,099
من واقعا باید باهات صحبت کنم -
میتونیم حرف بزنیم -

1076
01:30:08,235 --> 01:30:10,016
...سرش یه طرف بود

1077
01:30:10,728 --> 01:30:12,392
...بدنش یه طرف دیگه

1078
01:30:14,244 --> 01:30:16,484
دیگه اهمیتی نداشت
من دیر رسیده بودم

1079
01:30:17,539 --> 01:30:19,116
فقط همینطوری اونجا وایساده بودم

1080
01:30:20,437 --> 01:30:23,390
یه آدم احمق با یه چکش -
تو احمق نیستی -

1081
01:30:24,852 --> 01:30:29,359
تو اینجایی مگه نه؟
داری از یکی از باهوش ترین افراد توی ازگارد مشورت میگیری

1082
01:30:29,656 --> 01:30:32,219
آره فکر کنم -
احمق نیستی -

1083
01:30:32,336 --> 01:30:36,515
ولی شکست خورده؟آره اینو هستی -
یه مقدار بهم برخورد -

1084
01:30:36,570 --> 01:30:39,265
میدونی اینکه شکست بخوری یعنی چی؟

1085
01:30:39,416 --> 01:30:41,727
یعنی شدی مثل بقیه

1086
01:30:41,868 --> 01:30:44,907
قرار نیست مثل بقیه باشم مگه نه؟

1087
01:30:45,266 --> 01:30:48,578
هر کسی در راه اون چیزی که
قراره باشه شکست میخوره تور

1088
01:30:49,254 --> 01:30:52,359
اندازه گیری یک فرد ، یک قهرمان

1089
01:30:52,443 --> 01:30:55,802
بر اساس موفقیتش توی رسیدن
به اون شخصیته که میخوان برسن هست

1090
01:31:00,980 --> 01:31:02,800
دلم برات تنگ شده مامان

1091
01:31:08,455 --> 01:31:10,415
!تور!گرفتمش

1092
01:31:10,969 --> 01:31:12,742
!اون خرگوش رو بگیرید

1093
01:31:15,501 --> 01:31:18,899
مامان باید یه چیزی بهت بگم -
نه پسرم ، نباید بگی -

1094
01:31:19,299 --> 01:31:22,126
تو اینجایی که آینده خودت رو درست کنی ، نه منو

1095
01:31:22,158 --> 01:31:25,923
ولی درباره آینده توئه -
اصلا به من ربطی نداره -

1096
01:31:29,244 --> 01:31:30,244
سلام

1097
01:31:30,399 --> 01:31:31,930
شما باید مامان باشین

1098
01:31:32,735 --> 01:31:34,679
من اونو بدست آوردم ، بیا باید بریم

1099
01:31:34,704 --> 01:31:38,196
کاش وقت بیشتری داشتم -
همینم غنیمتی بود -

1100
01:31:38,250 --> 01:31:40,976
و قراره همون کسی بشی که از اول قرار بود بشی

1101
01:31:42,023 --> 01:31:44,968
عاشقتم مامان -
منم عاشقتم -

1102
01:31:48,210 --> 01:31:50,741
راستی سالاد بخور چیه اون شیکم

1103
01:31:51,312 --> 01:31:53,155
بجنب باید بریم -
خداحافظ -

1104
01:31:53,171 --> 01:31:55,952
...سه...دو -
!نه صبر کن -

1105
01:31:58,968 --> 01:32:00,100
چیه؟دارم به چی نگاه میکنم؟

1106
01:32:00,125 --> 01:32:02,444
بعضی وقتا یه خورده طول میکشه

1107
01:32:11,445 --> 01:32:12,945
هنوزم سزاوارم

1108
01:32:14,336 --> 01:32:15,609
وای خدا

1109
01:32:17,187 --> 01:32:19,171
خداحافظ مامان

1110
01:32:58,314 --> 01:32:59,806
خب پس ، اون یه احمقه؟

1111
01:33:11,196 --> 01:33:12,383
اون چیه؟

1112
01:33:12,423 --> 01:33:14,039
ابزار یک دزد

1113
01:33:22,133 --> 01:33:23,666
وایسا وایسا

1114
01:33:24,136 --> 01:33:27,840
این قسمتیه که نیزه ها میزنن بیرون
...با اسکلتها و هرچیزی

1115
01:33:27,865 --> 01:33:28,778
داری درباره چی حرف میزنی؟

1116
01:33:28,803 --> 01:33:31,429
وقتی توی جاهای مخفی مثل
همین مکان مخفی سنگ قدرت وارد میشی

1117
01:33:31,454 --> 01:33:35,266
باید یه سری تله وجود داشته...باشه بیخیال ، ادامه بده

1118
01:34:08,413 --> 01:34:10,186
من همیشه این شکلی نبودم

1119
01:34:11,089 --> 01:34:12,295
منم همینطور

1120
01:34:13,620 --> 01:34:15,827
ولی با اینی که هستیم کنار اومدیم ، مگه نه؟

1121
01:34:19,053 --> 01:34:20,155
بزن بریم

1122
01:34:22,358 --> 01:34:24,772
سه...دو...یک

1123
01:34:37,697 --> 01:34:39,173
تو تریلیون ها نفر رو کشتی

1124
01:34:39,198 --> 01:34:40,933
باید سپاسگزار باشین

1125
01:34:42,597 --> 01:34:45,605
سنگها کجان؟ -
از بین رفتن -

1126
01:34:45,995 --> 01:34:49,675
تبدیل به اتم شدن -
تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی -

1127
01:34:49,765 --> 01:34:54,756
ازشون استفاده کردم تا از بین ببرمشون
این کار تقریبا من رو کشت

1128
01:34:54,913 --> 01:34:58,975
ولی کارم رو انجام دادم ، همیشه هم انجام میشه

1129
01:35:00,155 --> 01:35:03,936
من اجتناب ناپذیرم

1130
01:35:04,913 --> 01:35:10,780
باهاشون چی کار کردی؟ -
هنوز کاری نکردم -

1131
01:35:12,028 --> 01:35:15,910
اونا نیومدن که جلوی من رو توی این زمان بگیرن

1132
01:35:16,385 --> 01:35:19,924
اونا دارن تلاش میکنن کاری که
توی زمان خودشون باهاشون کردم رو جبران کنن

1133
01:35:20,174 --> 01:35:21,728
...سنگها

1134
01:35:22,673 --> 01:35:24,470
من همشون رو پیدا کردم

1135
01:35:26,156 --> 01:35:27,406
من بردم

1136
01:35:28,469 --> 01:35:31,441
تعادل کهکشان رو درست کردم

1137
01:35:35,597 --> 01:35:37,003
این آینده شماست

1138
01:35:37,566 --> 01:35:39,050
این سرنوشته منه

1139
01:35:40,792 --> 01:35:44,768
پدر من خیلی چیزها هست
ولی دروغگو نیست

1140
01:35:48,450 --> 01:35:49,795
ممنونم دخترم

1141
01:35:50,154 --> 01:35:53,248
...شاید خیلی باهات بدرفتاری کردم

1142
01:35:57,251 --> 01:36:00,017
و این ، یعنی سرنوشتم به پایان رسید

1143
01:36:00,728 --> 01:36:04,017
...قربان ، دخترتون

1144
01:36:05,625 --> 01:36:06,625
...نه

1145
01:36:07,078 --> 01:36:08,366
یک خیانتکاره...

1146
01:36:08,391 --> 01:36:13,047
اون من نیستم ، نیستم ، من هیچوقت...هیچوقت
بهت خیانت نمیکنم ، هیچوقت

1147
01:36:20,100 --> 01:36:21,310
میدونم

1148
01:36:22,137 --> 01:36:24,856
و یه شانس داری که بهم ثابت کنی

1149
01:36:31,743 --> 01:36:32,743
...نه

1150
01:36:33,305 --> 01:36:34,633
!اون میدونه

1151
01:36:38,914 --> 01:36:41,671
بارتون ، بارتون صدامو داری؟

1152
01:36:41,734 --> 01:36:45,960
رومانوف؟صدامو داری؟یه مشکلی داریم
بجنب

1153
01:36:46,360 --> 01:36:47,742
...صدامو دارین؟یه مشکل

1154
01:36:47,969 --> 01:36:49,820
تانوس میدونه

1155
01:36:49,930 --> 01:36:51,235
...تانوس

1156
01:37:05,277 --> 01:37:06,277
کاپیتان

1157
01:37:07,863 --> 01:37:09,929
ببخشید رفیق
یه مشکلی داریم

1158
01:37:09,972 --> 01:37:12,464
آره . داریم

1159
01:37:12,730 --> 01:37:15,011
خب میخوایم چی کار کنیم؟ -
میدونی چیه؟یه خورده بهم صبر بده استیو -

1160
01:37:15,036 --> 01:37:16,723
همین الان یه ضربه از هالک به سرم وارد شد

1161
01:37:16,857 --> 01:37:19,801
تو گفتی فقط یه شانس داریم
اینم همون شانسمون بود

1162
01:37:19,826 --> 01:37:22,493
داشتیم ، داشتیم
یا شش سنگ یا هیچی ، یا شش سنگ یا هیچی

1163
01:37:22,518 --> 01:37:24,603
هی داری حرفات رو تکرار میکنی ، میدونستی؟
حرفهات رو تکرار میکنی

1164
01:37:24,628 --> 01:37:26,408
حرفهات رو تکرار میکنی
حرفهات رو تکرار میکنی

1165
01:37:26,433 --> 01:37:27,316
!نه -
بیخیال -

1166
01:37:27,341 --> 01:37:29,637
هیچوقت موافق با عملیات دزدی زمانی نبودی ، هیچوقت موافق عملیات
دزدی زمانی نبودی

1167
01:37:29,662 --> 01:37:31,028
ولی اومدم که -
تو عملیات دزدی زمانی رو خراب کردی -

1168
01:37:31,053 --> 01:37:32,269
واقعا این کارو کردم؟ -
آره -

1169
01:37:32,294 --> 01:37:34,206
راه دیگه ای برای دستیابی به تسراکت داریم؟

1170
01:37:34,215 --> 01:37:35,949
نه ، نه ، نه ، نه ، راه دیگه ای نداریم

1171
01:37:35,996 --> 01:37:38,121
نمیتونیم دوباره کاری رو بکنیم
نمیریم جای دیگه ای

1172
01:37:38,152 --> 01:37:40,596
هر کدوم فقط یه بار میتونیم از اون ذره استفاده کنیم

1173
01:37:40,621 --> 01:37:44,285
و تمام شد ، خب؟ ازش استفاده کنین
بای بای ، دیگه نمیتونین برگردین خونه

1174
01:37:44,328 --> 01:37:46,516
آره ولی اگه تلاش نکنیم

1175
01:37:46,573 --> 01:37:48,360
کس دیگه ای هم نمیتونه برگرده

1176
01:37:48,385 --> 01:37:49,540
من درک میکنم

1177
01:37:49,938 --> 01:37:54,297
یه راه دیگه ای هم هست که هم
تسراکت رو بگیرم هم ذرات بیشتری رو بدست بیاریم

1178
01:37:55,071 --> 01:37:58,868
باید زمان بیشتری به گذشته بریم
توی پایگاه ارتش ، گاردن استیت

1179
01:38:02,539 --> 01:38:03,929
چطور ؟مگه دوتاش اونجا بودن؟

1180
01:38:03,954 --> 01:38:07,164
اونجا بودن...یه ایده مبهم وار دارم

1181
01:38:07,188 --> 01:38:07,984
چقدر مبهم؟

1182
01:38:08,040 --> 01:38:09,438
درباره چی حرف میزنید؟
کجا داریم میریم؟

1183
01:38:09,463 --> 01:38:10,666
...میدونم که اونجا بودن -
اونا کین؟ -

1184
01:38:10,689 --> 01:38:13,414
داریم چی کار میکنیم؟ -
و میدونم که چجوری میدونم -

1185
01:38:14,312 --> 01:38:16,374
بچه ها قضیه چیه؟توضیح بدین؟

1186
01:38:16,539 --> 01:38:18,326
خب اینطور که معلومه
باید الله بختکی عمل کنیم

1187
01:38:18,351 --> 01:38:19,849
باشه -
چیو الله بختکی میکنیم؟ -

1188
01:38:19,874 --> 01:38:21,968
اسکات ، اینو برگردون به مقرمون

1189
01:38:21,993 --> 01:38:22,703
لباست رو بپوش

1190
01:38:22,735 --> 01:38:23,882
تو نیو جرسی چه خبره؟

1191
01:38:25,806 --> 01:38:26,875
...ببخشید

1192
01:38:26,900 --> 01:38:28,384
سال 0-7-9-1

1193
01:38:28,939 --> 01:38:33,290
مطمئنی؟ -
کاپیتان ، استیو ، ببخشید -

1194
01:38:33,654 --> 01:38:36,552
آمریکا ، راجرز ، ببین
اگه این کارو بکنی

1195
01:38:36,587 --> 01:38:39,602
و جواب نگرفتی راهی برای برگشت نیست

1196
01:38:40,446 --> 01:38:42,646
ممنون از حرفهای اضافه ات ، پیشته

1197
01:38:43,259 --> 01:38:44,524
بهم اعتماد داری؟

1198
01:38:45,039 --> 01:38:46,165
دارم

1199
01:38:47,642 --> 01:38:48,899
هروقت گفتی میریم

1200
01:38:49,813 --> 01:38:51,188
بریم

1201
01:38:58,513 --> 01:39:01,188
نیوجرسی
سال 1970

1202
01:39:07,329 --> 01:39:08,775
ای بابا

1203
01:39:09,075 --> 01:39:10,605
!عشق بازی کنید ، نه جنگ
(Rip Stan Lee)

1204
01:39:17,284 --> 01:39:19,926
مشخصه که اینجا بدنیا نیومدی نه؟

1205
01:39:19,951 --> 01:39:21,565
ایده‌ی وجود اومدنم چرا

1206
01:39:22,315 --> 01:39:24,877
خب فکر کن که تو شیلد هستی

1207
01:39:24,902 --> 01:39:27,791
و داری یه سازمان مخوف جاسوسی رو میگردونی

1208
01:39:28,839 --> 01:39:29,978
حالا کجا قایم میشی؟

1209
01:39:30,438 --> 01:39:31,651
جلوی چشم همه

1210
01:40:00,623 --> 01:40:02,097
توی عملیاتت موفق باشی کاپیتان

1211
01:40:02,122 --> 01:40:04,365
شما هم روی پروژه ات موفق باشی

1212
01:40:08,022 --> 01:40:09,365
شما جدید اومدین؟

1213
01:40:11,584 --> 01:40:12,787
نه دقیقا

1214
01:40:28,258 --> 01:40:29,468
پیدات کردم

1215
01:40:47,275 --> 01:40:48,658
برگشتیم به بازی

1216
01:40:51,666 --> 01:40:53,424
آرنیم ، اونجایی؟

1217
01:40:53,736 --> 01:40:54,884
آرنیم؟

1218
01:41:00,111 --> 01:41:01,111
!سلام

1219
01:41:01,486 --> 01:41:03,407
!در از این طرفه رفیق

1220
01:41:04,470 --> 01:41:05,525
آها ، بله

1221
01:41:05,792 --> 01:41:07,564
من دنبال دکتر زولا میگردم
اینجا ندیدیش؟

1222
01:41:07,589 --> 01:41:11,424
آره ، نه ، دکتر زولا...نه
هیچ بنی بشری رو ندیدم

1223
01:41:12,653 --> 01:41:13,840
معذرت میخوام

1224
01:41:14,754 --> 01:41:16,254
من شما رو میشناسم؟

1225
01:41:17,699 --> 01:41:19,745
...نه ، قربان ، من چیزه

1226
01:41:20,168 --> 01:41:21,660
یه بازدید کننده از ام آ تی هستم

1227
01:41:21,800 --> 01:41:23,519
آها ، ام آی تی

1228
01:41:24,128 --> 01:41:25,433
اسمی هم داری؟

1229
01:41:25,824 --> 01:41:26,887
هاوارد

1230
01:41:26,912 --> 01:41:28,527
خب اسم راحتیه که یادم بمونه

1231
01:41:28,543 --> 01:41:30,019
...هاوارد

1232
01:41:30,683 --> 01:41:31,894
پاتز...

1233
01:41:31,919 --> 01:41:33,878
خب ، منم هاوارد استارک هستم

1234
01:41:34,510 --> 01:41:35,347
سلام

1235
01:41:35,355 --> 01:41:36,690
لعنتی ، حالا یه وقت نکشیش

1236
01:41:36,746 --> 01:41:37,746
...چشم

1237
01:41:39,456 --> 01:41:41,605
یه مقداری انگار حالت خوب نیست نه؟

1238
01:41:41,660 --> 01:41:43,534
خوبم ، یه خورده زیاد اینجا موندم

1239
01:41:44,066 --> 01:41:45,761
میخوای بریم هوا بخوری؟

1240
01:41:48,269 --> 01:41:51,011
آهای پاتز -
آره ، خیلی خوب میشه -

1241
01:41:51,081 --> 01:41:52,464
از اون طرف -
باشه -

1242
01:41:52,683 --> 01:41:54,261
کیفت رو لازم داری؟ -

1243
01:41:59,011 --> 01:42:01,370
تو که جزو اون آدما نیستی
هستی پاتز؟

1244
01:42:07,221 --> 01:42:08,963
بفرمائید -
دکتر پیم؟ -

1245
01:42:08,988 --> 01:42:11,629
!شماره منو گرفتی دیگه معلومه منم

1246
01:42:11,654 --> 01:42:14,051
من کاپیتان استیونز هستم از حمل و نقل

1247
01:42:14,076 --> 01:42:16,628
ما یه بسته برای شما داریم -
بیارینش -

1248
01:42:16,653 --> 01:42:19,067
خب مشکل همینجاست قربان ، نمیتونیم

1249
01:42:19,933 --> 01:42:22,558
!!عجیبه! فکر میکردم وظیفتون همین باشه

1250
01:42:22,706 --> 01:42:25,987
آخه موضوع اینه که...بسته از خودش نور میده

1251
01:42:26,012 --> 01:42:28,699
واقعیت رو بگم ، چند نفر از بچه هامون حالشون اصلا خوب نیست

1252
01:42:28,724 --> 01:42:30,472
اونا بازش که نکردن ، کردن؟

1253
01:42:30,497 --> 01:42:33,082
چرا کردن ، بهتره بیاین یه نگاهی بندازین

1254
01:42:33,677 --> 01:42:36,208
!ببخشید ، از سر راهم برین کنار

1255
01:43:02,779 --> 01:43:06,224
کلم رنده شده و گل ، قرار داری امشب؟

1256
01:43:06,908 --> 01:43:08,572
زنم منتظرمه

1257
01:43:08,846 --> 01:43:11,440
چون خیلی وقته توی دفترم بودم

1258
01:43:13,346 --> 01:43:15,680
تبریک میگم -
اینو نگه دار لطفا -

1259
01:43:15,705 --> 01:43:17,314
چشم ، حتما

1260
01:43:18,076 --> 01:43:20,373
خانومتون چند ماهشه؟ -
نمیدونم -

1261
01:43:21,972 --> 01:43:25,011
تقریبا همون طرفا که صدای غذا
خوردنم هم آزارش میده

1262
01:43:25,081 --> 01:43:28,073
فکر کنم باید دوباره توی آبدارخونه شام بخورم

1263
01:43:29,087 --> 01:43:30,425
من یه دختر کوچیک دارم

1264
01:43:30,450 --> 01:43:34,270
دختر خوبه ، حداقل شبیه به من نمیتونه بشه

1265
01:43:34,818 --> 01:43:36,393
اگه شبیه بهت بشه بد میشه؟

1266
01:43:36,418 --> 01:43:39,747
بذار بگم از من به جز خودشیفته بودن هیچ

1267
01:43:40,503 --> 01:43:42,690
چیز با ارزش دیگه ای به ارث نمیبره

1268
01:43:45,589 --> 01:43:47,979
تا الان این دو فرد رو ندیده بودین؟ -
نه، یکیشون چشمم رو به خودش گرفته -

1269
01:43:48,004 --> 01:43:49,896
دوتاشون یه جورایی نامیزون بودن -
میتونین بگین چه شکلی بودن؟ -

1270
01:43:49,921 --> 01:43:53,272
خب یکیشون یه ریش عجیبی داشت -
عجیب؟مثل ریش بزی یا چی؟ -

1271
01:43:53,297 --> 01:43:54,361
تقریبا مثل ریش پروفسوری بود

1272
01:43:54,386 --> 01:43:56,565
من چسلر هستم ، تمام نیروها رو نیاز دارم

1273
01:43:56,590 --> 01:43:58,839
توی طبقه منفی 6 ، احتمالا بهمون نفوذ شده

1274
01:45:00,632 --> 01:45:02,334
خب ، برای اسم به کجا رسیدین؟

1275
01:45:02,359 --> 01:45:05,413
خب اگه پسر باشه
خانومم دوست داره اسمش آلمانزو باشه

1276
01:45:06,359 --> 01:45:08,639
بهتره عجله نکنید ، زمان زیادی دارین
برای انتخاب اسم

1277
01:45:10,469 --> 01:45:12,449
بذار یه سوال ازت بپرسم

1278
01:45:12,903 --> 01:45:15,067
...وقتی بچه ات به دنیا اومد

1279
01:45:15,353 --> 01:45:18,418
مضطرب بودی؟ -
آره ، کاملا -

1280
01:45:18,442 --> 01:45:19,824
احساس شایسته بودن داشتی؟

1281
01:45:19,849 --> 01:45:23,402
یا مثلا اینکه هیچ ایده ای داشتی که
چجوری میخوای با موفقیت بزرگش کنی؟

1282
01:45:23,595 --> 01:45:26,673
تقریبا میتونم بگم با گذشت زمان خودم
متوجه شدم چی کار کنم

1283
01:45:26,728 --> 01:45:29,329
...بعد فکر کردم بابام چی کار میکرد و

1284
01:45:29,532 --> 01:45:32,430
بابای من که هر مشکلی پیش میومد
با کمربند نوازشم میکرد

1285
01:45:32,555 --> 01:45:34,649
من فکر میکردم بابای من سختگیر بود

1286
01:45:34,692 --> 01:45:37,679
ولی الان که نگاه میکنم ، فقط
چیزای خوب یادم میاد ، میدونی؟

1287
01:45:37,735 --> 01:45:40,866
بعضی از حرفهاش هم واقعا به دلم نشسته -
آره؟مثل چی؟ -

1288
01:45:41,776 --> 01:45:44,526
هیچ مقدار پولی نمیتونه زمان رو برات بخره

1289
01:45:45,589 --> 01:45:46,980
مرد باهوشی بود

1290
01:45:47,004 --> 01:45:48,424
تلاش خودش رو کرد

1291
01:45:49,861 --> 01:45:51,627
بذار یه چیزی بهت بگم  درسته هنوز
بچه ام به دنیا نیومده

1292
01:45:51,652 --> 01:45:53,979
ولی هر کاری از دستم
بر بیاد براش انجام میدم

1293
01:46:02,270 --> 01:46:03,707
از آشنایی باهات خوشوقت شدم پاتز

1294
01:46:04,669 --> 01:46:06,895
منم همینطور ، هاوارد

1295
01:46:07,790 --> 01:46:09,797
همه چی خوب پیش میره

1296
01:46:12,002 --> 01:46:15,510
به خاطر همه چی ازت ممنونم

1297
01:46:15,768 --> 01:46:18,353
یعنی کاری که برای کشورت کردی

1298
01:46:21,111 --> 01:46:22,275
جارویس

1299
01:46:25,971 --> 01:46:27,641
تا الان این یارو رو دیده بودم؟

1300
01:46:29,924 --> 01:46:31,369
شما آدمهای زیادی رو میبینید

1301
01:46:33,893 --> 01:46:35,720
آخه خیلی اشنا بود

1302
01:46:36,510 --> 01:46:38,056
البته ریشش خیلی عجیبتر بود

1303
01:46:46,186 --> 01:46:48,922
تو ضعیفی -
من تو هستم -

1304
01:47:06,362 --> 01:47:07,822
تو میتونی اینو تمومش کنی

1305
01:47:08,572 --> 01:47:10,377
میدونی که میخوای

1306
01:47:11,447 --> 01:47:14,047
دیدی چه اتفاقی توی آینده میوفته؟

1307
01:47:14,721 --> 01:47:17,205
تانوس سنگ روح رو پیدا میکنه

1308
01:47:18,619 --> 01:47:20,752
میخوای بدونی چجوری؟

1309
01:47:21,846 --> 01:47:26,603
میخوای بدونی با تو چی کار میکنه؟

1310
01:47:26,751 --> 01:47:28,119
بسه دیگه

1311
01:47:40,248 --> 01:47:41,693
تو حالم رو بهم میزنی

1312
01:47:43,154 --> 01:47:47,802
ولی دلیل نمیشه که بی مصرف باشی

1313
01:48:09,878 --> 01:48:11,417
چه شکلی شدم؟

1314
01:48:18,168 --> 01:48:19,168
واو

1315
01:48:19,972 --> 01:48:22,315
اگه تحت هر شرایط دیگه ای بودیم

1316
01:48:23,172 --> 01:48:25,409
خیلی اینجا عالی بود

1317
01:48:37,326 --> 01:48:40,451
شرط میبندم راکون لازم نبود از کوه بره بالا

1318
01:48:40,582 --> 01:48:42,566
در واقع اون راکون نیست ، میدونی؟

1319
01:48:42,591 --> 01:48:44,209
حالا هرچی ، آشغال میخوره

1320
01:48:44,503 --> 01:48:45,503
خوش آمدید

1321
01:48:48,855 --> 01:48:51,573
ناتاشا ، دختر ایوان

1322
01:48:52,572 --> 01:48:55,502
کلینت ، پسر ایدث

1323
01:49:01,685 --> 01:49:02,801
تو کی هستی؟

1324
01:49:03,817 --> 01:49:06,012
من یک راهنما هستم

1325
01:49:06,353 --> 01:49:09,958
برای شما و همه کسانی که
به دنبال سنگ روح هستند

1326
01:49:10,064 --> 01:49:13,493
باشه ، بهمون بگو کجاست تا بریم برش داریم و از اینجا بریم

1327
01:49:17,259 --> 01:49:19,211
به همین راحتی ها نیست

1328
01:49:31,735 --> 01:49:34,657
...چیزی که به دنبالش میگردین در برابر شما قرار داره

1329
01:49:36,665 --> 01:49:38,485
همینطور ترس شما...

1330
01:49:44,160 --> 01:49:45,760
سنگ اون پایین هست

1331
01:49:46,551 --> 01:49:47,707
برای یکی از شما

1332
01:49:48,895 --> 01:49:50,090
...ولی برای اون یکی

1333
01:49:53,098 --> 01:49:57,551
برای دستیابی به سنگ . شما باید
آنچه را دوست دارید از دست بدهید

1334
01:49:59,518 --> 01:50:01,698
یک معامله‌ی ابدی

1335
01:50:03,768 --> 01:50:06,791
یک روح در برابر یک روح

1336
01:50:10,268 --> 01:50:11,674
حالت چطوره؟

1337
01:50:15,307 --> 01:50:16,307
...خدایا

1338
01:50:16,947 --> 01:50:19,088
شاید داره از خودش در میاره؟

1339
01:50:19,315 --> 01:50:22,721
نه فکر نمیکنم

1340
01:50:23,510 --> 01:50:25,557
چرا؟چون اسم بابات رو درست گفت؟

1341
01:50:27,198 --> 01:50:28,314
من اسم بابام رو نمیدونستم

1342
01:50:29,509 --> 01:50:31,635
تانوس با سنگ از اینجا خارج شد

1343
01:50:32,729 --> 01:50:36,213
بدون وجود دخترش ، این اتفاقی نیست

1344
01:50:37,604 --> 01:50:38,604
اره

1345
01:50:40,658 --> 01:50:42,729
به هر قیمتی که شده

1346
01:50:47,268 --> 01:50:48,549
به هر قیمتی که شده

1347
01:50:53,072 --> 01:50:57,018
اگه سنگ رو بدست نیاریم میلیاردها
نفر همچنان مرده میمونن

1348
01:51:00,748 --> 01:51:03,294
پس هردومون میدونیم کی
باید این کار رو انجام بده

1349
01:51:03,655 --> 01:51:05,107
فکر کنم بدونیم

1350
01:51:16,885 --> 01:51:21,307
داشتم فکر میکردم ، ما افراد مختلفی بودیم ناتاشا

1351
01:51:17,721 --> 01:51:21,127
برای پنج سال گذشته من داشتم تلاش میکردم که به اینجا برسم

1352
01:51:21,205 --> 01:51:23,478
همه اش همین بوده
که باقی مردم رو برگردونم

1353
01:51:23,503 --> 01:51:28,049
خب حالا نمیخواد منت بذاری روم -
چی؟نکنه فکر کردی من میخوام انجامش بدم؟ -

1354
01:51:28,456 --> 01:51:30,460
من میخوام زندگیت رو نجات بدم احمق

1355
01:51:30,485 --> 01:51:32,632
...آره ولی من نمیخوام این کارو بکنی چون من

1356
01:51:33,623 --> 01:51:35,823
ناتاشا ، تو میدونی من
چه کارهایی کردم

1357
01:51:37,295 --> 01:51:39,560
میدونی من به چی تبدیل شدم

1358
01:51:41,365 --> 01:51:44,044
من آدمها رو به خاطر اشتباهات غلطشون
قضاوت نمیکنم

1359
01:51:48,232 --> 01:51:49,568
شاید باید بکنی

1360
01:51:50,443 --> 01:51:51,537
تو این کارو نکردی

1361
01:51:57,937 --> 01:52:00,358
تو واقعا رو مخی میدونستی؟

1362
01:52:11,242 --> 01:52:12,382
باشه

1363
01:52:14,367 --> 01:52:15,601
تو بردی

1364
01:52:22,260 --> 01:52:24,060
به خانواده ام بگو عاشقشونم

1365
01:52:27,023 --> 01:52:28,578
خودت بهشون بگو

1366
01:53:01,331 --> 01:53:02,456
لعنت بهت

1367
01:53:18,662 --> 01:53:19,905
ولم کن

1368
01:53:21,800 --> 01:53:22,800
نه

1369
01:53:24,861 --> 01:53:25,987
خواهش میکنم ، نه

1370
01:53:28,883 --> 01:53:30,476
مشکلی نیست

1371
01:53:33,163 --> 01:53:34,199
...خواهش میکنم

1372
01:55:18,096 --> 01:55:19,393
همشون رو گرفتیم؟

1373
01:55:20,010 --> 01:55:22,408
داری بهم میگی این نقشه عملیه؟

1374
01:55:27,125 --> 01:55:28,687
کلینت ، ناتاشا کجاست؟

1375
01:55:57,872 --> 01:55:59,805
آیا خانواده ای داشت؟

1376
01:55:59,904 --> 01:56:02,068
آره ، ما

1377
01:56:03,638 --> 01:56:04,786
چی؟

1378
01:56:07,060 --> 01:56:08,341
من فقط ازش سوال پرسیدم

1379
01:56:08,366 --> 01:56:10,489
آره چرا جوری برخورد میکنید انگار مرده؟
چرا اینجوری برخورد میکنید؟

1380
01:56:10,514 --> 01:56:12,421
ما سنگها رو داریم
تا وقتی که ما سنگها رو

1381
01:56:12,446 --> 01:56:14,780
داشته باشیم ، میتونیم دوباره برشگردونیم ، مگه نه کاپیتان؟

1382
01:56:14,805 --> 01:56:17,148
پس این مسخره بازیها رو تموم کنید
ما انتقام جویان هستیم ، به خودتون بیاین

1383
01:56:17,173 --> 01:56:18,983
نمیتونیم برش گردونیم

1384
01:56:21,710 --> 01:56:25,774
چ..چرا؟ -
این یکی راه برگشت نداره -

1385
01:56:28,378 --> 01:56:32,240
ببخشید بهت بر نخوره ولی خیلی زمینی
داری به این قضیه نگاه میکنی خب؟

1386
01:56:32,265 --> 01:56:35,656
ما درباره جادوی فضایی داریم صحبت میکنیم
و نشدنی توی این مورد خیلی مسخره است ، اینطور نیست؟

1387
01:56:35,687 --> 01:56:38,687
ببین میدونم اطلاعاتم پایینه

1388
01:56:38,695 --> 01:56:40,257
ولی اون اینجا نیست درسته؟

1389
01:56:40,282 --> 01:56:44,210
خب نظر منم همینه -
نمیشه زنده اش کرد -

1390
01:56:44,718 --> 01:56:48,069
یا حداقل اون یارو که
تو هوا معلق بود اینطوری گفت

1391
01:56:48,093 --> 01:56:49,740
شاید بهتر باشه بری با اون صحبت کنی
باشه؟

1392
01:56:49,765 --> 01:56:53,202
برو چکشت رو بردار و پرواز کن
برو باهاش صحبت کن

1393
01:57:01,213 --> 01:57:03,212
قرار بود من این کار رو بکنم

1394
01:57:05,869 --> 01:57:09,916
اون جونش رو فدای اون سنگ لعنتی کرد
زندگیش رو سر این قضیه داد

1395
01:57:14,466 --> 01:57:16,372
اون برنمیگرده

1396
01:57:18,692 --> 01:57:21,520
باید به خاطر اونم که شده
تمام تلاشمون رو بکار ببریم

1397
01:57:23,549 --> 01:57:24,666
این کارو میکنیم

1398
01:57:27,549 --> 01:57:39,666
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
Sia7asH@Me.Com
t.me/Mr_Siavash

1399
01:57:50,428 --> 01:57:51,506
!بوووم

1400
01:57:57,014 --> 01:57:58,951
خب ، دستکش آماده است

1401
01:57:59,388 --> 01:58:02,122
سوال اینه که کی باید باهاش بشکن بزنه؟

1402
01:58:02,535 --> 01:58:03,535
من این کارو میکنم

1403
01:58:04,122 --> 01:58:05,122
مشکلی نیست

1404
01:58:05,146 --> 01:58:06,919
نه ، نه ، نه ، صبر کن ، وایسا -
...هی ، هی -

1405
01:58:06,935 --> 01:58:07,911
تور دست نگه دار

1406
01:58:07,936 --> 01:58:10,146
ما هنوز تصمیم نگرفتیم کی اونو دستش کنه

1407
01:58:10,639 --> 01:58:13,545
ببخشید ولی منتظری یه موقعیت مناسب
پیش بیاد تا ازش استفاده کنی؟

1408
01:58:13,592 --> 01:58:14,904
باید حداقل درباره اش صحبت کنیم

1409
01:58:14,913 --> 01:58:18,756
ببینید ، نشستن اینجا و نگاه کردن بهش
قرار نیست همه رو برگردونه

1410
01:58:19,784 --> 01:58:22,959
من قویترین انتقام جو هستم خب؟
پس وظیفه‌ی منه که این کارو بکنم

1411
01:58:22,984 --> 01:58:28,148
وظیفه‌ی منه ، نه این نیست ، بذارین من این کارو بکنم

1412
01:58:30,646 --> 01:58:34,302
بذارین من کار رو بکنم
بذارین یه کار خوب انجام بدم

1413
01:58:34,327 --> 01:58:35,146
یه کار بزرگ -
...ببین -

1414
01:58:35,162 --> 01:58:37,099
ببین موضوع این نیست ، این دستکش قدرتی رو

1415
01:58:37,124 --> 01:58:39,826
از خودش انتقال میده که میتونه کل یه قاره رو روشن کنه
تو در وضعیتی نیستی

1416
01:58:39,850 --> 01:58:40,850
که بخوای اینو تحمل کنی

1417
01:58:40,889 --> 01:58:44,178
فکر میکنی الان توی رگهام چی داره میگذره؟

1418
01:58:44,203 --> 01:58:45,420
آبجو و الکل؟

1419
01:58:48,102 --> 01:58:49,771
برق -
آره -

1420
01:58:49,829 --> 01:58:51,742
برق کمکت نمیکنه رفیق

1421
01:58:51,806 --> 01:58:53,180
من باید این کارو بکنم

1422
01:58:54,891 --> 01:58:58,375
تو دیدی که سنگها با تانوس چی کار کردن
تقریبا کشتنش

1423
01:59:00,352 --> 01:59:02,172
هیچکدومتون زنده نمیمونید

1424
01:59:02,623 --> 01:59:04,568
از کجا بدونیم تو میمونی؟

1425
01:59:04,584 --> 01:59:08,334
من زنده نمیمونم ، ولی تششعاتش بیشتر
گاما هستن

1426
01:59:11,730 --> 01:59:13,082
...مثل این میمونه که

1427
01:59:15,386 --> 01:59:17,121
برای این کار ساخته شدم

1428
01:59:36,151 --> 01:59:37,980
آماده ای؟

1429
01:59:39,746 --> 01:59:41,167
بیا انجامش بدیم

1430
01:59:41,308 --> 01:59:43,385
یادت باشه ، هر کسی که تانوس پنج سال پیش

1431
01:59:43,410 --> 01:59:46,246
نابود کرد رو دوباره باید برگردونی به همین زمان ، امروز

1432
01:59:46,955 --> 01:59:49,345
چیز دیگه ای رو توی این 5 سال
نباید تغییر بدی

1433
01:59:49,494 --> 01:59:50,494
باشه

1434
02:00:07,337 --> 02:00:10,110
فرایدی ، لطفا پروتوکل امنیتی شماره 8 رو فعال کن

1435
02:00:10,150 --> 02:00:11,297
چشم رئیس

1436
02:00:19,962 --> 02:00:21,602
همه برگردین خونه

1437
02:00:44,980 --> 02:00:48,347
!درش بیار ، درش بیار -
نه صبر کن ، بروس حالت خوبه؟ -

1438
02:00:48,972 --> 02:00:50,315
باهام حرف بزن بنر

1439
02:00:53,879 --> 02:00:56,379
من خوبم ، من خوبم

1440
02:01:27,818 --> 02:01:28,839
!بروس

1441
02:01:30,315 --> 02:01:32,027
تکونش ندین

1442
02:01:39,110 --> 02:01:41,883
کار کرد؟ -
به امتحانش میارزید ، تموم شد ، همه چی خوبه -

1443
02:02:27,426 --> 02:02:28,371
عزیزم

1444
02:02:29,614 --> 02:02:30,614
عزیزم

1445
02:02:31,919 --> 02:02:32,919
...بچه ها

1446
02:02:35,718 --> 02:02:37,436
فکر کنم کار کرد

1447
02:03:18,832 --> 02:03:21,128
نمیتونم نفس بکشم ، نمیتونم نفس بکشم

1448
02:03:22,354 --> 02:03:24,705
رها سازی ، رهاسازی

1449
02:03:31,128 --> 02:03:33,402
رودی ، راکت ، از اینجا برین

1450
02:03:33,977 --> 02:03:35,508
!عجله کنید ، زود باشین

1451
02:03:35,820 --> 02:03:36,915
!بجنب

1452
02:03:47,000 --> 02:03:48,390
!رودی

1453
02:03:56,579 --> 02:04:00,383
مرکز ، مرکز ، کسی گوش میده؟
ما توی طبقات پایینی هستیم ، داریم غرق میشیم

1454
02:04:00,415 --> 02:04:03,948
چی؟ -
ما داریم غرق میشیم ، کسی میشنوه؟مرکز؟ -

1455
02:04:04,067 --> 02:04:08,028
صبر کنید ، من اینجام ، صدام رو میشنوین؟

1456
02:04:27,599 --> 02:04:28,599
کاپیتان؟

1457
02:05:13,200 --> 02:05:14,200
دخترم

1458
02:05:14,263 --> 02:05:15,575
بله پدر

1459
02:05:17,505 --> 02:05:20,755
پس آینده اینجوریه
آفرین

1460
02:05:21,263 --> 02:05:24,809
خواهش میکنم پدر
اونا به هیچی مشکوک نشدن

1461
02:05:26,896 --> 02:05:29,114
خود بزرگ بینی همین کارو میکنه

1462
02:05:31,193 --> 02:05:32,193
برو

1463
02:05:33,153 --> 02:05:35,699
سنگها رو پیدا کن
و برام بیارشون

1464
02:05:35,965 --> 02:05:37,356
شما میخواید چی کار کنید؟

1465
02:05:38,825 --> 02:05:39,950
صبر میکنم

1466
02:06:05,934 --> 02:06:07,824
یه چیزی رو بهم بگو

1467
02:06:08,480 --> 02:06:12,862
در آینده چه اتفاقی برای تو و من میوفته؟

1468
02:06:15,403 --> 02:06:16,879
من سعی کردم بکشمت

1469
02:06:18,762 --> 02:06:19,933
چندین بار

1470
02:06:21,395 --> 02:06:24,652
ولی بالاخره باهم دوست میشیم

1471
02:06:26,887 --> 02:06:28,597
باهم خواهر میشیم

1472
02:06:36,117 --> 02:06:37,350
بیا

1473
02:06:39,242 --> 02:06:40,711
میتونیم جلوش رو بگیریم

1474
02:06:49,308 --> 02:06:50,908
زود باش رفیق ، بیدار شو

1475
02:06:51,105 --> 02:06:52,503
این رفیق منه

1476
02:06:53,597 --> 02:06:56,081
اگه یه بار دیگه گمش کنی
برای خودم برش میدارم

1477
02:06:59,019 --> 02:07:00,386
چه اتفاقی افتاد؟

1478
02:07:00,571 --> 02:07:02,719
ما زمان رو دستکاری کردیم
حالا داره انتقام میگیره

1479
02:07:02,744 --> 02:07:03,744
خودت میفهمی

1480
02:07:25,521 --> 02:07:27,372
داره چی کار میکنه؟

1481
02:07:28,887 --> 02:07:30,473
واقعا هیچی

1482
02:07:32,177 --> 02:07:33,692
سنگها کجان؟

1483
02:07:34,215 --> 02:07:36,176
زیر همه آوارها مدفون شده

1484
02:07:37,396 --> 02:07:39,700
تنها چیزی که میدونم اینه که دست تانوس نیست

1485
02:07:40,028 --> 02:07:41,621
پس بهتره کاری کنیم همینطوری بمونه

1486
02:07:41,646 --> 02:07:44,099
میدونی که این تله است نه؟ -
...آره -

1487
02:07:44,794 --> 02:07:46,270
برام مهم نیست

1488
02:07:46,833 --> 02:07:47,833
خوبه

1489
02:07:48,989 --> 02:07:51,589
خوبه که روی یه چیزی توافق داریم

1490
02:08:01,255 --> 02:08:03,522
بیاین اندفعه درست و حسابی بکشیمش

1491
02:08:12,545 --> 02:08:15,278
شما نمیتونید با شکستهای خودتون کنار بیاین

1492
02:08:16,998 --> 02:08:18,764
شما رو به کجا رسوند؟

1493
02:08:21,898 --> 02:08:23,219
به من

1494
02:08:27,148 --> 02:08:29,750
من فکر میکردم با از بین بردن
نصف جمعیت

1495
02:08:30,569 --> 02:08:32,834
اون یکی نصفه خوشحال و کامیاب بشن

1496
02:08:33,202 --> 02:08:37,710
ولی شما بهم نشون دادین این امکان نداره

1497
02:08:39,339 --> 02:08:42,722
تا زمانی که کسانی وجود داشته باشن که
یادشون بیاد قبلش چطوری بوده

1498
02:08:42,747 --> 02:08:47,989
همیشه کسانی هم وجود خواهند داشت که واقعیت
رو قبول نکنن و به خاطرش

1499
02:08:48,684 --> 02:08:50,098
بخوان مقاومت کنن

1500
02:08:50,395 --> 02:08:52,595
آره ، ما واقعا کله شقیم

1501
02:08:53,325 --> 02:08:54,950
ازتون ممنونم

1502
02:08:57,114 --> 02:09:01,020
چون الان میدونم باید چی کار کنم

1503
02:09:01,692 --> 02:09:06,949
من این دنیا رو تا اتمش نابود میکنم

1504
02:09:07,731 --> 02:09:09,145
...و بعد

1505
02:09:09,470 --> 02:09:14,360
با سنگهایی که برام جمع آوری کردین یه جدیدش رو میسازم

1506
02:09:14,892 --> 02:09:16,689
با زندگیهای فراوان

1507
02:09:17,050 --> 02:09:21,706
ولی درباره چیزی که از دست دادن چیزی نخواهند دونست
بلکه چه چیزهایی بدست آوردن

1508
02:09:24,470 --> 02:09:26,079
یک دنیای قدر دان

1509
02:09:26,601 --> 02:09:28,071
زاده شده از خون

1510
02:09:28,228 --> 02:09:29,899
اونا هیچوقت نمیفهمن

1511
02:09:30,930 --> 02:09:33,597
چون زنده نخواهی بود که بهشون بگی

1512
02:09:48,827 --> 02:09:50,436
اون دنیا میبینمت رفیق

1513
02:09:52,062 --> 02:09:54,295
!تحمل کنید ، دارم میام

1514
02:10:40,212 --> 02:10:41,697
...اوه صبر کن

1515
02:10:41,752 --> 02:10:43,455
من تورو میشناسم

1516
02:10:46,689 --> 02:10:49,923
پدر ، من سنگها رو دارم

1517
02:10:50,002 --> 02:10:51,002
!چی؟

1518
02:10:52,228 --> 02:10:53,337
صبر کن

1519
02:10:58,289 --> 02:11:00,109
تو داری به ما خیانت میکنی

1520
02:11:05,813 --> 02:11:07,680
لازم نیست این کارو بکنی

1521
02:11:09,946 --> 02:11:12,867
من...این هستم

1522
02:11:12,899 --> 02:11:14,750
نه ، نیستی

1523
02:11:14,914 --> 02:11:16,961
تو دیدی ما چی شدیم

1524
02:11:23,004 --> 02:11:24,458
نبیولا ، بهش گوش بده

1525
02:11:26,810 --> 02:11:28,083
تو میتونی تغییر کنی

1526
02:11:34,261 --> 02:11:35,613
تانوس نمیذاره

1527
02:11:37,386 --> 02:11:38,386
!نه

1528
02:11:57,632 --> 02:11:59,632
خب ، تور ، بهم نیرو بده

1529
02:12:15,593 --> 02:12:17,101
رئیس ، بیدار شو

1530
02:13:08,183 --> 02:13:09,417
!!!!میدونستم

1531
02:14:32,221 --> 02:14:34,557
...تو تمام سالهای پیروزیم

1532
02:14:35,823 --> 02:14:37,065
...خشونتم

1533
02:14:38,776 --> 02:14:39,963
...سلاخی کردنم

1534
02:14:41,862 --> 02:14:43,495
هیچکدومشون شخصی نبود

1535
02:14:46,933 --> 02:14:48,659
...ولی اینو میخوام بهت بگم

1536
02:14:51,100 --> 02:14:53,633
بلایی که میخوام سر سیاره کوچیک مزخرف

1537
02:14:54,444 --> 02:14:56,670
و لجبازت بیارم ، از

1538
02:14:58,912 --> 02:15:03,716
ذره ذره اش لذت خواهم برد

1539
02:16:08,133 --> 02:16:09,640
کاپیتان صدامو میشنوین؟

1540
02:16:15,129 --> 02:16:17,488
کاپیتان سم هستم
صدام رو دارین؟

1541
02:16:21,726 --> 02:16:22,977
طرف چپتون هستم

1542
02:17:48,538 --> 02:17:49,905
همه همینا بودن؟

1543
02:17:50,202 --> 02:17:51,733
چی؟ بازم میخوای مگه؟؟؟

1544
02:18:18,836 --> 02:18:20,281
...انتقام جویان

1545
02:18:25,755 --> 02:18:27,012
جمع بشید...

1546
02:19:23,768 --> 02:19:25,283
نه ، نه ، اونو بده بهم

1547
02:19:25,321 --> 02:19:26,893
تو کوچولوئه رو بگیر دستت

1548
02:19:40,421 --> 02:19:41,421
هی

1549
02:19:42,335 --> 02:19:43,366
یا خدا

1550
02:19:43,414 --> 02:19:46,632
باورتون نمیشه چه اتفاقی داره میوفته
یادتون میاد که توی فضا بودیم؟

1551
02:19:46,657 --> 02:19:50,366
بعدش تبدیل به خاک شدم؟باید بیهوش شده باشم
چون بعدش بیدار شدم و اونجا نبودین

1552
02:19:50,391 --> 02:19:52,359
ولی دکتر استرینج اونجا بود خب؟
بعد هی میگفت

1553
02:19:52,384 --> 02:19:54,261
پنج سال گذشته ، بجنب اونا به ما نیاز دارن

1554
02:19:54,286 --> 02:19:56,792
...بعدش از اون دایره جرقه های زرد

1555
02:19:56,817 --> 02:19:58,527
دارین چی کار میکنین؟

1556
02:20:03,137 --> 02:20:04,293
چه حس خوبی داره

1557
02:20:26,462 --> 02:20:27,720
گامورا؟

1558
02:20:36,729 --> 02:20:38,323
فکر کردم از دستت دادم

1559
02:20:43,112 --> 02:20:45,846
!به...من...دست...نزن

1560
02:20:49,001 --> 02:20:50,586
...دفعه اول به هدف نزدی

1561
02:20:51,157 --> 02:20:53,688
ولی دفعه دوم قشنگ زدی به هدف

1562
02:20:55,283 --> 02:20:57,555
طرف من اینه؟واقعا؟

1563
02:20:57,624 --> 02:20:59,804
یا باید اینو انتخاب میکردی یا درخته رو

1564
02:21:10,454 --> 02:21:13,773
کاپیتان میخوای با سنگها چه غلطی بکنم؟

1565
02:21:15,743 --> 02:21:18,102
تا جایی که ممکنه سنگها رو از اینجا دور کن

1566
02:21:18,118 --> 02:21:19,235
نه

1567
02:21:20,243 --> 02:21:22,541
ما باید برشونگردونیم همونجایی که آوردیمشون

1568
02:21:22,566 --> 02:21:25,205
راهی برای برگشتشون نداریم
تانوس تونل کوانتوم رو از بین برد

1569
02:21:25,268 --> 02:21:26,369
صبر کنین

1570
02:21:27,650 --> 02:21:29,978
اون تنها ماشین زمانمون نبود

1571
02:21:35,919 --> 02:21:38,162
کسی یه ون زشت و قهوه ای نمیبینه؟

1572
02:21:38,412 --> 02:21:39,192
چرا

1573
02:21:39,239 --> 02:21:41,504
ولی اگه بگم کجا پارک شده خوشحال نمیشین

1574
02:21:41,529 --> 02:21:44,778
اسکات ، چقدر زمان احتیاج داری
تا دوباره اونو راهش بندازی؟

1575
02:21:45,153 --> 02:21:46,353
شاید ده دقیقه

1576
02:21:46,357 --> 02:21:48,161
پس راهش بنداز ، ما سنگها
رو میاریم سمتت

1577
02:21:48,186 --> 02:21:49,693
همین کار رو میکنیم کاپیتان

1578
02:21:59,413 --> 02:22:00,413
سلام

1579
02:22:00,733 --> 02:22:03,709
تو گفتی از 14 میلیون نسخه یکیش رو میبریم آره؟

1580
02:22:04,755 --> 02:22:05,755
بگو که این همونه

1581
02:22:06,139 --> 02:22:09,404
اگه بهت بگم چه اتفاقی میوفته ، اون اتفاق نمیوفته

1582
02:22:13,067 --> 02:22:14,629
بهتره راست بگی

1583
02:22:22,418 --> 02:22:23,885
اینجا حسابی داغونه

1584
02:22:24,294 --> 02:22:26,708
باطریش خوابیده

1585
02:22:26,895 --> 02:22:28,355
چی؟ -
باطریش خوابیده -

1586
02:22:28,637 --> 02:22:30,262
باید باطری به باطریش کنم

1587
02:22:32,934 --> 02:22:34,435
نبیولا کجاست؟

1588
02:22:35,083 --> 02:22:36,955
جواب نمیده

1589
02:22:37,031 --> 02:22:38,031
!قربان

1590
02:22:48,036 --> 02:22:49,160
کلینت

1591
02:22:51,397 --> 02:22:52,591
بده اش به من

1592
02:23:14,898 --> 02:23:18,422
تو همه چیزم رو ازم گرفتی

1593
02:23:18,547 --> 02:23:20,695
!من اصلا نمیدونم تو کی هستی

1594
02:23:21,086 --> 02:23:22,312
خواهی فهمید

1595
02:23:44,861 --> 02:23:45,861
گرفتمش

1596
02:23:48,494 --> 02:23:50,157
فعال سازی کشتار سریع

1597
02:24:13,552 --> 02:24:14,841
بمبارون کنید

1598
02:24:15,138 --> 02:24:17,387
ولی قربان ، افرادمون چی میشه؟

1599
02:24:17,435 --> 02:24:18,692
فقط انجامش بدین

1600
02:24:39,831 --> 02:24:41,448
کس دیگه ای اینو میبینه؟

1601
02:24:55,291 --> 02:24:56,369
حساب اینو رسیدم

1602
02:24:56,572 --> 02:24:57,572
حساب اینو رسیدم

1603
02:24:57,627 --> 02:24:58,939
خب ، حساب این یکی رو نرسیدم

1604
02:24:58,947 --> 02:25:02,314
!کمک! یکی کمک کنه -
هی ، بچه اهل کوئینز ، بالاسرت رو ببین -

1605
02:25:12,073 --> 02:25:13,940
خودتو سفت بچسبون ، گرفتمت بچه

1606
02:25:16,861 --> 02:25:17,979
....سلام!از آشنایی باهاتون

1607
02:25:18,001 --> 02:25:19,080
!یاااااا خدا

1608
02:25:56,487 --> 02:25:57,909
این دیگه چیه؟

1609
02:25:58,299 --> 02:25:59,688
فرایدی ، دارن به چی شلیک میکنن؟

1610
02:25:59,713 --> 02:26:02,174
یه چیزی وارد اتمسفر زمین شد

1611
02:26:14,971 --> 02:26:16,534
!آره

1612
02:26:36,985 --> 02:26:39,415
دنورز ، ما به کمکت احتیاج داریم

1613
02:26:48,056 --> 02:26:50,423
سلام ، من پیتر پارکر هستم

1614
02:26:51,238 --> 02:26:54,424
سلام پیتر پارکر ، چیزی برای من داری؟

1615
02:27:00,059 --> 02:27:03,371
نمیدونم چطوری میخوای به اونجا برسی

1616
02:27:04,020 --> 02:27:05,199
نگران نباش

1617
02:27:06,176 --> 02:27:07,668
تنها نیست

1618
02:27:09,176 --> 02:27:55,668
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
ارائه اختصاصی از دیبا موییز
mydiba.art

1619
02:29:55,312 --> 02:29:58,639
من...اجتناب ناپذیرم

1620
02:30:19,040 --> 02:30:20,118
...و من

1621
02:30:22,283 --> 02:30:23,493
...هم

1622
02:30:27,157 --> 02:30:28,454
مرد آهنی هستم...

1623
02:32:27,206 --> 02:32:28,549
آقای استارک

1624
02:32:29,424 --> 02:32:30,424
...هی

1625
02:32:31,580 --> 02:32:34,565
آقای استارک ؟ صدام رو میشنوین؟

1626
02:32:34,610 --> 02:32:35,953
پیتر هستم

1627
02:32:40,103 --> 02:32:41,563
ما برنده شدیم

1628
02:32:41,939 --> 02:32:42,939
...آقای استارک

1629
02:32:44,962 --> 02:32:46,946
ما برنده شدیم آقای استارک

1630
02:32:48,484 --> 02:32:51,172
ما بردیم ، شما تونستین آقای استارک
شما تونستین

1631
02:32:52,773 --> 02:32:55,109
...من متاسفم...تونی

1632
02:33:08,682 --> 02:33:11,291
...هی -
...هی، پپ -

1633
02:33:15,928 --> 02:33:19,474
فرایدی؟ -
ارگانهای حیاتی از کار افتادن -

1634
02:33:28,560 --> 02:33:29,646
تونی

1635
02:33:30,958 --> 02:33:32,075
منو ببین

1636
02:33:34,599 --> 02:33:36,161
ما حالمون خوبه

1637
02:33:41,239 --> 02:33:43,029
الان میتونی استراحت کنی

1638
02:35:28,344 --> 02:35:30,883
همه یه پایان خوب میخوان درسته؟

1639
02:35:31,539 --> 02:35:33,939
ولی همیشه اینجور نمیشه

1640
02:35:35,711 --> 02:35:37,070
حداقل شاید ایندفعه

1641
02:35:38,992 --> 02:35:41,585
من امیدوارم اگه اینو پخش کردین

1642
02:35:43,179 --> 02:35:44,921
راجع بهش جشن بگیرین

1643
02:35:45,796 --> 02:35:48,001
امیدوارم خانواده ها پیش هم برگشته باشن

1644
02:35:48,072 --> 02:35:50,306
امیدوارم حداقل تونسته باشیم

1645
02:35:50,331 --> 02:35:52,812
یه نسخه عادی از زمین رو برگردونیم

1646
02:35:53,642 --> 02:35:56,024
البته اگه همچین چیزی وجود داشته باشه

1647
02:35:56,290 --> 02:35:57,767
خدایا ، عجب دنیای

1648
02:35:58,033 --> 02:35:59,743
البته الان کهکشان دیگه

1649
02:36:00,400 --> 02:36:02,517
اگه ده سال پیش بهم میگفتی که تنها نیستیم

1650
02:36:02,542 --> 02:36:04,040
که تو این کهکشان تنها نیستیم

1651
02:36:04,064 --> 02:36:07,665
منظورم اینه سورپرایز نمیشدم ولی
میدونین چی میخوام بگم

1652
02:36:07,994 --> 02:36:12,494
این هیجانی که هم تاریکی و هم نور توی
این کهکشان داره

1653
02:36:13,025 --> 02:36:14,692
حالا چه خوب چه بد

1654
02:36:14,856 --> 02:36:18,606
حالا این واقعیتیه که مورگان قراره توش
زندگیش رو بسازه و بزرگ بشه

1655
02:36:22,500 --> 02:36:24,882
برای همین من یه زمان پیدا کردم
و این صحبت رو ضبط کردم

1656
02:36:24,970 --> 02:36:27,992
که در صورت مرگ نابهنگامم پخش بشه

1657
02:36:28,313 --> 02:36:31,829
البته اینو بگم ، مرگ تو هر زمانی نابهنگام نیست

1658
02:36:32,390 --> 02:36:34,778
این سفر زمانی که قراره فردا انجامش بدیم

1659
02:36:34,803 --> 02:36:37,029
یه خورده ذهن منو به خودش مشغول کرده

1660
02:36:41,469 --> 02:36:44,852
ولی خب ، این کار قهرمانهاست دیگه
قسمتی از سفر تموم شدنشه

1661
02:36:47,781 --> 02:36:51,937
همه چیز همونطور که قرار بود پیش بره میره

1662
02:36:55,230 --> 02:36:56,738
من 3000 تا عاشقتم

1663
02:39:11,887 --> 02:39:14,004
میدونی ، دوست داشتم یه راهی بود

1664
02:39:14,098 --> 02:39:15,910
که به ناتاشا میگفتم ما بردیم

1665
02:39:17,894 --> 02:39:19,293
آره ، ما بردیم

1666
02:39:21,511 --> 02:39:22,753
ما انجامش دادیم

1667
02:39:26,769 --> 02:39:27,846
اون میدونه

1668
02:39:33,512 --> 02:39:34,791
هردوشون میدونن

1669
02:39:44,458 --> 02:39:45,925
در چه حالی سنجاب؟

1670
02:39:45,927 --> 02:39:48,013
خوبم -
خوبی؟ -

1671
02:39:48,138 --> 02:39:50,872
خوبه ، گشنته؟ -
اوهوم -

1672
02:39:51,419 --> 02:39:54,621
چی دوست داری بخوری؟ -
چیزبرگر -

1673
02:39:59,313 --> 02:40:02,258
میدونی بابات هم چیزبرگر دوست داشت

1674
02:40:05,813 --> 02:40:08,422
من هرچقدر چیزبرگر بخوای برات میگیرم

1675
02:40:08,438 --> 02:40:09,438
باشه

1676
02:40:26,147 --> 02:40:29,882
خب ، کی میخوای برگردی؟

1677
02:40:32,195 --> 02:40:36,085
...درباره‌ی اون -
تور ، مردمت به یه پادشاه نیاز دارن -

1678
02:40:36,200 --> 02:40:38,410
نه ، اونا الان یکی دارن

1679
02:40:40,231 --> 02:40:41,520
خنده دار بود

1680
02:40:46,591 --> 02:40:48,051
داری واقعا میگی؟

1681
02:40:52,138 --> 02:40:54,420
زمانش رسیده اونی که میخوام باشم

1682
02:40:55,005 --> 02:40:57,262
نه اونی که باید باشم

1683
02:40:58,693 --> 02:41:02,598
ولی تو ، تو یه فرمانده هستی
یه رهبر ، این چیزیه که هستی

1684
02:41:05,251 --> 02:41:07,532
میدونی من خیلی تغییرات اینجا میدم

1685
02:41:07,557 --> 02:41:10,736
روش حساب میکنم ، اعلی حضرت

1686
02:41:20,795 --> 02:41:22,131
تو چی کار میکنی؟

1687
02:41:22,514 --> 02:41:23,732
مطمئن نیستم

1688
02:41:24,373 --> 02:41:26,826
...برای اولین بار در هزاران سال اخیر

1689
02:41:26,998 --> 02:41:29,646
هیچ مسیری ندارم ، البته یه وسیله برای سفرم دارم

1690
02:41:29,740 --> 02:41:31,966
میای یا نمیای پشمک؟

1691
02:41:35,919 --> 02:41:37,450
خب ، اینجاییم

1692
02:41:37,920 --> 02:41:40,107
درخت!خوشحالم میبینمت

1693
02:41:42,341 --> 02:41:43,341
خب

1694
02:41:44,199 --> 02:41:47,029
ازگاردی های کهکشان دوباره پیش هم برگشتن

1695
02:41:48,071 --> 02:41:49,576
حالا کجا بریم؟

1696
02:41:52,614 --> 02:41:55,848
بذار بگم این سفینه هنوز مال
منه و من کاپیتانش هستم

1697
02:41:56,191 --> 02:41:58,746
میدونم ، میدونم ، البته که تو هستی

1698
02:41:59,012 --> 02:42:00,223
البته

1699
02:42:02,794 --> 02:42:05,809
ببین ، تو میگی البته ولی بعدش دست میزنی به نقشه

1700
02:42:05,834 --> 02:42:08,716
اینجور به نظر میاد که انگار
متوجه نشدی من کاپیتان هستم

1701
02:42:08,818 --> 02:42:12,060
کوآیل چرا انقدر احساس تنزل داری؟

1702
02:42:12,076 --> 02:42:14,270
من فقط قصدم کمک کردنه ، همین

1703
02:42:14,295 --> 02:42:16,610
اسمم کوئیله -
منم همینو گفتم -

1704
02:42:16,635 --> 02:42:18,900
بهتره باهم بجنگین تا برنده صاحب سفینه بشه

1705
02:42:19,041 --> 02:42:20,470
آره اینطوری عادلانه است

1706
02:42:23,065 --> 02:42:24,752
نه نیازی نیست -
نیازی نیست -

1707
02:42:24,768 --> 02:42:25,377
خب؟

1708
02:42:25,402 --> 02:42:28,042
من چندتا لیزر دارم مگه اینکه بخواین از چاقو استفاده کنید

1709
02:42:28,072 --> 02:42:30,564
اوه اره ، لطفا از چاقو استفاده کنید

1710
02:42:31,447 --> 02:42:32,704
من گروت هستم

1711
02:42:39,471 --> 02:42:40,471
نیازی نیست

1712
02:42:40,518 --> 02:42:42,415
نباید چاقو بازی بکنه کسی

1713
02:42:42,440 --> 02:42:45,049
همه میدونن رئیس کیه

1714
02:42:48,713 --> 02:42:49,846
!من هستم

1715
02:42:53,236 --> 02:42:56,135
!بله ، تو! البته که تو هستی

1716
02:42:56,502 --> 02:42:59,002
البته ، البته

1717
02:43:01,409 --> 02:43:02,494
یادت باشه

1718
02:43:03,875 --> 02:43:06,234
باید سنگها رو دقیقا همون لحظه که
برداشته شد بذاری سر جاش

1719
02:43:06,258 --> 02:43:09,922
وگرنه چندتا واقعیت مزخرف دیگه بوجود میاری

1720
02:43:09,984 --> 02:43:12,085
نگران نباش بروس
همه شاخه ها رو از بین میبرم

1721
02:43:13,453 --> 02:43:14,937
میدونی ، من سعی کردم

1722
02:43:16,594 --> 02:43:20,312
وقتی که دستکش دستم بود ، واقعا سعی
کردم که ناتاشا رو برگردونم

1723
02:43:24,168 --> 02:43:27,410
دلم براشون تنگ شده -
منم همینطور -

1724
02:43:30,988 --> 02:43:33,957
میدونی ، اگه دلت بخواد باهات میام

1725
02:43:36,240 --> 02:43:37,982
تو مرد خوبی هستی سم

1726
02:43:38,105 --> 02:43:40,151
ولی این یکی رو خودم باید انجام بدم

1727
02:43:44,066 --> 02:43:46,581
هیچ کار احمقانه ای نکن تا برگردم

1728
02:43:48,016 --> 02:43:51,211
چجوری اخه؟تو همه حماقت ها رو
داری با خودت میبری

1729
02:43:58,712 --> 02:44:00,242
دلم برات تنگ میشه

1730
02:44:00,476 --> 02:44:02,336
همه چی رو به راه میشه باک

1731
02:44:09,598 --> 02:44:11,691
چقدر این کار طول میکشه؟

1732
02:44:11,816 --> 02:44:14,612
برای اون؟هروقت که نیاز داشته باشه
برای ما فقط پنج ثانیه

1733
02:44:19,712 --> 02:44:20,962
آماده ای کاپیتان؟

1734
02:44:21,259 --> 02:44:23,852
باشه ، دوباره اینجا  میبینیمت ، باشه؟

1735
02:44:24,017 --> 02:44:25,266
باشه

1736
02:44:26,329 --> 02:44:31,212
میریم به کوانتوم
سه...دو...یک

1737
02:44:32,954 --> 02:44:39,930
و برمیگردیم
پنج...چهار...سه...دو...یک

1738
02:44:47,286 --> 02:44:48,536
کجاست؟

1739
02:44:48,583 --> 02:44:51,879
نمیدونم ، دستگاه نشون میده
اینجاست ولی باید اینجا باشه

1740
02:44:57,478 --> 02:44:58,842
خب برشگردون -
دارم سعی میکنم -

1741
02:44:58,867 --> 02:45:01,351
زودباش برشگردون -
!گفتم دارم سعی میکنم -

1742
02:45:01,421 --> 02:45:02,507
هی سم

1743
02:45:25,697 --> 02:45:26,874
برو جلو

1744
02:45:45,309 --> 02:45:46,309
کاپیتان؟

1745
02:45:48,231 --> 02:45:49,668
سلام سم

1746
02:45:53,124 --> 02:45:56,069
ببینم چیزی اشتباه شد
یا چیزی درست؟

1747
02:45:58,116 --> 02:46:01,741
خب بعد از اینکه سنگها رو گذاشتم سر جاش
...فکر کردم

1748
02:46:03,241 --> 02:46:07,178
فکر کردم شاید اون زندگی که
تونی همیشه میگفت

1749
02:46:07,874 --> 02:46:09,733
داشته باشم رو تجربه کنم

1750
02:46:11,851 --> 02:46:14,022
خب چطور پیش رفت؟

1751
02:46:16,405 --> 02:46:17,795
عالی بود

1752
02:46:19,318 --> 02:46:21,833
برات خوشحالم ، واقعا میگم

1753
02:46:22,796 --> 02:46:23,920
ممنون

1754
02:46:25,460 --> 02:46:27,592
تنها چیزی که ناراحتم میکنه

1755
02:46:27,617 --> 02:46:30,100
اینه که توی دنیایی زندگی کنم که
کاپیتان آمریکا توش نباشه

1756
02:46:31,038 --> 02:46:32,038
آها

1757
02:46:34,241 --> 02:46:35,553
...خوب شد یادم انداختی

1758
02:46:45,422 --> 02:46:46,617
امتحانش کن

1759
02:47:12,113 --> 02:47:13,503
چطوره؟

1760
02:47:15,980 --> 02:47:17,979
جوری که انگار مال یکی دیگه است

1761
02:47:20,909 --> 02:47:22,074
ولی نیست

1762
02:47:35,412 --> 02:47:36,622
ازت ممنونم

1763
02:47:38,785 --> 02:47:40,230
من بهترین سعی ام رو میکنم

1764
02:47:45,542 --> 02:47:47,137
به خاطر همین مال توئه

1765
02:47:49,184 --> 02:47:51,051
میخوای راجع به خانومه بهم توضیح بدی؟

1766
02:47:56,969 --> 02:47:57,969
نه

1767
02:47:58,968 --> 02:48:00,695
نه ، فکر نکنم توضیح بدم

1768
02:48:01,421 --> 02:49:05,536
ترجمه و زیرنویس از : سیاوش اسکندری
Sia7asH@Me.Com
t.me/Mr_Siavash
دیبا موویز
mydiba.art